Le Monde - 14.08.2026.pdf

基辅盟友面对莫斯科的脆弱性

俄罗斯在欧洲继续其混合战争，而与此同时，美国的支撑力度正在减弱。华盛顿就可能发生的侵略发出警示。

乌克兰正面临与俄罗斯战争的第五个夏天，而其西方盟友（尤其是欧洲国家）在面对莫斯科的侵略性时，正陷入一个新的不确定时期。在经历了四个被认为是在远处观察乌克兰悲剧的季节后，目前的担忧不仅在于前线的演变（俄罗斯的袭击日益致命），还在于他们自身的安全，因为此前经常被置于次要地位的脆弱性信号正在增加。在这些担忧之首的是最近几周被归咎于莫斯科的、极其严重的混合行动，例如 8 月 5 日，有人试图使用自杀式无人机在德国东部的莱比锡机场袭击一架乌克兰军用运输机。这场间接战争在周三也表现为克里姆林宫的一次新威胁。面对其“影子舰队”船只被重复扣押的情况，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，如果欧洲人继续其遏制战略，他准备“以同样的方式回应”。

“我不认为俄罗斯在欧洲的混合行动在形式上有所加速。莱比锡发生的事情非常严重，但这种恐吓行动至少在两年前就已经开始了，”丹麦国防学院军事行动研究所教授、《准备战争》（PUE 2002）一书的作者奥利维尔·施密特（Olivier Schmitt）认为。“不同之处在于，公众现在对此更加敏感，伴随着 6.。乌克兰战场的最新消息也多种多样。今年夏天可能像之前一样缺乏转折点。2002 年，在俄罗斯入侵开始几个月后，炮击战斗仅限于乌克兰东部和南部；而从 2003 年夏天起，面对前线的僵局，冲突扩展到了黑海和克里米亚。2004 年的夏天则以乌克兰首次进入俄罗斯的库兹尼基（Koznik）为标志，这反过来引发了俄罗斯在乌克兰东部袭击范围的扩大。自 2005 年 7 月和 8 月以来，俄乌双方的纵深攻击不断升级，导致平民伤亡人数增加（‘乌克兰较 2002 年增加了 30 %’）。”

关于弹药库存的疑问 对欧洲人而言，另一个不安的信号来自美国盟友。尽管所有迹象现在都表明其有脱离欧洲大陆的意愿，但美国仍然是支持乌克兰以及北大西洋联盟稳固的重要环节。然而，华盛顿在 2 月底与伊朗爆发公开冲突时难以应对，这对某些关键弹药的供应产生了重大影响，这些弹药不仅对乌克兰至关重要，在可能与中国紧张局势升级的情况下也同样关键。这种情况可能会迫使五角大楼进行相关的权衡。

在 7 月 5 日至 8 月 5 日之间，包括向 CNN 透露情况的美国官员以及该领域权威智库战略与国际研究中心（CSIS）的一份报告在内的多个来源都对此表示关注。其中最令人担忧的是北约防空系统的拦截弹库存。7 月 20 日，乌克兰总统向 Asics 媒体表示，到冬季为止，他需要至少 200 枚单位来对抗俄罗斯的袭击，根据 CSIS 的评估，这相当于他自 2002 年以来已接收总数的一半。泽连斯基先生量化称，莫斯科的袭击行动包含“30 到 40 枚新的弹道导弹，每月 1, 三到五次”。

“对于欧洲人来说，脆弱性的前线已经翻倍，”施密特先生继续说道，“美国已经耗尽了其弹药储备，而且他们还必须面对信誉的严重下降，因为他们未能通过武力强加自己的意志。”

关于北约东翼 自2022年以来 逐步建立的 盟军军事组织 效率问题 依然存在疑问

然而，尽管欧洲人在春季大幅加强了对基辅的支持，以接替华盛顿，并从布鲁塞尔拨出数百亿欧元资金用于采购旨在提供给乌克兰的武器，但其生产周期既保密且不确定。在这一紧张的日程表之上，近几个月又叠加了对另一个倒计时的重新评估：即俄罗斯可能会尝试测试基辅盟友军事强韧性的时刻。此前，许多国家——尤其是欧洲东翼的国家——认为乌克兰战争“牵制”了俄罗斯军队，并让他们重新掌握了一定的时间主动权，但现在风向已经转变。

根据《华尔街日报》（Wall Street Journal）8月6日报道的美国情报分析，莫斯科可能会在“今年秋天到2009年之间”采取行动。这次测试可能会采取“地面入侵”或“派遣特种部队占领领土”的形式。这类公告很少会轻率发布，即便它目前仅是一项行动能力的评估。各项分析一致认为，俄罗斯的军备竞赛到2009年将呈指数级增长。“俄罗斯的对话已经失败，所有旨在阻止支持乌克兰的红色警报都已失效，”施密特先生进一步解释道，“因此，至少在一年半以来，莫斯科一直致力于尝试重新定义能够与西方国家恢复某种战略对话的方式，特别是试图增加我们的成本。”美国情报部门关于俄罗斯针对欧洲人出现新机会窗口的紧迫性，也对应于乌克兰战场与其他冲突之间日益显著的互联性。例如在伊朗战争中，莫斯科和中国在空间领域为德黑兰政权提供支持，以帮助其瞄准美国目标，或者

“德国成为目标是因为它是乌克兰的主要支持者”

德国军事分析师卡洛·马萨拉（Carlo Masala）认为，针对莱比锡的未遂袭击标志着俄罗斯发起的混合战争的一个转折点

访谈 柏林 驻地报道 卡洛·马萨拉是慕尼黑（德国）联邦共和国大学的国际政治学教授，曾任北约国防学院研究主任。他近期出版了《之后的战争：俄罗斯面对西方》（Grasset, 2003）。

8月5日，一架携带炸药的无人机被投向一架正飞往萨克森州莱比锡机场的乌克兰飞机。您的反应如何？

这是一个极其严重的事件。这是一次由专业人员发起的袭击企图。军事手段的使用排除了业余之手的可能性。即便在现场执行任务的特工是次要人员，他们也得到了高水平的物流和技术支持。我们面临的是一种新的局面，不仅是对德国，可能对整个欧洲都是如此：这是第一次有人尝试利用爆炸无人机投掷物体。此外，视频元素证实该装置撞击了乌克兰安东诺夫飞机的机翼，这彻底否定了这仅仅是为了测试德国反应的试探性行动之理论。其目标是造成破坏并摧毁该飞机。这确实是一次未遂的袭击。

长期以来，德国一直是混合攻击的目标。但我们刚刚跨入了一个更高的层级。为什么是现在？这是否与9月的三个地区选举有关？

在这种具体情况下，我不会将其联系起来。诚然，俄罗斯在选举临近时部署了大规模的虚假信息活动，旨在干扰我们的民主，但莱比锡袭击是对战略恐吓逻辑的响应，独立于选举时间表。德国成为目标，是因为它是欧洲支持乌克兰的主要支柱。如果柏林停止或减少援助，整个欧洲体系都将崩溃。这就是为什么俄罗斯在我们的领土上承担巨大的风险。在莱比锡未遂袭击的前一天，《时代周报》（Die Zeit）披露，我们的情报部门挫败了一起俄罗斯旨在暗杀一家军工企业负责人的阴谋。这是继莱茵金属（Rheinmetall）首席执行官之后，第二位直接成为谋杀计划目标的企业领导人。

总的来说，您如何评价政治负责人的反应？ 反应非常软弱，且相当常规。内政部长亚历山大·多布林特（Alexander Dobrindt）希望将联邦警察无人机部队的人员增加一倍，并建立一个国防技术研究中心。但这无法立即帮助任何一个机场。我们现在立即需要的是可操作的检测技术。应该购买全球市场上现有的系统。柏林的协调中心只是在事后进行调查，它们无法提供任何保护。这只是表面上的积极主义。

是否也存在制度架构的问题？联邦议院国防委员会主席托马斯·罗韦坎普（Thomas Röwekamp）表示，德国在安全领域必须“成熟起来”……

这是一个政治负责人重复了十五年却从未采取行动的措辞。那些要求这种成熟的人，往往正是过去十年里无所作为，并且继续在行政权限问题而非资金手段上推诿的人。问题在于物质手段的严重匮乏。

在8月12日的部长会议上，多布林特先生（M. Dobrindt）提交了一项旨在现代化并加强德国情报部门权限的法案。现在是否到了柏林应当赋予自己反击手段的时候？

绝对如此。这项改革至关重要。直到目前，我们的部门——例如联邦情报局（BND，负责对外情报）——其名称与其职能相符。它们仅限于收集“情报”和信息，完全没有采取进攻性行动的授权。我们正处于战争之中，或者至少处于一场非军事战争之中，而我们却无法反击。德国禁止进行报复性网络攻击，除非攻击迫在眉睫且已证明。我们必须能够予以回击，以向我们的对手表明他们也有损失的可能。正如联邦情报局局长马丁·耶格尔（Martin Jäger）在2月慕尼黑安全会议上所建议的，如果俄罗斯或伊朗在网络空间攻击我们，为什么不清空他们的加密货币钱包？

在《之后的战争》（La Guerre d'après）中，您设想了一场俄罗斯在爱沙尼亚纳尔瓦的袭击。美国情报部门现在提到，今年秋天就可能出现针对西方的侵略……

这与我的书不同之处在于，这个剧本是在乌克兰冲突仍在进行之时被预想出来的。这证实了俄罗斯的野心远不止于乌克兰。但俄罗斯不会开启第二个传统的军事战线。它将采取有针对性的、大规模但有限的行动，或者规模巨大的网络攻击，且保持在公开冲突的阈值之下。为什么？因为克里姆林宫非常清楚，面对非传统或低强度的侵略，北约将不会是一。 ■

PAZ 的重复言论 MÉLIÈRE SCOSI.

---

世界报 2020年8月24日 星期五

国际 3

无人机：基辅的主要武器

乌克兰的袭击突破了俄罗斯的防空系统，并瞄准大型炼油厂

俄罗斯石油设施周边的居民现在对这些身影已十分熟悉。两年来，乌克兰的长程无人机（如 FP-1 和 1putys）定期将这些设施作为目标，且它们突破防空系统的入侵频率日益增加。年初开始的深度打击行动在春季甚至突然加速。3月，乌克兰的袭击次数首次超过了俄罗斯的拦截次数。[...OMITTED...] —— 俄罗斯国防部报告称有超过 7000 起干扰事件。

据当局称，仅在 6 月 18 日这一天，俄罗斯和克里米亚境内就有 950 架无人机被击落，但当局仅报告了中断情况，暗示没有任何东西能逃脱防空系统的监测。8 月 10 日星期一，乌克兰声称袭击了距离边境 2 000 公里的 Tobolsk-Nefokhim 石化综合体。乌克兰军队还在周日到周一的夜间袭击了位于 Niparkarnik、距离边境约 1 600 公里的 Taneke 炼油厂。

根据双方的声明，自 4 月初以来，俄罗斯 34 家大型炼油厂中已有超过三分之二受到影响。石油市场分析公司 Kijfer 表示，这导致 7 月份俄罗斯国内燃料产量跌至 20 年多来的最低水平。在产能方面排名第一、占全国产量 10 % 的鄂木斯克（Omsk）炼油厂在 7 月 1 日成为目标。该厂位于距离边境 2 000 公里的地方，也是此次行动中触及的最远目标。

射程日益增加 根据 Fire Point 公司的创始人兼主要股东 Omyts Shitherman 的说法，这家生产 FP-1 的乌克兰企业是此次行动的先锋，其射程已从 1 600 公里增加到 3 400 公里，使其能够触及鄂木斯克炼油厂。在袭击之后，弗拉基米尔·泽连斯基欣慰地表示：“[...OMITTED...]，没有任何俄罗斯石油设施在射程之外”。

Fire Point 的工程师为了简化制造和使用并提高性能，一直在对其进行持续改进，近期修改了机翼配置，从而增加了[...OMITTED...]并降低了燃料消耗。此外，这一修改使得能够安装体积更大的[...OMITTED...]。不过，该设备仍保持超轻量化，其爆炸载荷在 20 到 120 公斤之间，且与需要到达的距离成反比。

数量即是“一种质量” 根据乌克兰总参谋部的说法，到 2025, 夏天，FP-1 及其中程衍生型号 FP-1 已经负责了 59 % 的深度打击和 54 % 的命中袭击。FP-1 的这种效率还归功于其极端的简单性，从而降低了成本并能大规模生产。其成本约为 50 000 欧元，与俄罗斯的 Goran 相当。2025, 年底，Fire Point 表示每天生产 200 架，即每月 3 000 架。

至于 1putys 的成本则尚不清楚，这款无人机的外形非常相似，由 Axtmore 制造，同样设计于乌克兰被禁止在边境以外使用外国武器期间。根据 Ulkrainsko Povedt 的说法，在 FP-1 兴起之前的 2024, 年，它在针对俄罗斯炼油厂的袭击任务中占 80 %。虽然其价格高出四倍使其退居次要地位，但它仍被广泛使用，并为增加袭击规模和频率提供了手段。

然而，Olena Kryzhannika 指出，“数量本身就是一种质量”，她是加拿大协会的成员—。

3月，乌克兰的齐射次数首次超过了反向发射的俄罗斯 CERAN-2 齐射次数

北约条约组织成员及 Ukraine's Arms Monitor 博客作者。此外，乌克兰在 2025 年开始在伙伴国家启动生产。虽然我们没有官方数据，但这一增长已得到多个军事渠道的确认。

俄罗斯防御系统的漏洞 蒂博·富叶（Thibault Fouillet）是 1900-III 大学战略与国防研究学院的科学主任，他观察到，无人机的简陋性限制了其速度和雷达特征，这使得那些主要为拦截速度更快、飞行高度更高的目标而设计的防空系统失效；他同时强调，俄罗斯领土的广阔使其具有渗透性。

“世界上没有任何防空系统能够确保绝对的保护，”奥莱娜·克里扎尼卡（Olena Kryzhannika）提醒道，“而且在冬末春初，乌克兰军队还开展了一场摧毁俄罗斯防空手段的行动，这创造了漏洞，使得更多无人机能够击中目标。”

通过自主性规避干扰 乌克兰无人机之所以能精准命中，也是因为它们像俄罗斯的同类产品一样，在一定程度上具有自主性。据俄罗斯媒体报道，对拦截到的 1putys 的检查显示，机载有 Skynode 5 模块，可实现“计算机视觉”。通过将精心规划的飞行计划（特别是基于基辅外国伙伴提供的情报）与机载摄像头捕捉的图像进行对比，该系统可以在无需 GPS 或指令的情况下，在必要时调整航迹，从而使无人机免受干扰。乌克兰在 2023, 年开始在其中一个层级大规模采购 50 000 个此类模块，这一数量相当于其远程乌克兰无人机的生产目标。

此外，Skynode 5 允许自动识别预设目标。乌克兰人工智能委员会前主席维塔利·戈尔巴丘克（Vitaliy Gorbachuk）解释说：“几乎所有远程无人机都使用它，因为在接近高价值目标时，没有任何其他方案能实现类似功能。”但他强调，这种自主性只是部分实现的，既不能根据意外情况调整航迹，也无法规避恶劣天气。

导弹依然不可替代 尽管 FP-1 和 1putys 具备相关能力，但其破坏力仍然非常有限。英国皇家联合服务研究所（RUSI）的研究人员认为，由于爆炸装药量较小，乌克兰无人机造成的往往只是“可以迅速修复的微小损害”，不过该分析可追溯至冬季。此后，齐射的规模和频率提高了其效能。

“诚然，我们在深度打击的规模上看到了力量支撑的失衡，但俄罗斯的齐射通常伴随着破坏力强得多的导弹，而乌克兰的齐射几乎完全由无人机组成，”蒂博·富叶提醒道。奥莱娜·克里扎尼卡补充说：“这就是为什么乌克兰现在专注于自己的导弹计划。” ■

让-保罗·勒维耶（JEAN POULPPS LEVIER）

平壤加强对莫斯科的支持

据基辅方面称，多达 50 000 名朝鲜人将被部署在俄罗斯军队中

朝鲜正在加强对俄罗斯的军事支持，以协助其在对抗乌克兰的战争中。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在 8 月 10 日星期一发出了这一警报，其依据是乌克兰军事情报部门在五天前披露的证据。在基辅面临第五个战斗夏季之际，这位乌克兰国家元首在社交网络 X 上警告称：“这一行动将令世界震惊，必须理解这意味着什么”。

泽连斯基先生关于朝鲜在乌克兰冲突中作用日益增加的警告并非首次，但自 7 月以来，这种警告在不断升级。当时，乌克兰军事情报部门开始声称，50 000 名朝鲜士兵“意味着将到来增强俄罗斯的阵线”。尽管没有明确具体期限，但根据大多数估计，这些数字代表了俄罗斯在前线一到两个月的损失（死亡、受伤和失踪）。根据乌克兰军事情报部门的消息，泽连斯基先生的警报还与一个朝鲜深层打击部队在沃罗涅日（俄罗斯东部）地区的部署相吻合，该部队可能配备了 6 个发射器。这支由 90 名士兵组成的小部队可能拥有 100 多枚弹道导弹的库存——其射程尚未明确。这些增援标志着莫斯科与平壤之间军事协调的显著扩展，并瞄准了乌克兰的主要弱点：其防空系统。

“积累经验” 3 月，韩国情报部门估计，自冲突开始以来，平壤已向俄罗斯派遣了约 15 000 名士兵，主要用于执行边境监视。因此，现在的行动至少是对兵力的补充。这一转变也体现了朝鲜提供装备等级的提升，此前平壤最初将其援助限制在炮弹方面。除了每月持续交付 5 000 到 7 000 个弹药集装箱（即自战争开始以来 12 百万到 9 百万枚炮弹）外，根据韩国国防情报局的消息，朝鲜还提供了总计“120 套炮兵系统，包括 170 毫米自行炮和 240 毫米多管火箭炮”，以及反坦克导弹和弹道导弹。泽连斯基先生在 X 上声称，其中一些导弹在 8 月 8 日星期二对扎波罗热市的夜间袭击中被使用，造成至少一人死亡，但并未提供证据支持其指控。

泽连斯基先生补充说，平壤对莫斯科这种日益明确的支持不仅是对乌克兰的威胁，对西方国家也是如此。他担心乌克兰战场将使朝鲜政权能够在实际条件下测试其所有武器——这是一个明确的迹象，表明朝鲜将继续在现代战争中积累经验，获得俄罗斯的许可，并获得各种军事工具来武装自己，他对此表示担忧。这种可能的加速发生在美国准备于 8 月 17 日星期一开始与韩国进行年度主要演习之际。此次演习预计持续 11 天，将动员约 10 000 名韩国士兵，这一数量与往年相当，但被认为具有攻击-

[...OMITTED...]

被平壤方面视为挑衅。韩国军队表示，8月12日周三，朝鲜在其东海岸向日本海发射了一枚弹道导弹。美国驻朝鲜半岛军队的高级将领 Ryan Donald 承认，联合训练基于对“近期冲突教训”的有限且现实的威胁分析。他详细说明道：“朝鲜民主主义人民共和国（RPOC）的士兵已被部署并参与了在乌克兰的战斗。他们将从中吸取的教训带回朝鲜。这在我们的训练中涵盖了 RPOC 100 % 的能力。”

朝鲜向莫斯科提供的军事支持是基于 2024, 6 月制定的战略伙伴关系，其中特别包含一项在遭受侵略时相互援助的条款。自签署以来，平壤从莫斯科获得了技术援助、新技术的出口、能源资源以及有助于提升其弹道导弹能力的 [...OMITTED...] 交流。6 月，该政权 [...OMITTED...] 其军事用途的铀浓缩能力。■

ÉLISE VINCENT

8月7日，在德国莱比锡（Leipzig）的 Nishkondin，警察正在搜寻袭击机场的无人机。

2020年11月24日星期五

射程日益增加 根据生产 FP-1 的乌克兰公司 Fire Point 的创始人兼主要股东 Omyts Shitherman 的说法，

朝鲜正在加强对俄罗斯的军事支持，以帮助其在对抗乌克兰的战争中。这是乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在 8月10日周一发出的警报，其依据是乌克兰军事情报部门在五天前披露的证据。在基辅面临第五个战斗之夏之际，这位乌克兰国家元首在社交网络 X 上警告称：“世界必须理解这一行动意味着什么”。

---

4 / 国际

世界报 2024年8月14日

[...OMITTED...]

穆罕默德·达兰：野心勃勃的加沙流亡者

这位前巴勒斯坦加沙内部安全负责人参与了美国和平计划的谈判

人物志 (ÉDUCIAZER - 1940) 及特别报道

这本应是他重返巴勒斯坦权力中心的开始，但以色列破坏了这一切。穆罕默德·达兰（Mohammed Dahlan）在面对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡（Benyamin Netanyahu）时未能取得进展，后者在周日再次拒绝了一项关于加沙哈马斯解除武装的计划，而该计划正是由精明的达兰所策划的。这位前巴勒斯坦加沙内部安全负责人目前流亡于阿拉伯联合酋长国，他在 Facebook 上谴责这是“一次挑战，一种蔑视的称呼，是对美国政府以及特朗普总统团队的嘲讽”，而他曾在 7 月底埃及的新阿拉曼（New El-Alamein）小港口协助该团队与伊斯兰主义者进行接触。

自从哈马斯在书面上同意放弃在加沙的武器和权力以来，穆罕默德·达兰的发声频率显著增加。凭借其财力以及与白宫的联系，这位马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）总统的宿敌将自己塑造为一名调解人。“达兰在贾里德·库什纳 [唐纳德·特朗普的女婿兼驻埃及特使] 与哈马斯之间进行了调解，他将自己定位为主要的巴勒斯坦领导人。当达兰获得成果时，马哈茂德·阿巴斯则在办公室里销声匿迹，”在拉姆安拉的巴勒斯坦记者穆罕默德·德拉格博阿（Mohammed Deraghboah）表示。

基金会基础

这位前 Fatah 干部是一个奇怪的调解人，自 2007 年以来一直处于边缘地带，那一年伊斯兰主义者在经历了一场血腥的巴勒斯坦内战后夺取了所有权力。后者并未忘记穆罕默德·达兰（Mohammed Dahlan）的残暴，他曾将敌人从大楼中扔下去。2011 年被马哈茂德·阿巴斯（Mahmoud Abbas）流放后，这位野心家在阿拉伯联合酋长国投靠了总统穆罕默德·本·扎耶德·阿尔纳哈扬（Mohammed Ben Zayed al Nahayan）。他建立了一个从巴林延伸至非洲的商业网络，在为他的赞助人提供利益的同时，也为他自己的巴勒斯坦命运提供了深远的视野。据一名接近谈判的消息人士透露，穆罕默德·达兰曾在阿布扎比接见了一个哈马斯代表团，“以建立合规性”，随后在 7 月底前往新阿拉曼（New El-Alamein），

这位马哈茂德·阿巴斯总统的永恒对手，凭借其与白宫的联系，让自己成为了调解人

并在那里会见了埃及情报局局长哈米姆·拉沙德（Hamim Rachad），随后在巴勒斯坦各派系与白宫特使之间进行斡旋。

穆罕默德·达兰并非空手而来：根据其信息，阿联酋承诺偿还加沙政府欠私人承包商的 4 亿（约 4 亿欧元）美元债务，并补偿那些在政治过渡期间被排除在外的与哈马斯相关的酬金。

该协议旨在向哈马斯保证，以色列将停止自 2023 年 10 月以来对其干部的有计划清除，这些行动已导致 1000 多人死亡，其中包括数百名儿童。它要求伊斯兰主义者公开其隧道网络，并将武器封存，由巴勒斯坦内部管理机构在销毁前监管。没有什么能保证哈马斯旅不会继续潜伏，“但该运动为了生存别无选择，其武器不如其社会行动、穆斯林兄弟会的矩阵以及它在加沙覆盖的清真寺有用”，一名外交消息人士认为。

“既不是哈马斯，也不是阿巴斯，”穆罕默德·达兰早在 2024 年就在《纽约时报》中这样总结他对巴勒斯坦未来的愿景。他促成了阿拉伯联合酋长国对加沙的援助，阿布扎比估计自 2023 年以来该金额达 30 亿美元，此外还向联合国机构提供了宝贵的捐款。至于加沙人，过去的计划寻求一种允许食品和必需品进入的“合规性”，这些物资通过穆罕默德·达兰在以色列的影响力运抵。由其妻子领导的基金会为那些没有能力结婚的人组织集体婚礼。

穆罕默德·达兰，2016 年 10 月 18 日在阿布扎比的办公室。AOI. ARDOURNETES

近日，一本关于穆罕默德·达兰的政治传记在加沙和开罗出版，由加沙书商兼出版商萨米尔·曼苏尔（Samir Mansour）出版，他竭尽全力维持印刷机的运转。此前，艾哈迈德·尤塞夫（Ahmed Youssef）曾是哈马斯的重要政治干部。他在战争期间远离了该党，声称武装斗争是一条死路。在加沙通过电话联系时（自战争开始以来，以色列禁止外国媒体进入），艾哈迈德·尤塞夫保证，“达兰对哈马斯的解除武装持非常积极的态度，他理解其心态。他很清楚内塔尼亚胡将通过拒绝在以色列选举 [预计在 10 月] 前撤军来阻碍这一进程，但 Kashmir 坚信特朗普将致力于引导巴勒斯坦进入过渡期，并与哈马斯达成良好协议以在和平中管理加沙”，这位巴勒斯坦权力机构前总理伊斯梅尔·哈尼亚（Ismail Haniyeh，2006-2007 年）的前顾问如此认为。根据艾哈迈德·尤塞夫的说法，穆罕默德·达兰早在 2007 年就拒绝与伊斯兰主义者建立联系，“当

他会在开罗会见刚当选为哈马斯加沙地区负责人的叶海亚·西努瓦鲁（Yahya Sinwar）。这位 2023 年 10 月 7 日恐怖袭击的未来策划者与这位流亡者有着共同的记忆，他们都来自加沙地带南部一个贫穷且充满艰辛的城镇汗尤尼斯（Khan Younis），两人年龄相差一岁。“当时达兰为哈马斯开启了与埃及谈判重新开放巴勒斯坦通道的大门”，该通道此前被军政府关闭了 7 年，导致了以色列对加沙的封锁。不久之后，穆罕默德·达兰开始着手解决 2007, 年内战遗留的旧账，通过加沙的家族首领，向数十个受害者家庭支付“血金”（一种经济补偿）。2023, 年春季，他曾经的副手、前内部安全人员拉希德·阿布·达利（Rachid Abou Dhabi）获哈马斯允许，乘坐一辆被人群簇拥的黑色轿车进入加沙城。自战争开始以来，他的亲信们在开罗安顿下来，而穆罕默德·达兰则拥有一处住所。

一场筹备中的联盟

当唐纳德·特朗普在2023年10月强行要求加沙停火时，他的特使贾里德·库什纳（Jared Kashmir）和史蒂夫·威克利夫（Steve Wikleff）自然而然地转向了穆罕默德·达兰。此前，在他们策划以色列与阿联酋外交关系正常化（该关系于2023年达成）期间，他们曾在阿布扎比与达兰交往。一名欧洲外交官强调：“达兰提出了由巴勒斯坦技术官僚接管哈马斯解除武装后局势的名单，这些人员将进入‘加沙地带管理巴勒斯坦国家委员会 [M.A.E.]’。”这些人往返于阿联酋之间。“大多数人是专业人士，但他们仍被巴勒斯坦权力机构视为威胁，”另一位外交消息人士指出。

在约旦河西岸，穆罕默德·达兰利用他与阿巴斯总统潜在竞争对手及继任者的关系，其中包括其二号人物胡赛因·谢赫（Hussein Al-Sheikh），以及在以色列入狱且极受欢迎的马尔万·巴尔古蒂（Marwan Barghouti）。随着巴勒斯坦宣布将于11月举行选举（这是自2005年以来的首次选举），穆罕默德·达兰正在筹备一个联盟，该联盟将涵盖从法塔哈（Futab）被清洗者到极左翼的所有势力。穆罕默德·德拉格博阿（Mohammed Deraghboah）认为：“哈马斯会低调地记住这一点，因为他是在为加沙工作。”

但他为自己预留了什么角色？没有人能想象他出现在加沙，而他对总统职位的兴趣则令人怀疑，“而且是在巴勒斯坦权力机构正在走向死亡的周五！”一名外交官质疑道。然而，在流亡15年后，穆罕默德·达兰渴望在故乡展现影响力并恢复名声。路易·伊梅雷特（LOUIS IMERET）

非洲遭受特朗普移民政策收紧的影响

美国在8月初提高了对来自50个国家（其中30个为非洲国家）的签证申请者所要求的保证金金额

对于非洲人来说，前往美国旅行正变得越来越像一场艰苦的战斗。在1月和4月将该大陆的23个新国家列入“国民在提交签证申请时必须缴纳保证金”的国家名单后，美国政府在8月周一提高了这项担保金的金额。

该措施将于8月20日生效，涉及全球20个国家的旅游或商务签证申请者，其中10个在非洲。在第10年，保证金金额从之前的15,000美元对比4,500至15,000欧元，现在增加至10,000、15,000或20,000美元。美国国务院发布的公开规定明确指出，具体金额“取决于领事运作所评估的申请人情况”。

同一文件指出，华盛顿在发现2023年8月启动为期一年的签证保证金计划在“减少签证滥用和在美国领土非法居留”方面取得成功后，现正延长该计划。随着进入美国领土条件的进一步收紧，华盛顿加强了打击非法移民的力度——这是唐纳德·特朗普自2023年重返白宫以来政府的优先事项之一。而这一次，非洲再次成为主要目标。根据美国国土安全部2023年7月提交给国会的一份报告，2024年非洲人仅占进入美国的外国旅行者的4.8%，即在今年1,120万名旅游或商务签证持有者中，非洲人有584,000人。但他们超过美国领土允许停留时间的比例高于平均水平。根据同一文件，2024年前往美国的非洲旅行者中，有5.6%的人在签证到期日后非法留在领土内（20,000人），而同年的平均逾期停留率为2.5%。

禁止旅行

美国政府的驱逐行动：根据上述国务院法规，每名外国人的平均费用为 18 042 加元。保证金金额的增加导致在超出允许停留期限的情况下，该款项将不再退还给该国民。华盛顿以此确保能够补偿与驱逐这些移民相关的所有成本。根据迁移政策研究所（Migration Policy Institute）的一项估计，2023 年有 10,000 名非法留在美国领土的旅行者被驱逐至第三国，即他们并非原籍但被华盛顿用作分包方的国家。原因是，特朗普政府将目标锁定在非洲国家：在总共 50 个国家中，有 42 个国家在 2022 年和 2026 年与华盛顿签署了协议，同意以金钱、发展援助或为其本国公民提供签证便利为交换，接收来自第三国的国民。7 月 10 日和 15 日，数十名移民被送往赤道几内亚、塞拉利昂、加纳和中非共和国，尽管他们中的大多数已获得美国司法部门的保护措施以防止被驱逐。领土换取上述，驱逐换取其预 美国前往

喀麦隆，在 1 月至 5 月期间，随后 司法伪装以在当地寻求法律保护并要求暂停华盛顿与雅温得之间签署的移民协议，其律师于 8 月 5 日星期三宣布。他们再次阻止将其驱逐回原籍国。随着越来越多的非洲国家同意接收被特朗普政府驱逐的移民，华盛顿对某些分包方的国民重新实施了美国领土旅行限制。2023, 12 月，白宫公布了一份包含 32 个新国家的名单——其中包括 17 个非洲国家——这些国家的公民在进入美国时要么被禁止，要么受到签证限制。塞拉利昂和南苏丹就在名单之中，尽管它们签署了向华盛顿输送移民的协议。总计有 26 个非洲大陆国家受到限制或禁止前往 eléparique。至于那些在纸面上仍保留申请签证可能的非洲公民，他们的苦难尚未结束。除了大多数人现在必须缴纳的保证金——其金额相对于相关国家的生活平均风险而言十分显著——某些人还必须为了提交签证申请而旅行。7 月 15 日，国务院在一份公告中宣布，作为“围绕区域警察在非洲重新组织签证服务”的一部分，将取消其在 25 个非洲首都及大城市的领事服务。这 25 个国家的国民今后必须前往保留签发该宝贵合同能力的 25 个国家之一。A MOIRGAINE LE CAM

---

Le Monde VENDREDI LA AOÛT 2020

INTERNATIONAL 5

利比亚：美国在淡出十五年后回归

唐纳德·特朗普的特别顾问马萨德·布洛斯（Massad Boulos）试图在瓜分该国的哈夫塔尔（Haftar）和德拜巴（Dbeibah）两个权势家族之间达成一项协议。

这两起袭击犹如警钟。8月周一，本加齐发生的一起汽车炸弹袭击导致利比亚国民军（ANL）军事管理负责人福齐·马苏维（Fawzi Al-Masouwi）丧生，该军队由利比亚东部强人哈利法·哈夫塔尔（Khalifa Haftar）元帅指挥。次日，位于的黎波里西部的赞维亚（Zamvia）炼油厂遭到第五次无人机袭击，此前竞争对手民兵组织之间已爆发冲突。

这两起暴力事件初步看来并无关联。它们与国家被划分为东西两个政治-军事集团的局面没有直接关系——这种分裂源于2010年穆阿迈尔·卡扎菲（Monastomer Ka-Bhafi）政权的垮台。这两起事件似乎分别指向各阵营内部的漏洞。尽管本加齐暗杀事件的动机和凶手仍然成谜——当局开始传达这是一起“内部”袭击的假设——但仅仅是它能在由哈夫塔尔元帅主导的高度军事化体系内部发生，就揭示了令人不安的安全漏洞。

无论如何，利比亚再次陷入不稳定痛苦的风险正以一种新的紧迫感出现。自2020年10月结束了2019年春季发起的“的黎波里之战”以来，东西两个敌对阵营虽然没有达成永久和平，但至少暂停了敌对行动，转而采取分析人士称之为“腐败协议”的方式，即共同瓜分该国的经济利益。

关于讨论的动态、协议的架构或实施时间表，目前没有任何信息泄露

尽管局势有所缓和，联合国仍继续努力在总统和立法选举的框架下实现国家统一。然而，无论是西方国家还是利比亚的地区赞助国（各自根据战略利益采取行动）等成员国的支持都严重不足。联合国的推动力尚未能占据主导地位。

“统一政府”

正是在这种上述停滞不前的背景下，唐纳德·特朗普负责中东和非洲事务的特别顾问马萨德·布洛斯在近几个月发起了外交倡议。在缺席十五年后，美国回到了利比亚。这种重新参与——在权势者之间的外交博弈中，往往与经济潜图（在本例中是指石油公司）密不可分。

自春季以来，同时也是美国总统之女蒂法尼·特朗普（Tiffany Trump）岳父的马萨德·布洛斯，在的黎波里、本加齐、开罗或华盛顿与利比亚领导人或地区领导人举行了多次会议。2012年之后以及针对美国本加齐领事馆、导致大使克里斯托弗·史蒂文斯（Christopher Stevens）丧生的圣战分子袭击所引发的淡出已被遗忘。这段创伤记忆长期以来使美国远离利比亚。直到2020年前后，俄罗斯在哈利法·哈夫塔尔元帅的政治掩护下在利比亚东部取得突破，华盛顿才真正觉醒。

马萨德·布洛斯（Massad Boulos）对其计划透露的细节很少。从其公开声明来看，他希望建立一个将利比亚东部和西部结合起来的“统一政府”，而目前这两地分别隶属于两个平行权力机构——由阿卜杜勒·哈米德·德贝巴（Abdel Hamid Dbeibah）领导的位于的黎波里的“国民统一政府”，以及位于班加济的“国家稳定政府”，后者是哈夫塔尔（Haftar）指挥的军事综合体的政治门面。除了公开表达的意图外，关于讨论的动态、可能协议的架构或其实施时间表，没有任何信息流出。“我们对讨论的内容完全不清楚，”一名联合国消息人士感叹道。

唯一确定的是方法。这种交易式方法深受唐纳德·特朗普（Donald Trump）的青睐——即在讨论的核心地带安置利比亚最强大的两个家族——伊格巴尔（iqbar）家族和德贝巴（dbeibah）家族。这一观点得到了利比亚战略与未来研究中心（Libye Research Centre for Strategic and Future Studies）主任奥南纳马·阿南德（Onanama Anand）的认同，该中心是一家总部位于的黎波里的智库，参与当地调解并就该国的政治和安全问题提供分析。

“哈夫塔尔和德贝巴不想分享权力。因为他们互不信任！”

阿纳斯·埃尔-戈马蒂（ANAS EL-GOMATI） 萨德克研究所（Institut Sadeq）所长

根据在利比亚首都流传的一种方案，其想法是将未来“统一政府”的主要职能分配给这两个家族的代表人物。未来的总统职位将交给出生于1991年的萨达姆·哈夫塔尔（Saddam Haftar），他是族长哈利法·哈夫塔尔（Khalifa Haftar）指定的继承人；而总理职位则将授予阿卜杜勒·哈米德·德贝巴，或者交给他的侄子易卜拉欣·哈米德·德贝巴（Ibrahim Hamid Dbeibah），后者是的黎波里家族的另一个关键人物。政治学家沃尔夫勒姆·拉切特（Wolfram Lachet）在8月5日发表于《纽约书评》（The New York Review of Books）的一篇文章中写道：“在许多利比亚人看来，这个想法本身就令人压抑——它传递了一个信号，即这个国家在形式上将处于家族统治之下。”

政治-军事鸿沟

这种方法现实吗？马萨德·布洛斯习惯于强调他在试图推动的 rapprochement（和解）进程中取得的两项近期成果。首先，双方在4月份就统一的预算程序达成了一项协议。其次，东部和西部的两支平行军队在同一个月于叙利亚（Syria）举行了联合演习，该演习是在非洲司令部（Africien）——美国非洲司令部——的指导下进行的，这是一个巨大的突破。然而，此后便再无进展。尽管外交往来仍在继续——萨达姆·哈夫塔尔于6月底访问了华盛顿，的黎波里部队的新强人阿卜杜勒·萨拉姆·阿尔-祖希（Abdul Salam Al-Zouhi）同样如此——但布洛斯计划的内容并未变得更加清晰，在最初的希望之后，怀疑情绪开始蔓延。

马萨德·布洛斯这种做法的弱点是否在于，他在联合国已经于2010年发起一项新倡议并试图涵盖尽可能多参与者的地方，却试图通过一种更狭窄的方式寻求协议？“揭示哈利法·哈夫塔尔和阿卜杜勒·哈米德·德贝巴之间‘僵局’的关键在于，从根本上说，他们不想合作——私下里，他们认为可以在经济项目上达成一致。但在公开场合，他们不想分享权力。因为他们互不信任，”总部位于的黎波里的萨德克研究所（Institut Sadeq）所长阿纳斯·埃尔-戈马蒂（Anas El-Gomati）指出。他补充说，这种缺乏信任在叙利亚的演习中显而易见，当时两支部队“既没有整合指挥结构，也没有整合通信系统”。

另一个关于政治与军事之间持续鸿沟的例证出现在8月9日，当时在的黎波里和班加西分别举行了利比亚军队成立8周年的纪念仪式。阿卜杜勒-哈米德·德贝巴（Abdel Hamid Dbeibah）主张军队不应在政治领域中“重复”，而哈夫塔尔（Haftar）元帅则相反，他呼吁武装部队在决策中“占据中心地位”。这个巨大的缺口依然存在，而要填补它，恐怕仅靠马萨德·布洛斯（Massad Boulos）的调解是不够的。■

PRÉGRAC BODIN

一场 20 百万美元的婚礼，成为津巴布韦裙带关系的象征

总统及全体政府成员出席了津巴布韦大亨 Kudakwashe Tagwirei 之子的婚礼

奢华与壮丽。在津巴布韦，Tasnampalka Tagwirei 与 French-Landa 的婚礼已演变成一场国家级活动。仪式于5月在首都哈拉雷的一家高端俱乐部举行，但随之而来的种种奢侈细节至今仍在不断浮现。新郎 Tasnampalka Tagwirei 是该国主要大亨兼总统顾问 Kudakwashe Tagwirei 之子。尽管如此，没人预料到整个政府会离开各自的部门来参加这场庆典，且总统 埃马努埃尔·姆南加古瓦（Emmanuel Mnangagwa）本人还发表了演说。

至于该国最富有的商人，他们悉数到场，并在签支票时表现得极其慷慨。据彭博社报道，这份天文数字般的婚礼礼单总额接近 20 百万美元（23 百万欧元）。顶级豪车、数百万美元现金、奢侈品包以及数十公顷的农用土地均在礼品之列。这种奢靡的展示不仅发生在一个在联合国人类发展指数排名中处于低端（2012 年 1 个国家中排名 12）的国家，而且它还生动地说明了该国盛行的根深蒂固的裙带关系。

虽然这是他儿子的婚礼，但仪式的主角却是 Kudakwashe Tagwirei。由于他在津巴布韦商界的统治地位，他被地称为“Queen Bee”（蜂王）。这位投资者通过横扫大量公共招标，在矿业、石油和银行业积累了财富。他通过向总统 埃马努埃尔·姆南加古瓦、其随行人员以及执政党——津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线（ZANU-PF）的干部们赠送大量豪车，获得了这些合同。

根深蒂固的腐败

他无与伦比的慷慨使他在 2015, 年成为了党内的核心人物之一，并使他成为津巴布韦商人中最受推崇的人物之一。在 20 百万美元（23 百万欧元）中，顶级豪车、数百万美元现金、奢侈品包以及数十公顷的农用土地均在礼品之列。这种奢靡的展示不仅发生在一个在联合国人类发展指数排名中处于低端（2012 年 1 个国家中排名 12）的国家，而且它还生动地说明了该国盛行的根深蒂固的裙带关系。

根深蒂固的腐败

---

6 / 科学

世界报 2024 年 8 月 14 日，星期五

日食，短暂的“共融”时刻

这一极其罕见的事件于周三晚上吸引了全欧洲数百万名观察者

BORDOLUCIE, SUITEKAGO DEL LOZONA [西班牙]，图卢兹： 特派记者

尽管巴黎天文台表示，月球阴影以每小时约 5430 公里的速度在地球表面移动，预示着这一现象将转瞬即逝，但数以百万计的好奇者，尤其是在欧洲，仍于 8 月 12 日周三欣赏了这场罕见的奇观。日全食从冰岛开始（遗憾的是那里被云层覆盖），随后扫过西班牙，从加利西亚一直延伸到地中海沿岸和巴利阿里群岛。

“我几乎掉下了眼泪，我不知道该做什么，也不知道该如何反应，”罗西奥·曼扎内克（Rocio Manzaneque）在讲述道。此时，在持续仅一分二十秒的现象结束之后，太阳的第一缕光芒刚刚在月球边缘重新出现。这位西班牙年轻女性选择了马德里北部的布伊特拉戈-德尔-洛佐纳（Buitrago del Lozona）镇，驱车一个多小时，以欣赏太阳圆盘被地球的天然卫星逐渐遮挡的景象。“那一刻是神奇的。这不是我第一次去看日食，但这是我第一次观察日全食。我对刚刚发生的一切仍然感到惊叹。我希望它永远不要结束。我非常激动。”

就像当天傍晚涌向布伊特拉戈的其他数千人一样，她似乎并不急于回家。下午早些时候，从马德里出发的车辆排成长龙，前往这座准备了管弦乐队和其他庆祝活动的城镇。许多家庭出发时间极早，试图在日全食带（太阳被月球完全遮挡的区域）附近寻找位置。他们的后备箱或单人座椅上放着折叠椅、背包、照相机，以及观察日食必不可少的安全护目镜。

难忘的奇观

近日，随着该事件的临近，西班牙国内掀起了一股巨大的热情。许多外国游客为此专程前往。马德里希望在正值夏季的此时，能以此带动国家经济，预计将有 6 百万名访客前往观测点。

这一事件极其罕见。这是自 1995, 年以来欧洲大陆可见的首次日全食，也是西班牙自 1912 年以来的首次。巴黎天文台研究员兼天文学家 Florent Delafile 解释道：“由于月球的大小，日食影响的地球表面积仅为 2 %。考虑到地球表面三分之二以上被海洋覆盖，再加上扣除无人居住的地区，就可以理解为什么日全食在地球上如此罕见。例如，巴黎上一次可见的日全食是在 1724 年。”而下一次可见的日全食预计在 2015 年。

在法国，尽管 2016 年的日食仅为日偏食，但万里无云的天空为聚集在全国各地城市或绝佳观测点的数百万双眼睛呈现了一场难忘的奇观。在国外， 太阳的 992 % 消失了，而在巴黎，日食遮挡了太阳表面的 92 %。

当日。太阳的部分遮蔽在加拿大、美国北部和西非可见。在吉隆德省的 Pilot 沙丘上，数千人聚集在此。冷藏箱和野餐食品散落在沙滩巾上，所有人都在赞叹太阳被月球逐渐削减。随着亮度下降，掌声此起彼伏。太阳几乎消失了。随后，一群来自 Arcachon 盆地的居民朋友们在欣赏这场奇观。

上方： 好奇的人们在 马德里省 观看太阳消失。 难忘的奇观 1912 - 1913

右侧：8 月 12 日， 在靠近 Arcachon （吉隆德省）的 Pilot 沙丘上。

“我快要流泪了， 我不知道 该如何 反应，” Rocio Manzaneque 在西班牙透露

FÉPHONE 1212123 / 8121785

“1999, 年我们在诺曼底，处于完全黑暗的区域，” 66 岁的 Jacques 和 64 岁的 Alvère 回忆道。这两位仅以名字提及的人希望保持匿名。当时他们住在波尔多，专程前往诺曼底欣赏这一现象。“太疯狂了，我们在日全食期间感受到了寒冷，还有寂静。当太阳重新出现时，我们听到了公鸡在啼叫，”他们回忆道。Jacques 还记得那些颜色，“在房子里”，以及那份黑暗。

43 岁的 Audrey 利用这次机会聚集了大量的家人和朋友。她的母亲、两个姐妹、姑姑、孩子们、表亲……所有人都响应了号召。她 9 岁半的儿子 Lucas 非常高兴。“这比我想象的要好，我更喜欢还能看到一点太阳，”他解释道。“我原以为会更暗一些，感觉就像是傍晚的氛围，”站在他身边的 Audrey 评价则较为平淡地补充道，“但我很高兴能看到它。”

虽然科学家们利用这次完全交汇的机会来分析日冕，但日食首先已成为一项大众活动，一些市政府甚至计划在观测点免费发放眼镜，以弥补某些地点的短缺。这场傍晚的故事，在现象两次发生之间大约从 19 到 21 之间，恰逢夏季的开胃酒或野餐时间。

“世界末日之感”

在索公园（上塞纳省），数千人聚集在此，欣赏第二帝国时期城堡前的景观。33岁的法律专家托马斯（Thomas）离开时几乎被说服了。他自称“对月亮之类的事情不怎么敏感”，但这次他借此机会与姑姑安妮特（Annette）一起喝着诺艾酒（verre de noé）共度时光。他承认自己被触动了：“首先是被氛围和交流，然后是被景观本身。”他的姑姑甚至觉得世界正在改变：“有趣的是，那些平时在冷漠中擦肩而过的人们，今天却分享着同样的情绪。”草坪上的一位邻居将其描述为“共融”。

“我想象一个火星人在看着我们，”44岁的法裔加拿大人索菲（Sophie）说道，看着所有这些戴着奇怪眼镜的人都面向同一个方向。她与家人来法国度假，曾在2024年4月在蒙特利尔看过一次日全食。“那时真的有一种世界末日的感觉。”她的伴侣评论道：“但即使是日偏食，依然是一场如此绝妙的景观。”

20 h 12, 达到峰值，太阳表面的92,1 %被遮挡。人群发出了欢呼，所有人都在鼓掌。光线发生了偏移，但完全没有到黑夜的程度。“太疯狂了，这展示了太阳的威力，仅用8 %的功率就能照亮一切，”一位父亲评论道，他9岁的女儿杰德（Jade）认为这场景观“不可思议”。

向南约850公里，遮挡率更接近100 %, 位于图卢兹附近、高出加龙河120米的帕里-大卫山（colline Paris David）被人群攻占。在马术中心，“植物科学”（Plante sciences）协会安排了科学普及活动。24岁的航空机械师、志愿者迪兰·拉维尔（Dylan Laville）邀请好奇者通过航空望远镜观察这个橙色球体。

人们约定在下一次法国可见的日偏食时再次相聚，时间是2022. 8月2日。那将是本世纪最壮丽的一次日全食，持续时间接近理论最大值。■

SÉLÈGE MARY BROUKANS, PHILIPPE GAGNERET, JEAN-SAFTER'S JANQUIN ET CLAIRE MAYER

---

世界报 14 AOÛT 2020

星球 / 7

[...OMITTED...]

自然保护法面临威胁

协会谴责对五十年前颁布的法律的违背，该法律曾推动了真正的进步

在国民议会的议事厅内，议员们聚集在一起，其中大多数来自右翼。经过数年的政治斗争和初步的资金投入，他们准备对自然保护法草案进行表决。在讲台上，负责政府环境事务的生活质量部长安德烈·法塞（André Fasset）向他们传达了最后的信息：“该文本将最终确保环境得到保护，而这对于人类生存至关重要，”他辩称道。该文本最终以 1 票反对通过：“为了自然的全体一致”（见当时的《世界报》）。

那是五十年前的事：1975 年 4 月通过，7 月 10 日颁布的自然保护法被认为是环境法的奠基之作。它为国家确立了至今仍然有效的原则和机制，从而实现了巨大的进步。

然而，在 2020 年这个夏天，议会通过了一项农业紧急法，其对环境的影响令人担忧，该文本的遗产似乎受到了威胁，甚至根据约十五个自然保护组织（包括鸟类保护联盟 (LPO)、自然空间保护区或世界自然基金会）的说法，受到了“猛烈攻击”：“法国不能在组织 mes ტექნოლოგo 的同时，庆祝一项奠基性文本，”它们在的一份声明中遗憾地表示。

动物免于灭绝 1975 年，自然保护法的投票标志着一个结果而非起点。几十年来，博物学家和科学家一直就人类活动导致的自然环境破坏和物种灭绝发出警告。从 1970 年代初开始，环境部被设立，并进行了初步尝试以推动通过一项关于该主题的重大法律。尽管某些部门反对，这一想法最终得以实现，一项内容丰富的文本最终被通过。 第一个重大演变是，第一条规定保护自然空间和景观、保护

“五年来，我们观察到环境法的退步和可怕的拆解”

雷米·卢格利亚（RÉMI LUGLIA） 国家自然保护协会主席

物种以及维持生物平衡属于公共利益：“这完全是全新的，”世界自然保护联盟（IUCN）物种计划负责人弗洛里安·基希纳（Florian Kirchner）强调道。“该文本彻底改变了人们思考自然保护的方式”。另一个创新是，该法创建了一个统一的物种保护制度，基于由 arrière 定义的名单，而当时只有少数动物受到保护。它为自然保护区提供了法律框架，并引入了环境影响研究：工程和开发项目今后必须考虑受保护的物种和 millions。该文本还授予经认可的协会提起行政质疑诉讼和作为民事当事人的权利。

最后，它承认动物的感知能力。这是法国法律中的首次，随后在农村法典第 L. 124-1 条中得到恢复：其中动物保护协会 1214（在 100 nom 之间）——该条款要求动物所有者必须尊重该物种的生物学要求。

“这部法律之所以伟大，是因为它简单且涵盖范围极广，”国家自然保护协会主席兼法国自然环境协会（France Nature Environnement）副主席雷米·卢利亚（Rémi Luglia）总结道，“它通过巩固此前获得的所有成果来承接遗产，同时它也非常现代且具有前瞻性”（L. 1）。

五十年后，这部法律可以自豪地称其取得了实质性的成功。最显著的成效在于一些曾经被无限制猎杀或投毒、濒临灭绝的动物得到了拯救。例如，几乎在欧洲消失且在法国不再繁殖的粉红鹈鹕，其种群数量已有所恢复：“结果令人难以置信，”鸟类保护联盟总干事塞德里克·马托（Cédric Marteau）确认道，“欧洲鹳的回归，白鹳、白头海雕……只要我们保护并遵守规则，就能够奏效。”

除了这些物种，自然保护区网络也在不断扩大，目前有 372 个活跃站点，覆盖面积超过 1.7 亿公顷。影响研究仍然是一项主要工具，而协会的作用也不断增强。1975 年的法律还得到了其他欧洲和法国法律文本的补充，例如《鸟类指令》和《栖息地指令》，以及《生物多样性恢复法》。但是，尽管取得了这些进步，在自然环境继续恶化的背景下，1975 年的法律是否真的有效？常见鸟类的丰度、河道的生态状态、自然栖息地的保护状态……执行机构本身也承认“生物多样性的状态正在恶化”。在解释原因时，观察人士指出，该文本的实施仅部分到位。例如，一半的受监测物种仍未受到保护。“我们不能将所有物种都列入名单，但有些鱼类、昆虫或植物群体绝对没有得到足够的保护，尽管相关工具已经存在且可以使用，”弗洛里安·基希纳（Florian Kirchner）遗憾地表示。

“整合近期概念” 虽然该法律成功拯救了稀有或受威胁的物种，但它也忽视了更普遍的物种：“这部法律的局限性在于它只考虑名单上的物种，比如那些常见的、田野间的鸟类，”塞德里克·马托指出，“在当时，它们的数量如此之多，以至于人们大概没有预料到它们会崩溃。”气候变暖的后果、入侵的外来物种或杀虫剂，在当时记录较少，因此并未包含在文本之中。

比起这些不可避免的缺陷，协会们谴责的主要是近期对该法律机制的一系列削弱。他们认为这破坏了自然保护与人类活动之间的平衡：“五年来，我们观察到环境法的倒退和严重的拆解，”雷米·卢利亚谴责道。在《农业紧急法》中（其中多项条款已提交宪法委员会审查），例如出现了两种杀虫剂监管的倒退、水资源管理保护的削弱，以及在自然保护区内部允许开展相关活动的授权。

在其他退步中，世界自然保护联盟（UICN）提到了被赋予许多能源及工业项目的“重大公共利益帝国理由”推定。

这些项目（无论是能源项目还是规划项目）使其能够更容易地获得豁免物种保护权的权利。在6月15日发布的一份意见书中，咨询机构国家生物多样性委员会警告称，自然保护的“预算手段不足”，且存在“缺乏方向的政治决策”、缺乏“强有力的政治支持”以及公共政策缺乏连贯性的问题。

面对这种情况，弗洛里安·基希纳（Florian Kirchner）希望法国能够“重新找回1976年法律的灵感”。在法国鸟类保护联盟（LPO），人们主张通过一项新的自然保护大法，将生态损害、基于自然的解决方案或地球健康（haltitude）等近期概念纳入其中：“1975年的文本已经尽其所能，但必须更进一步，”塞德里克·马托（Cédric Marteau）肯定地表示，“这种‘健康’的概念可以成为我们的指南，成为我们构建所有政策的持续目标。”

PERSONS MOUTERIDE

包装减量目标受游说团体影响而削弱

欧盟关于容器及其废弃物的法规于8月12日星期三在所有欧盟成员国生效

INVESTEURS L'ORGANISANCE

到2020年，30 %的塑料瓶和瓶盖必须被回收用于循环利用。这是欧盟关于包装及包装废弃物法规中的一项标志性措施，该法规于8月12日星期三在所有欧盟（UE）国家生效。

通过这项法规，欧盟旨在减少包装废弃物的数量并统一现行规则，以使单一市场更加流畅，同时减少对石油的依赖。该法规之所以被通过，是因为之前的指令未能发挥作用。包装废弃物的数量在不断增加，尽管有减少这些废弃物的公开目标：到2030年减少1 %，2035年减少10 %，2040年减少15 %。

对于咨询公司Euromax总裁Papineutis而言，该公司在法规准备及其随附的影响研究过程中在欧盟委员会拥有影响力，“尽管该文本与最初的雄心相比有所削弱，但仍包含一些重大进展。欧盟首次设定了包装废弃物的减量目标。所有包装必须可回收，而塑料包装则需包含一定比例的回收材料”。

然而，一名要求匿名的欧盟官员警告称，8月12日不会出现废弃物减量的“大爆炸”。首项适用的规定涉及PFAS（全氟和多氟烷基物质），这些“永久性污染物”在食品包装中的最高浓度将受到限制。但大多数标志性目标被设定在

2030、2035和2040年的时间节点，以便给各国和企业留出适应时间，并让委员会通过补充监管法案。因此，从2030年起，所有包装的可回收率必须至少达到70 %。从2035年起，如果包装能在大规模范围内被收集并……进入另一个生产周期，则被视为可回收。同样从2030年起，塑料包装生产商必须确保其产品中包含一定比例的回收成分，例如塑料瓶为30 %。此外，法规还推动消除多余包装，例如在货物或包裹运输中。该法规还禁止在特定区域使用一次性塑料，包括用于国家和重量低于1.5公斤的包装，但对于在餐厅或酒店消费的个人份调味品、食品和饮料的包装，以及更轻的塑料包装和酒店业使用的某些微型化妆品则除外。

Ruptori réclamé 最后，该法规包含关于包装示例的公开要求，但这些要求很少：到2030年，运输中使用的40 %的包装必须可重复使用；到2040年，经济运营商仅需遵守一个宽松的目标。他们必须“确保”达到70 %的包装可重复使用率；到2030年，10 %的饮料包装必须可重复使用。“与最初的文本以及我们参与的影响研究结论相比，关于重复利用的目标改善很小，”Papineutis评论道。 必须承认，在整个立法过程中，该文本一直受到激烈的游说，来自

工业和商业部门。因此，在27 avril，包括可口可乐、麦当劳以及海尼根在内的4位以上“企业负责人”要求推迟该文本的实施并进行实质性修订。

由麦当劳牵头的一家企业联盟在2023, 年的议会辩论期间，通过发布具有争议的研究报告等手段，反对重复利用目标，并取得了成功。尽管欧盟委员会的最初提案要求到2030, 年，10 % 的外带餐食和饮料必须使用可重复利用的包装销售，但这一目标已不再具有强制性。此外，快餐业还争取到将一次性包装的禁令仅适用于塑料。为了避免国家立法与欧盟条例之间的不一致，在法国

——法国在意图上一直扮演先驱角色，在2020 年的《反对浪费及循环经济法》中设定了雄心勃勃的重复利用目标——一项法案目前正在通过过程中。

在2月经参议院一读后，该法律目前正在国民议会审议。一些非政府组织担心，议员们可能会利用欧盟条例，试图削弱法国法规中最前卫的条款。对于Zero Waste France的传播负责人Manon Bichet而言，“欧盟条例是必须遵守的最低基准。它不应成为放弃《反对浪费法》所设定目标的借口，即彻底退出一次性塑料包装”。但该条例为希望实施更雄心勃勃政策的国家留出了操作空间。

CEDRIC VALLEY

---

8

法国

世界报

VANDERKET 14 AVIV 2016

“法兰西岛大区是毒品贸易的重要目的地”

巴黎检察官办公室有组织犯罪部门负责人克莱门斯·吉拉尔（Clémence Girard）讲述该地区毒品黑帮犯罪的演变

访谈

克莱曼斯·吉拉尔（Clémence Girard）自2012年9月起担任巴黎检察院跨区域专业管辖区（IIRS）非金融有组织犯罪部门负责人。在她职业生涯中所担任的众多职务，使她能够观察到具有强大且持续适应能力的犯罪组织如何演变，以及它们如何渗透进社会，以及打击这些组织的手段是如何变化的。

您的第一个岗位可以追溯到2015年，在勒阿弗尔（塞纳-马里蒂姆省），当时您担任负责打击毒品贩运的副检察官。在过去的十年里，有组织犯罪是如何演变的？

我看到了毒品进口量的增加，直到2014年人们将其称为“白色海啸”。由于犯罪组织不断适应，案件复杂程度日益增加，这也令人担忧。他们采用了日益复杂的作案手段来隐藏产品并潜入合法生活，且拥有雄厚的资金支持。他们具有极强的流动性，并根据机会在多种犯罪活动之间切换：毒品、抢劫、谋杀、洗钱。巴黎IIRS面对这些“多面手”组织的优势在于其三个部门的协同作用：金融犯罪、网络犯罪和有组织犯罪——后者由我们的副检察长弗洛朗·布拉（Florent Boura）负责监督。

由巴黎IIRS负责的法兰西岛大区犯罪活动是否具有特殊性？

法兰西岛大区是所有毒品进口渠道的枢纽——包括公路、海路和空路。我们注意到通过该国两大机场（巴黎-夏尔·戴高乐机场和巴黎-奥利机场）的航空贩运大幅增加：来自安的列斯群岛或南美的可卡因，以及从加拿大、美国或泰国出发的货运大麻。物流企业和犯罪组织在法兰西岛大区历史悠久的深厚根基，解释了为何这里成为了毒品（无论是通过飞机还是集装箱）的重要目的地。

塞纳-圣但尼省近期出现了新的黑帮清算事件。巴黎IIRS正在领导几项涉及这个邻近省份的调查。那里的匪帮活动是如何演变的？塞纳-圣但尼省深受有组织犯罪的影响，其众多的交易点引发了竞争和领地战争。贩运的抽象化并未改变现状。我们经常收到博洛尼（Bologny）检察院关于“腿部受伤”（jambisation）、谋杀未遂或谋杀事件的通知。

2012年，我们在九个月的时间里接手了9起连续发生的谋杀或谋杀未遂案，所有案件均相互关联。发现战争武器的情况并不罕见。而有组织犯罪的资金利益使其渗透到其他领域——如安保或音乐领域——而这些领域反过来也可能变得非常暴力。令人遗憾的是，媒体很少报道在 93省 发生的特别严重的暴力事件，这些事件严重扰乱了公共秩序和居民的安全。

2018年1月，国家反有组织犯罪检察署（PNLO）的成立，将巴黎IIRS从国家级管辖权限中解脱出来。这使我们能够重新聚焦于自身活动，并在跨区域层面获得更好的可见度。

腐败是有组织犯罪斗争的核心议题。在这方面，您的警惕点在哪里？

利益勾结是犯罪组织不可或缺的手段，它们能够渗透到所有领域。在巴黎 IIRS 处理的几起毒品案件中，私人代理人或国家工作人员被腐蚀的情况已然显现，对此我们保持高度警惕。巴黎检察官已将其列为优先事项，并召集 IIRS 及其他部门，旨在使我们在犯罪、经济或某些专业领域的认知达成统一。我们非常注重预防甚至在自身司法管辖区内部出现腐败风险。

这些新型犯罪组织将在多大程度上渗透经济和政治领域？是否可以用“黑手党”来形容？

它们有能力通过腐蚀、施压或渗透所有可能服务于其利益并使其活动繁荣的领域。不幸的是，公共领域也无法幸免，尤其是当当选官员为了确保居民期待的安宁与安全而采取反走私立场时。虽然不能直接称之为“黑手党”（因为这需要一个明确可辨的真实等级结构），但可以说存在着“黑手党式”的行为，其目的显然是为了破坏机构，以及更广泛地破坏法治。

反毒品办公室（由多个打击毒品走私部门组成）再次受到围绕“受控交付”以及与线人关系而引发的丑闻影响。您对此有什么建议？

线人和受控交付的问题极其敏感。这对于瓦解犯罪组织是必要的，但与此同时，我们必须保持控制。多年来，我的部门实施了一套严格的协议，以确保程序和人员的安全。

防止偏差的最佳屏障是与专业调查部门保持持续对话。我们与他们维持着信任关系，这使我们能够完全透明地讨论这些问题。“线人”这一术语自 2025 年 6 月 13 日起被写入法律。现在已经明确，调查人员可以利用人力资源，法官对此必须加快适应。巴黎 IIRS 定期在国家司法学院（Ecole nationale de la magistrature）和国家高级警察学校（Ecole nationale supérieure de la police）为专业人员提供培训。

“有组织犯罪的财务利益使其渗透到其他领域——安全或音乐”

您如何看待围绕 Peace 建立的打击有组织犯罪的新司法组织？

专业手段的问题至关重要，而我们所希望并协助创建的专门国家检察院正是在响应这一需求。从我的部门到这个新检察院，共有四名法官以及约 90 宗具有国家影响力的案件进行了移交：包括（Mohamed）Amra 案（ 及其在 2012, 5 月在收费站的惊人逃狱），该事件导致两名监狱人员死亡；（Kessai (Mohd) 案，马赛反毒活动人士 Amine 的弟弟于 2012 年 11 月被杀）；DDFT（“法国囚犯权利传播”，名称源于 2012 年 4 月针对刑期发起的攻击中引发的骚乱）；以及 Ledger 案（名称源于一家加密资产专业公司，其共同创始人 David Pailliard 于 2012 年 1 月被绑架），我们很高兴看到这些案件在推进。

巴黎检察院与 Peace 之间存在行动的连续性。我们每天向其汇报案件信息，使其能够绘制出法国有组织犯罪的完整全景图。为了使打击工作完全有效，必须同样为 IIRS 提供适当的手段，因为它们是扎根于地方的触角。

2012 年通过的“旨在使法国摆脱毒品贩运陷阱”法案是否足以应对当前的挑战？

我们是否看到了其成效？ 该法案通过设立专门的刑罚执行法官，并允许 IIRS 和 Peace 处理在羁押期间实施的普通法罪行，加强了对有组织犯罪囚犯管理的专业化。巴黎在九家机构中监管着 295 名此类被定罪者，并且在对监狱中没收的手机进行分析后，我们已经启动了调查，其内容被证明令人担忧。现在需要加强检察院的力量，以实现有效的监管。

这是否是政府意识觉醒得太晚了？有些人甚至称在面对毒品黑帮犯罪时存在政治上的盲目……

对设立专门司法管辖区的必要性的认识早在 2014, 年随着 IIRS 的创建就已出现。此后，我们进一步观察到犯罪组织的势力增强、其内部竞争加剧，以及极端暴力的使用，而这种情况我们最初是在欧洲邻国观察到的。

我们曾就必须为犯罪集团日益增强的危险性及其在我国领土上的扩张做好准备而发出警示。正因如此，2019 年设立了总部位于巴黎检察院、拥有国家管辖权的国家打击有组织犯罪司法机构。Peace 接替了其职责，并显著增加了人员编制，这标志着意识的逐步觉醒。必须强调的是，无论分配多少资源，即使在困难时期，打击有组织犯罪的参与者——包括调查部门和司法机关——始终投入巨大且高度动员。

司法部门是否拥有足够的手段来应对您所描述的现象？

我们面临着数量日益增加且卷宗极其庞大的案件，涉及的被指控人员极多，且必须在合理的期限内完成处理和审判。这不可避免地需要增加专业调查员以及整个司法链条上的法官人数：包括检察官、预审法官、执行法官、轻罪法院和审判法院的法官、上诉法院的法官以及书记员人员。我们还必须拥有最先进的计算机工具，并招聘专门从事犯罪分析和网络犯罪的助理，以提升案件处理规模并实现案件之间的交叉比对。

自3月9日起实施的关于“悔罪者”的新身份规定是否奏效？

相关文本非常新，在得出初步评估之前还需要一段时间。由于框架不再那么严格，且身份保障更加完善，我相信我们能够吸引更多具有价值的人员，他们有可能向我们提供关于组织运作方式的宝贵信息。

自由剥夺场所总监的一份报告指出，在孔代-叙尔-萨尔什（奥恩省）监狱中，囚犯遭受了“系统性暴力”和“非人性待遇”。您对此如何看待？

这些囚犯中的大多数此前曾经历过其他监狱，适应过程可能会很困难。对拘留条件的质疑由相关司法机关处理，而自由剥夺场所总监的观察结果则需要主管当局做出回应。打击有组织犯罪的措施虽然雄心勃勃，但已证明其有效性，即防止囚犯与外界沟通并继续其犯罪活动——这仍然是一项挑战。

由 SIMON POL 整理

---

世界报 2020年8月16日，星期五

法国 9

生命终结：天主教徒要求设立集体良心条款

基督教医疗社会福利机构的这一诉求，是宪法委员会在 8 月 16 日星期日之前必须审查的主题之一。

这是天主教徒反对关于死亡援助提案（该提案已于 7 月 15 日由国民议会最终通过）的斗争重点之一：设立一项集体良心条款。这也是该文本政治对手的主要攻击角度之一，他们已向宪法委员会提起诉讼。

委员会成员应在 8 月 16 日之前解决这场法律争端，因为该诉求涵盖在 7 月中旬提交的五项申请之中。这些申请分别由总理勒科尔纽（Sébastien Lecornu）、参议院议长热拉尔·拉尔谢（Gérard Larcher）、60 多名右翼和中间派议员、国民联盟以及同等数量的共和党议员提交。所有人都指责该法律强制医疗和医疗社会福利机构（无论公立、私立还是协会性质），只要患者提出请求并符合预设的医疗标准，就必须允许实施死亡援助。

该文本确实为医生和护士个人规定了良心条款。但是，当医疗团队中没有一名从业者愿意开具或执行死亡援助时，第 14 条规定“机构或部门负责人”有义务“允许”一名外部医疗专业人员前来开具此项行为的处方。长期以来，该行业的天主教参与者一直要求不要被强制向志愿专业人员开放大门。

“宗教信仰” 在最近几个月由多位主教接见并引导至马蒂尼翁府后，他们成功让政府首脑听到了自己的声音。他们利用在右翼和中间派中的关系，直到获得参议院的支持。但他们未能说服议员。在国民议会，他们在辩论期间试图加入机构良心条款的所有尝试均被否决。波旁宫该文本的总报告员、前议员奥利维尔·法洛尼（Olivier Faloni）固执地表示：“墙壁没有良心”。在考虑通过修正案达成此条款后，勒科尔纽（Sébastien Lecornu）最终决定请求宪法委员会对此予以裁定。

他在 7 月 22 日接受《巴黎竞赛》（Paris Match）采访时指出，这是该文本提出的“真正的法律和伦理问题”之一。与此同时，他向议员们透露，如果他是议员，他不会投票支持这项法律。面对这种波动，国民议会的文本共同起草者在 7 月 27 日向宪法委员会提交了一份外部贡献文件（《世界报》已获取该文件），以回应总理的质疑。次日，150 名天主教医疗和社会福利机构负责人通过《十字架报》（La Croix）发表“呼吁”，要求能够“在不协助死亡的情况下缓解痛苦”。其中包括巴黎大型姑息治疗中心 Jeanne-Garnier 之家（maison Jeanne-Garnier）的主席伊莎贝尔·勒萨热（Isabelle Lesager），以及里尔天主教学院医院集团总经理马丁·特雷卡特（Martin Trekat）。大多数签署者领导着基督教启发健康与社会行动全国联合会（fédération nationale des institutions de santé et d'action sociale d'inspiration chrétienne）的成员机构，该联合会涵盖 327 个机构，绝大多数为。该联合会主席让-勒内·贝尔特莱米（Jean-René Berthélémy）解释道：“我们希望的是，机构管理层能够基于其自由和宗教信仰，有权声明他们不会实施死亡援助。”

继续法律程序 “法律对我们负责，因为教会的教导在‘关于……关于……’中取得了成功，”签署该论坛的医生兼穷人小姊妹会成员索娜·阿涅斯（sonar Agnès）解释道。该修会管理着10所“之家”，共有5,000名居民。“马耳他骑士团协会的ADM预先就是基督教的，”其主席塞德里克·沙布雷·杜·里厄（Cédric Chabret du Rieu）提醒道，“我们的15家机构——总计800张床位——每家都有一个项目，一项法律义务，其中规定我们保护生命直到自然终结。任何诉诸安乐死的行为都是不可接受的。”

为了拒绝提供死亡援助，这些机构还援引了社会原因。“某些人员有时会产生一种印象，认为自己是家庭的负担，是社会的经济压力，”马耳他骑士团主席认为，这可能会促使他们要求“安乐死”。“我们拒绝死亡援助的运动首先旨在保——

勒科尔纽（Sébastien Lecornu）将此与人工终止妊娠（IVG）进行类比，认为“私立医疗机构可以拒绝”执行该操作

——护弱势群体”，让-雷内·贝尔特莱米（Jean-René Berthélémy）强调。集体良心条款的想法也吸引了专业圈子或修会之外的机构负责人。“我并不保守，”拉·梅松-杜-坎当斯（La Maison du Candance —— 罗讷省管理机构）负责人让-马克·拉皮亚纳（Jean-Marc La Piana）医生低声说道。作为法国姑息治疗医学的从业者，他管理着一家接收500名患者且每年记录350例死亡的机构。他的愿望是法律允许制定一项“内部规定，明确在拉·梅松-杜-坎当斯内部不实施主动死亡援助，因为这不符合[他们的]职业伦理”。因为他详细阐述道，“给予死亡并非一种护理。但最重要的是，这会动摇我们的团队，损害他们的创造力以及陪伴每位患者（无论其情况如何）的能力。”除了护理人员的论点外，宪法委员会将不得不就一项法律一致性做出裁决。在申请书中，勒科尔纽（Sébastien Lecornu）主张，要求私立机构负责人必须允许死亡援助的行为“[影响了]其创业自由”。这还将影响“机构的结社自由—。

以协会形式成立的机构」」。总理将其与自愿终止妊娠（IVG）进行了类比。根据公共卫生法典第 1.2.2.3 条，一家“私立医疗机构可以拒绝”在其内部执行该项操作。他提醒道，私立医疗、社会及医疗社会机构“并不像负责执行公共服务的公共机构那样，必须遵守相同的要求”。宪法委员会在 2020 年 7 月 16 日的一项裁决中对此作出了判定。在提交给宪法委员会的陈述中，该文本的共同提案人们致力于反驳勒科尔纽（Sébastien Lecornu）的论点。允许机构负责人“反对外部专业干预”可能会导致患者之间出现“待遇差异”。他们主张，由于患者的“健康状况可能导致其无法被转移到另一家机构”，一个人可能会被剥夺“获得临终关怀援助的可能性”。如果他们不能获得支持，一些天主教机构对其未来表示担忧。马耳他骑士团主席保证说：“如果我们被迫组织一项安乐死操作流程，我们将不得不剥离我们的机构并将其出售。这将是一次极其痛苦的撕裂”。让-勒内·贝尔特莱米（Jean-René Berthélémy）提到的另一个担忧是：“法律强制要求允许外部医生进入， 想法并不是要让自己违法，但我们不会为了而采取任何行动”。

巴黎省政府强制清空 Samsocial 被占领场地

许多安置在该地的无家可归家庭加入了罢工员工的行列，后者正就资源匮乏问题发出警告

“我不想离开。我想要的是在巴黎的住所。”13 岁的 Marlande（她不愿透露姓名）这样说道。她于 2019 年从 Hafni 来到这里，在等待援助申请审核期间，她曾被送往皮伊-德多姆省（Puy-de-Dôme）生活了六年。但今年夏天，为了逃离暴力的伴侣，她回到了巴黎，并带着她的三个女儿（分别为 K. R 和 9 岁）。两周以来，她加入了安置在巴黎 17 区 Samsocial 大楼前广场及地下室的许多无家可归家庭。但 8 月 12 日星期三，法兰西岛大区及巴黎省政府与警察局发布了一项法令，要求在 20 时之前清空该场地，被占领者中包括“约 200 人，其中有 150 名未成年人和孕妇”。省长们理由称，“卫生和安全条件 (...) 尤其令人担忧”，且热浪“可能会使已经非常糟糕的卫生状况进一步恶化”。他们指出，与罢工运动相结合的 Samsocial 占领行为，“严重损害了”该机构的日常运作，并减少了对弱势群体的照顾。8 月 15 日星期四上午，警方强制执行清空。据援助移民和无家可归者的组织 Utopia 50 称，80 % 的人已经离开，他们拒绝了省政府提出的在其他地区安置的方案。Samsocial 员工的罢工始于 6 月 23 日，此前 15 名员工被告知，由于“大寒计划”（plan grand froid）结束，每天将削减 800 个酒店床位，且申请提交标准将变得更加严格；此外还涉及对薪资和工作条件的诉求，Samsocial 的 CGF 总书记 Jordan Bernard 解释道。从 7 月 15 日起，与援助移民和无家可归者的组织 Utopia 50 的讨论促使双方发起“一项共同行动，以稳定工人及街头人员的问题”。该协会通过动员那些无法被其机构接纳的人员，发起了对前广场的占领。“起初我们有 150 人，但省政府不仅没有让他们获得庇护，反而任由局势恶化，”Utopia 50 巴黎分部协调员 Luc Viger 遗憾地表示。针对“过失缺失”的行动。CGF 和 Utopia 50 预计将收到在法兰西岛大区以外的“地区中心”提供紧急住宿的方案。但营地中的大多数人拒绝了这些方案，因为他们在法兰西岛大区有工作、有孩子在就学或有医疗需求。“对于这些家庭来说，选择要么是今天被扔回法国的街头，要么是三周后在进入某个地区中心后被扔回街头，”Luc Viger 遗憾地说道，“这令人不齿，国家在纠结资格问题，而它本应为街头人员提供解决方案。”巴黎市政府保证已“经常敦促国家”要求为街头人员提供庇护，“自营地出现之初就一直在敦促”，特别是通过保护服务部门

物质和儿童方面，她建议为 84 人提供避难所，其中包括携带 3 岁以下儿童的单身女性，但她提醒，其他人员的情况“属于国家的责任”。格勒诺布尔、巴黎、波尔多、斯特拉斯堡和雷恩等多个大城市已就紧急住宿方面的“过失缺失”对国家提起诉讼。8 月 8 日，斯特拉斯堡获得了 540,000 欧元的赔偿金，用于支付在体育馆提供避难所的费用。在接受《世界报》采访时，住房部办公室提醒，用于紧急住宿的资金在 2018 年增加了 1 亿欧元，以确保当年在法国提供 2019,000 个床位。关于 2017 年的预算，讨论正在进行中，据接近该文件的消息人士透露，可能会增加 1 亿欧元。至于 Samsocial 的负责人瓦妮莎·贝努瓦（Vanessa Benoît），数周以来她一直面临着“相关但不同”的困境，即其员工的罢工以及随后对建筑物的占用，她希望能够“为占用该场所的家庭找到合适的解决方案”，并希望在就奖金和工作条件进行讨论后，社会冲突能够结束。“我持乐观态度，昨天（周二）我们接近达成协议。”她希望紧急住宿政策能够“获得所需的资源。这是一项由国家负责的政策，但只能在地方政府的配合下运行。”她保证社会房东在积极配合，并表示“实际上这是一个完整的系统。”

播客 Le goût de M

Instagram @M_magazine

明日起售

---

10 / 法国

世界报 2024 年 8 月 10 日，星期五

2027年单一中间派候选人的诱惑

有声音呼吁中间阵营团结在一名领袖之下，以避免勒庞与梅朗雄之间的对决

弗朗索瓦·贝鲁（François Bayrou）喜欢扮演搅局者。在八月的沉闷之中，这位前马蒂尼翁宫（Matignon）的住客认为有必要重新启动一个令所有总统竞选预演蒙上阴影的辩论：面对中间阵营（McKinn, Hartman, 复兴党）和右翼的众多竞争者，如何防止国民联盟（RN）与不屈法国（LFI）之间的对决？

为了避免这种局面，他是McKinn的主席，并主张组织一场初选，以便在加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal，复兴党）、爱德华·菲利普（Édouard Philippe，Hortons）或布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau，共和党）的爱丽舍宫候选人之外，产生一个替代方案。自2007年以来，人们一直试图让我们相信，选择只能在那些已经宣布参选的人之间做出，他在周日（8月）接受《费加罗报》采访时如此表示。目前，因处理国际事务经验丰富而受到赞赏的前欧洲共产主义者蒂埃里·布雷顿（Thierry Breton）是Bracouin的宠儿。这是一个他试图强加的单方面选择，这引起了已宣布参选者的极大不满。这位基督教民主主义者意识到总统竞选可能会导致大规模的重新组合，他试图以自己的方式，在埃马纽埃尔·马克龙十年间掌控的政治空间中创造出新的空间。如果这位前总理放弃在2027年进行第四次爱丽舍宫竞选，

他仍然决心影响选举竞争，希望能够再次扮演关键角色，就像在2012年和2017年那样，当时他先后转向支持弗朗索瓦·奥朗德和埃马纽埃尔·马克龙，构成了真正的竞选转折点。

但这位中间派现在的做法比其他人更进一步，尤其是比最近支持在他与爱德华·菲利普之间进行投票的加布里埃尔·阿塔尔更进一步。为了体现差异并推动布雷顿方案，弗朗索瓦·贝鲁主张由执政党——“从社会党（其社会民主主义版本）到高尔党人”——共同构建一个方案。在他看来，这是排除国民联盟与不屈法国之间进入第二轮投票可能性的有效策略。“所有拒绝极端主义的人都必须接受在潜在候选人之间组织竞争，”他在《费加罗报》的专栏中进一步表示。

有效路径

前波市市长（François Bayrou）在未进行协商的情况下提出的建议，遭到了右翼和中间派主要候选人的冷漠对待。但这却引起了社会党第一书记奥利维尔·福尔（Olivier Faure）的强烈反应，后者正深陷于筹备计划在秋季举行的党内初选之中。他在 X 平台上缓和地表示：“弗朗索瓦·贝鲁不明白的是，法国人不想延长他的中间阵营，不想实现一次‘内部’的权力交替，而是想要一个替代方案。”在三月市政选举次日，共和党（LR）候选人布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau）同样明确指出，“单一候选人只能是某种动态发展的结果，而不能是某种强行合成的产物”，他坚信其政党在总统大选中的“缺席”将“意味着 LFI 的死亡”。

这种试图通过提供单一选项来阻挡国民联盟（RN）或不屈法国（LFI）上台的倾向，揭示了总统竞选初期中间阵营大部分干部的焦虑。其中最主要的一点是，弗朗索瓦·贝鲁认为：“最大的风险是第二轮投票在极右翼和极左翼之间进行。”这一灾难性的预言呼应了部分选民日益增长的担忧，即随着中间阵营的逐渐萎缩，极右翼与激进左翼之间的这种极化现象将会加剧。

民调研究所（IOP）主任弗雷德里克·达比（Frédéric Dabi）由此将当前的局面与历史进行了类比，将其比作“1986年第五共和国第一次真正权力交替前夕，每当提到左翼即将上台时，右翼圈子中出现的一种群体情绪”。

中间派的另一个信念是——“法国人期待的是一种更深层的改善，这个国家不”

弗朗索瓦·贝鲁主张存在一条“民主之河”，“处于两个对国家致命的极端之间”。

“不想要灰色”，这位前波市市长如此解读。他频繁地对爱德华·菲利普（Edouard Philippe）、加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal）甚至国防部长勒科尔纽（Sébastien Lecornu）发起轻微攻击，指责他们破坏了马克龙主义。

在左翼和右翼政党之间的第三个论点是，“虽然确实存在差异，但即便他们表现得像是不共戴天的敌人，这些差异在今天也变得相对次要了”。弗朗索瓦·贝鲁认为，在建立一个反 RN 和 LFI 战线的前景下，选票的流向对左翼或右翼候选人的影响将是相似的。他同时观察到，一些马克龙主义者倾向于恢复左右之分。但极右翼和激进左翼的动态使得任何确定性都变得不可能。

弗雷德里克·达比认为：“中间阵营面临的最大危险，是让法国人看到一个缺乏活力的中间地带，其差异并非本质，而唯一的目的就是为了尽可能避免勒庞和梅朗雄。”在 2017 年由埃马纽埃尔·马克龙推动的“超越分歧”以及通过向左右两翼渗透以动摇传统政党，随后在 2022 年由前欧洲国务秘书（Limoine Beuzne）提出的“共和国、理性与平衡之营”之后，弗朗索瓦·贝鲁主张存在一条“民主之河”，“处于两个对国家致命的极端之间”。

然而，在当前选民碎片化和执政党衰落的背景下，由中间阵营承担的这个“既非 RN 也非 LFI”的战线，最终将触及治理能力的问题，而目前已宣布参选的候选人们都刻意避谈此问题。

政纲差异

所有这些人物是否能在抹除其实际政纲差异的情况下共同执政？前欧洲议会绿党议员丹尼尔·科恩-本迪（Daniel Cohen-Bendit）在 8 月 10 日周一接受《观点》（Le Point）采访时预测：“没有人能获得绝对多数，否则总统选举将无法获得认可。因此，必须组建能够达成共识的政治力量，以产生一个政府多数派。”

一些声音呼吁，中间阵营的候选人在确定具体人选和具体化身之前，应先制定一套治理方法和一项具有凝聚力的计划，随后再在埃杜阿尔·菲利普（Edouard Philippe）、加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal）甚至如果决定参选的弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）之间做出选择。“无论我们怎么做，各方最终的价值观和政治路线依然存在，而看到这些分歧可能会让法国人”，前马克龙派缅因-卢瓦尔省议员斯特拉·杜邦（Stella Dupont）表示，她支持前社会党总理理查德·科特罗内（Richard Cautronet）参选。

前生态部长让-路易·博丁（Jean-Louis Bodine）同样试图用其理念引导总统选举辩论，他于 7 月 26 日在《Le IDO》中表达了组建一支“准备充分的国家振兴团队”的意向，“该团队将由在各领域拥有不同经历、期望和声音的男女组成”，以打破总统中心主义和技术官僚统治。

因此，在夏季结束之际，大量右翼、中间派和社会民主派的总统候选人预计将于 8 月 27 日至 29 日在桑斯（Sens, Tonne）参加“共和国实验室”（Laboratoire de la République）的夏季大学，该智库由前国民教育部长让-米歇尔·布朗凯（Jean-Michel Blanquet）创立。后者透露：“在桑斯将讨论的内容经过精心准备，将有助于制定一项真正的总统计划，并提供给至少代表共和国色彩的人。” ■

玛丽安娜·达赖恩（MARIANNA DARAINE）

家庭政策：4,2 milliards d'euros de pistes d'économies

财务与社会事务监察部门建议提高现行众多机制的“连贯性”

潜在的削减方案层出不穷，随之而来的是诸多敏感话题。在7月底发布的一系列监察报告中，包含一份“关于家庭政策效率的支出审查”，如果政府决定采纳其中的建议，尤其是将其纳入2027年预算框架，这些提案可能会在政治上变得十分敏感。

无论是家庭或社会津贴、税务机制还是服务供给……家庭政策依赖于目标和形式截然不同的众多机制，总计16项。然而，法国财务总监察局（IGF）和社会事务总监察局（IGAS）认为，整体方案缺乏力度且缺乏连贯性。两局在报告中写道，这些机制追求的目标“缺乏层级划分”，在提高出生率或再分配方面的“效果有限”，有时甚至导致“家庭之间或同等情况下的待遇不平等”。

监察部门的另一个担忧是，相关支出在2024, 年达到了12,1 milliards d'euros，自2021. 年以来年均增长4,5 %。这一增长水平高于通货膨胀率，而与此同时，出生率却在下降。监察部门详细阐述道：“家庭政策过于集中在对养育孩子成本的普遍补偿上，而实际上，那些旨在协调个人生活与职业生活之间的支出才最有利于提高出生率。”面对这一现状，IGF和IGAS主张对家庭政策的某些社会机制进行重构。其公开目标是：“探索”其“效能”，提高其“连贯性”，确保家庭之间获得更快的“处理速度”，并且不出所料地，实现一定数量的资金削减。这是政府在启动此次支出审查时的主要预期之一。总理勒科尔纽（Sébastien Lecornu）在2023年12月26日致两监察局的任务信中写道，此次审查“旨在明确识别可削减项（……），从而降低公共支出并提高政策执行的效率”。

“反再分配特性” IGF和IGAS提出了十项被认为具有“优先权”的措施，预计在十年内可节省4,2 milliards d'euros。该任务组认为，其中一半以上的收益可能在“更短时间内实现”。在关注点中，特别提到了家庭退休权利以及拥有三个或更多子女的人员可享受的10 %养老金增额。监察部门建议将其改为每月125 euros的定额补贴，以“纠正”当前系统的“反再分配特性”并“减少男女之间的不平等”。由于该增额是按比例计算的，因此10 %的增额对男性的益处更大，因为男性的平均养老金高于女性。这将带来“1,1 milliard d'euros的潜在节省”。

关于家庭津贴，监察部门建议将导致津贴金额减少的资源上限提高 10 %。该措施将影响 350 000 户家庭，主要是那些收入最高的人群。相关的支出减少额将达到 3.5 亿，这意味着相关家庭每月平均损失 75 欧元。此外，IGF 和 IGAS 希望通过“考虑父母的资源”，来“改善”发放给依附于父母税务家庭的学生的人员住房补贴（APL）的“再分配性质”。这将导致 350 000 户家庭收到的补贴减少，其中 300 000 户甚至将失去该项福利。涉及的节省金额为：3.5 亿欧元。

在税务方面，监察部门建议取消中等教育或高等教育学费的税收减免。预计将节省 4.5 亿欧元。在审查 2026, 年预算期间，勒科尔纽政府曾尝试执行此类任务，但未获成功。该任务还建议进行其他税务调整，例如取消给予曾为“单亲家长”的纳税人的半份税收配额，或者将丧偶父母的税务制度与单亲家庭的制度统一。这两项措施将分别带来 8.5 亿和 50 百万欧元的节省。这些方案中的大多数都需要通过法律程序才能实现。在当前的政治环境下，这条路径绝非易事。■

MARTINE MONDIA

---

世界报 2020 年 8 月星期五

经济与企业

11

火灾之后，木材产业陷入动荡

400万吨松木的涌入恐将颠覆盖斯孔地区朗德省的林业部门

隆德省的大火自7月30日起已“熄灭”，但林业从业者仍被禁止进入被火焰席卷的林区核心地带。由于烟雾弥漫且地面依然灼热，过于危险，机械设备的进入可能会重新点燃余烬。正如2022年朗德（隆德省）火灾时那样，可能需要等待秋雨降临，火势才会被正式认定为熄灭。

届时将开启一场与时间的赛跑：在一种名为 sculpte 的破坏性害虫出现之前，尽快砍伐所有被烧毁的树木，希望能根据其烧毁程度以最高价格出售木材。

在某些地块，火焰直冲海滨松的高顶，甚至将针叶吞噬殆尽；而在其他地块，树干几乎完全幸免，仅有地面的灌木层被烧毁。受损较严重的部分可被加工成取暖颗粒。而保存较好的树干段则可用于制造托盘，或供应造纸业及建筑木材（如胶合板、方木等）。

根据这些用途，每立方米松木的价格可能在约 10 欧元到 10 欧元以上之间波动。在这个人尽皆知的林区，价格传统上由买卖双方协商决定，没有官方定价。只有由国家森林局或市镇出售的木材才需经过招标。

虽然目前很难准确评估损失规模，但盖斯孔地区朗德省的木材产业预计将面临严重后果。根据隆德省政府的数据，30 000 至 40 000 公顷的海滨松受到影响，相当于 1,3 百万立方米的木材，几乎达到了该林区每年产量的两倍，且分布在隆德省和朗德省之间。此外，还包括 7 月份发生的比斯卡尔穆斯（朗德省）火灾造成的 200 000 立方米损失。

“工业企业无法完全依靠火灾后的树木进行采购，因为他们的生产需要最大数量的绿材（新鲜木材），”法国最大的林业合作社 Alliance Forêts Bois 的副总经理 Benoît Fraud 解释道，该合作社的成员代表了盖斯孔地区朗德省林区近三分之一的规模。

在被烧毁的木材量之外，还包括在火灾最严重期间，根据当局征用决定，为了阻断火势而进行战术砍伐的树木，数量达 40 000 吨，其中 35 000 吨已运至 Alliance Forêts Bois 的存储平台，3 000 吨在火灾期间直接交付给工业企业，其余部分仍留在原地。这还不包括为了保护受烧毁树木威胁的道路或房屋而正在进行的“安全砍伐”。需要数年时间才能清理

根据木材的用途，每立方米松木的价格可能在约 10 欧元到 50 欧元以上之间波动

8月30日，在隆德省 Barp 的 Alliance Forêts Bois 合作社现场，根据尺寸对木材进行分拣。——RENÉ LEEZ-ROU-PUR-LE BONDE-

7月份火灾产生的数百万立方米木材，以及这种原材料的涌入“也必然会对价格产生影响”，Benoît Fraud 补充道。由于部分质量受损，被烧毁的树木在转售时将面临折价。此外，负责砍伐的林业经营者还将收取一项所谓的“污损费”，以补偿因砍伐碳化木材而导致的设备损耗。

压低价格

对于林业从业者而言，最大的未知数之一将是出售松木时所适用的折价水平。“现在知道还太早，我们还没有与工业客户进行这些讨论，”Alliance Forêts Bois 的负责人表示。在 2022 年的火灾中，过火树木的体积较小，约为 4 百万立方米，且在后疫情时代的复苏带动下，该行业表现相当良好。“当时工业界需要购买木材并展开竞争。因此价格并没有下降太多，折价仅在 10 个百分点左右，”菲利普·卡斯塔涅（Philippe Castagné）回忆道，他是一位定居在朗德省比斯卡尔缪斯（Biscarmuse）的牡蛎养殖户兼林业经营者，其地块在 7 月的火灾中均未被烧毁。“但这一次，需求不会那么旺盛，”他担心这将导致价格被压低。受经济增长疲软以及中东战争引发的能源危机影响，盖斯孔地区朗德省的木材产业在火灾前已然脆弱，此前还受到了 2 月 Nila 风暴的影响，以及 2023 年秋季出现的首批松树线虫（némande du pin）病例，这种害虫攻击树木，从而增-

消化 7 月火灾产生的数百万立方米木材将需要数年时间

-加了市场上的木材量。燃料价格的整体走势也可能成为影响因素，随着运输成本的上升，部分工业企业可能会减少采购，或要求更低的价格以回收木材。面对这些担忧，新阿基坦大区区长索菲·布罗卡斯（Sophie Brocas）于 8 月 3 日在波尔多的森林之家（Maison de la forêt）召集了林木产业的所有参与者及农业商会。“我们听取了他们的忧虑和关注点，以便能与各部委协作，制定出尽可能最合适的配套支持措施，”新阿基坦大区安全与国防委派区长马克·扎罗瓦蒂（Marc Zarovati）讲述道。承认此次灾害为大规模灾难的部委法令已于 8 月 3 日在《政府公报》上公布。该法令尤其允许简化与砍伐许可相关的行政手续，并加速卫生砍伐行动。区长还争取到了“由农业部和环境部提供的清理与粉碎资金援助”，以便尽快重新利用那些被完全烧毁的幼松地块。这一机制在之前曾被激活于 [...OMITTED...]

2022年的火灾。Benoît Fraud希望，“其次，国家需要重启‘绿色法国国家基金’（fonds France nation verte），该基金的拨款自2024年以来被大幅削减，重启后它可以为那些必须重建森林的业主提供援助”，因为考虑到保险成本，很少有业主为火灾后的地块重新种植投保。林业集团负责人Jean-Charles Lejeune估计，“伐木工作可能需要一年甚至更长时间，这目前需要来自法国其他地区或国外的增援”。而且就像2009年克劳斯（Klaus）风暴之后一样，应该建立存储中心，在其中木材可以得到持续浇水，从而使其在数年内保持良好状态。Alliance Forêts Bois表示，在未来几周内，此类平台可接收30万至40万吨木材。收入补充

Marc Zarovati希望，“这种处理方式将避免市场过载，从而防止价格下跌”，他深知该产业对其所在省份以及朗德省的经济重要性。“盖斯孔地区朗德省林区的开发代表了2.4万个直接就业岗位，年营业额超过30亿欧元。它拥有几家大型工业企业，如位于比加诺（Biganos，隆德省）的Smaffit Kappa Cellulose du Pin造纸厂，以及朗德省Lesbats集团的造纸厂或位于萨尔（Salles，隆德省）的PGS Bryant造纸厂。”“我们大约50%依赖于私人业主，其余由国家森林局和市镇持有。

在这些业主中，仅靠松树维持生计的人很少，因为收益相对较低——每年约为1%。但对于他们中的许多人来说，这是一项收入补充。因此，火灾对他们来说是一个沉重的财务打击。Stéphane Bligny是圣海伦（Sainte-Hélène，隆德省）的一名居民，《世界报》曾在7月28日采访过他，他失去了围绕其马匹养殖场的一片百年松林，这片林地在火灾最严重期间，由Alliance Forêts Bois应当局要求开辟的一条75米宽的防火带而被砍除。“他们拿走了我们20万立方米的木材，没有在我的面前测量，没有告诉我们木材被运往何处，也没有告诉我们何时以及支付多少费用。我们有一种被掠夺的感觉，”他愤慨地说道。“省领土与海洋管理局正在对地块进行核查，以确定松树的成熟度，”Marc Zarovati回答道，随后“每位业主将获得木材价值化收益的一部分份额”。“这有点像凭感觉拍脑袋，我们不要自欺欺人：在这件事上我们不会获利，”他愤怒地表示。Stéphane Bligny很清楚，他最大的损失——马术中心周围自然环境的破坏——永远无法通过经济补偿来弥补。紧急进行的战术砍伐这一敏感话题，进而引发了关于盖斯孔地区朗德省森林维护以及如何分摊成本以避免未来再次出现特大火灾的更广泛问题。在正常情况下，由获准的森林防火工会协会（DFCI）——即负责预防森林火灾的林主团体——负责防-

盖斯孔地区朗德省林区的开发代表了3.4万个直接就业岗位

请求市镇市长和地块所有者建立防火带。但考虑到这些未种植区域所带来的收益损失，有时会遭到拒绝。“现在这已经行不通了，我们不能再依赖所有者的同意或环境影响研究的结果，因为情况经常如此。当我们决定建立防火带时，就必须能够实施，”阿基坦地区DFCI主席兼比加诺（Biganos）市长（无党派）布鲁诺·拉隆（Bruno Lalon）愤怒地表示。比加诺在火灾期间曾被疏散，他在7月28日埃马纽埃尔·马克龙访问隆德省消防指挥部期间，曾就森林防御组织问题向其提出强烈质询。“为此，为了管理所有者，我们需要在林业从业者之间建立一个共同基金，”这位在盖斯孔地区朗德省木材行业中具有影响力的声音建议。尽管他知道某些林业从业者会对此感到“不满”，但布鲁诺·拉隆计划将这一措施提交给国家立法机关，以使建立防火带成为强制性要求，正如自1987年写入林业法典以来，de

奥利维尔·福诺（OLIVIER FONAUD）

---

12 经济与企业

世界报 VANDERIS 14 AVIVÉ 2016

欧洲天然气库存低导致价格飙升担忧

目前的储备填充率低于 60 %，而过去两年接近 75 %，预示着一个艰难的冬天

布鲁塞尔 - 通讯

在欧洲大部分地区遭受连续夏季高温之苦的同时，欧洲专家对 2016 年至 2022 年间的情况感到担忧。他们的担忧是：欧洲可能会再次出现天然气供应紧张，从而导致价格上涨。“天然气库存水平目前处于最低点，”全球能源市场咨询与分析公司 Energy Aspects 的分析师 Erica Paske 警告道。

近年来，在 4 月中旬，欧盟内部存储设施的填充率约为 24 %。2016 年，该比例勉强达到 54,4 %。这是一个历史低位，自 2005 年以来最低，除非排除 2015 年，当时俄罗斯长期削减了对欧洲的天然气交付。有几个因素解释了目前的库存水平。首先与霍尔木兹海峡的封锁有关，这干扰了卡塔尔或阿拉伯联合酋长国的液化天然气（GNL）出口，而这两者占全球液化天然气供应的 25 %。

市场扰动 在全球竞争购买天然气（尤其是来自亚洲国家）的背景下，这种供应减少导致全球市场价格上涨。尤其是欧洲的供应和需求增加了紧张局势。由于为了不提高（已经处于最高水平的）河水温度而停运了多座核电站（特别是在法国），加上水电生产的下降以及与空调使用相关的电力消费增加，Erica Paske 指出，“西欧地区 3 月份能源部门的天然气消费量增加了 60 亿立方米”。

在阿姆斯特丹这一欧洲基准市场上，天然气价格可能会继续上涨。8 月 12 日星期三，价格为每兆瓦时 60 欧元，而过去几年同一时期的价格为 1 至 20 欧元。因此，存储天然气的经济激励非常少，因为估计的价格远高于烟草（此处原文为 athéisme du tabac，疑似 OCR 错误）通常的水平。事实上，库存通常在夏季增加，因为此时天然气成本较低。但面对目前的成本，经济运营商可能会倾向于继续等待，寄希望于霍尔木兹海峡交通的恢复，尽管这非常不确定。

自从俄罗斯发动乌克兰战争以来，欧盟（EU）制定了持续的存储目标，除了 2016 年以及 2017 年的情况，当时天然气脱钩导致价格飙升至每兆瓦时 300 欧元以上。现在，欧洲人必须在秋季达到 90 % 的库存填充率。但是，2016 年，鉴于市场扰动，欧盟委员会和成员国认为，到 11 月 1 日达到 80 % 就足以确保欧盟的供应安全，以避免价格上涨。这些库存至关重要，尤其是在严冬，因为它们可以应对需求波动。

天然气仍被大规模用于建筑供暖：50 % 的消费用于此用途

“对于欧盟来说，这种情况在潜在上具有风险，因为随着煤炭的减少，欧盟失去了灵活性，而煤炭在 2022 年被大量用于发电以应对危机，”Erica Paske 补充道。按照目前的填充速度，天然气无法保证能达到 80 %。

用于供暖 那么，是否应该为一场重大的能源危机做准备？一些专家对此持保留意见。布鲁塞尔经济智库 Bruegel 的 Ben McWilliams 认为，“尽管目前的库存率处于历史低位，但断言这是一个重大问题还为时过早。因为欧盟比 2022 年准备得更充分”。

亚洲能源专家指出：存在一个巨大的差异。“2022, 欧盟并没有天然气需求削减目标，因此消费量占价格的 50 %，[如今]需求量远低于乌克兰战争爆发前。”天然气消费量在 2022 年比 2022. 下降了 18 %。需求削减措施、建筑节能、可再生能源的兴起以及工业活动的低迷解释了这一下降。但天然气仍被大规模用于建筑供暖：欧洲 50 % 的消费量用于此用途。欧盟委员会提醒，其天然气协调小组在 7 月得出的结论是，情况并不证明欧洲存在不公正，Erica Paske 补充道，危机正在发生。按照目前的填充速度，天然气每兆瓦时（megawattheure）的价格可能在 1 到 20 欧元之间。此外，欧洲人必须在秋季达到 90 % 的库存填充率。但是，在 2016, 鉴于市场波动，欧盟委员会和成员国认为，到 11 月 1 日达到 80 % 将足以确保欧盟的供应安全，以避免导致价格上涨。这些库存至关重要，尤其是在严冬，因为它们能够应对 vu-

nations：欧洲 50 % 的消费量用于此用途。欧盟委员会提醒，其天然气协调小组在 7 月得出的结论是，情况并不证明欧洲存在不公正，Erica Paske 补充道，危机正在发生。按照目前的填充速度，天然气每兆瓦时（megawattheure）的价格可能在 1 到 20 欧元之间。此外，欧洲人必须在秋季达到 90 % 的库存填充率。但是，在 2016, 鉴于市场波动，欧盟委员会和成员国认为，到 11 月 1 日达到 80 % 将足以确保欧盟的供应安全，以避免导致价格上涨。这些库存至关重要，尤其是在严冬，因为它们能够应对 vu。

道达尔能源押注备受争议的塑料化学回收

该集团在塞纳-马恩省开发一项针对复杂废弃物的技术

GRANDITURE-RAUCH-CARGOIS (MERNE ET MARIET - PHILIPE QUÉANT

它们看起来像是覆盖着某种物质的奇怪干草堆。这些 500 个标识的尺寸，存储在一个剂量器中，位于道达尔能源（TotalEnergies）的前炼油厂 Grandquits-Railly-Carsols（Bénes-et-Mares）附近，实际上是消费社会不可回收的残留物。酸奶杯碎片、薯片包装残余、延伸的薄膜地毯。这些塑料废弃物由废弃物专家 Paprec 收集并增加，并在道达尔能源的 Beers 企业中组织起来，该公司承诺通过化学回收赋予它们第二次生命。对于 Grandquits 站点来说，这具有象征意义，该站点在 2022 年完全停止了原油炼制，以便转向与能源转型相关的活动。

自 3 月起投入运行的化学回收工业单元是该站点的两个旗舰项目之一，另一个生物精炼厂预计将在年底前开放。该项目与英国 'Haut-Energy 公司合作开发，是法国首个此类项目，投资额达数百万欧元。其目标是处理最复杂的废弃物，即机械回收无法处理的废弃物，如软膜、多层塑料或被食物残渣或化学产品痕迹污染的包装。这是一个重大挑战，因为目前法国只有不到四分之一的塑料废弃物被回收。其中一半被焚烧，其余则进入垃圾填埋场。

Grandquits 使用的技术是将废弃物加热到约 40 %。它可以使其熔化。从而获得一种红色液体，即热解油，aptique David。该产品随后通过某些方式被运往该集团在安特卫普（比利时）的预处理设施。在被注入超级管道并与石脑油（一种羟基乙烷混合物）混合后，它被用于制造新塑料或其他燃料类副产品。结果，如果进行炼制，“每次我们在（超级管道中）放入一个良好的 facel”，就相当于一吨石脑油（该站点，CGT 工会负责人，道达尔能源可再生燃料和化学产品活动负责人）。

这一工艺成本高昂且能耗大，在 Grandquits 引起了反对。 “这是一个预先敏感化项目，”该站点的 CGT 代表 Adrien Cornet 批评道，他反驳了集团管理层将其定义为“规划”的说法。 “首先，除了极其微小之外，它仍然与燃料紧密相关，”他强调道。 “这种存在是欺骗性的，”非政府组织 Zero Waste France 的负责人 Pauline Faure 评论道。 “这不是在回收，而是将废弃物体积化，以制造一种最终包含大量原生塑料的产品，”她总结道。专家担心工业界将其用作“借口”来质疑塑料产品，而优先级应该是从源头减量。

无论如何，它不超过红色塑料生产的 100 %。在满负荷运转时，另一个则是（我们的）（2016）（仍然由塑料废弃物组成）。在根据 Charles Europe 组织的数据，一个在 2016 年生产了 12 millions de tonnes 塑料的国家中，一部分水进入其中。这一年度总量是塑料生产的产物。 “但每次我们在（超级管道中）放入一个良好的 facel”，就相当于一吨石脑油（该站点，CGT 工会负责人，道达尔能源可再生燃料和化学产品活动负责人）。 2016。

“最重要的是能够证明这项技术可行，”工厂负责人纪尧姆·阿利耶（Guillaume Allier）在带领参观崭新的设施时强调道，这些设施的规模如同旧炼油厂一般宏大。化学回收现已成为现实：该集团保证已经在城市群中找到了客户，以启动 Grandquits 的生产，尽管其售价高于原生塑料。

杯水车薪 建立一条完整的工业和商业链并非易事。因为尽管法国在几年前展示了宏大的雄心，但该行业的其他项目进展缓慢。那些没有被放弃的项目也遭遇了延迟，例如美国 Fatiman 在塞纳-马里蒂姆省的项目，以及 Meurthe-et-Moselle 省基于其他工艺的 Santech 项目。然而，欧盟法规要求到 1970 年，食品包装中必须包含至少 10 % 的回收材料。

但对于企业而言，障碍依然很多，例如难以获得大规模的废弃物，因为塑料的收集和分拣仍然非常碎片化。尤其是，他们必须面对来自中国的日益激烈的竞争，中国在原生塑料领域已经占据主导地位，导致其价格暴跌。

在道达尔能源（TotalEnergies）公司，人们同样担心布鲁塞尔将采取何种核算方式来量化通过该工艺获得的回收材料。欧盟正在寻求一个中间立场，虽然重新认可化学回收的有效性，但计划采用一种严格的计算方法，剔除所有在“第一阶段丢失的、碳氢残渣”或被转化为碳氢燃料的部分。

“风险在于这可能会阻碍项目的开发，而我们恰恰需要最低限度的规则，以便研究回收技术并使其进步，”Charles Europe 的法国总经理对此表示遗憾。考虑到需求，该工艺将在全球范围内被采用并大规模发展。“如果不是在欧洲，那么就会在中国和美国。” 2015 年 7 月，中国在广东省启动了首批年产能 200 000 欧元的首个。

玛丽·德·维尔金（MARIE DE VIRGIN）

earyles 罢工“预计参与人数众多”

空乘人员工会呼吁在 8 月 15 日和 16 日停工

earyles 在业务繁忙时期预计将再次发生罢工。在 10 天和 15 天的轮值之后，这家英国低成本航空公司在法国的三家客舱乘务员（空乘人员）组织——“SNPSC-FO TUNAC-FD-CG- 以及 UNSC-GT (chans-garanthe-casion en antempeable”呼吁员工在 8 月 15 日周六和 8 月 16 日周日停止工作。此次行动是基于 1 月 1 日提交的预告，一个“未解决”的问题引发了该公司在埃塞俄比亚 (GNL)、波音 (Jen)、尼斯、南特和波尔多这六个基地协调人员的一项培训计划的 18 年 培训计划由该公司在埃塞俄比亚 (GNL)、波音 (Jen)、尼斯、南特和波尔多这六个基地协调的人员执行。工会对 15 培训计划由该公司在埃塞俄比亚 (GNL)、波音 (Jen)、尼斯、南特和波尔多这六个基地协调的人员执行。

这种结构性问题导致了令客舱乘务员非常不满的潜在变动。一名员工报告称，一名原定在一周内执行早班飞行的同事已安排好在下午接孩子，结果在没有预先通知的情况下，变动导致他必须在晚上工作。

这还不包括被强制执行的排班（跨越多日的飞行），以及空乘人员被一夜之间派往国外基地以弥补人员短缺的情况。据工会称，春季马拉喀什（摩洛哥）基地的开放很大程度上依赖于法国空乘人员。工会注意到这些问题在过去几个月里有所恶化。这是促使代表 50 % 以上员工的 SNPSC-FO（earyles 的第一大工会）决定采取行动的因素之一。“我 在 2016 年，2016 年， 2016 年，2016 年， 2

在发布预告前不久，该工会对会员进行了咨询，30 % 的人投票支持罢工。布尔东先生（M. Bourdon）表示：“我们一直尝试在最后一刻化解冲突。直到周三 8 时 45 分，我们还提出了方案。我们提交了具体建议以稳定相关环节。由此行动日导致的任何航班取消或干扰，其唯一责任均由管理层承担。”

可能影响200个航班

“法国基地的飞行员已经获得了一些预防性措施，包括拒绝最后一刻变更的可能性，”UNSC-earyles工会代表Galt (2006)补充道。“我们曾尝试让管理层将这些规定扩展到所有商业飞行人员，但遭到了拒绝。”“工会认为此次罢工将被有力地执行，在这两天内可能会影响约200个入境航班。但情况有所不同。在经历过多次激烈行动的UNSC方面，我们发现许多员工至少要求每天获得200欧元的补贴，而这些补贴仅支付给同意在罢工期间工作的人。一种实——

[...OMITTED...]

该工会对此采取了非法禁锢行为，并已就此提起法律诉讼。与此同时，美国投资基金Agnilo收购该航空公司的背景也影响了局势，此次收购于8月6日达成，金额为120亿英镑（92 亿欧元）。“这可能会让人们变得更脆弱，且不那么坚定地参与罢工，”Leborg先生担心道。在宣布被一个寻求投资回报的金融参与者收购后，该公司整体环境下出现了一种担忧。英国飞行员工会（Ralph）在收购协议达成后，对社会保障发出了强烈质疑，特别是关于就业安全、退休金制度的持续性以及疲劳管理。

在向法新社（AFP）提交的一份回应中，earyles呼吁工会“放弃在一年中如此重要的时期采取这种投机行为”。这家英国低成本航空公司还多次提到“调整方案”：“这是一个‘在9月未被预见’的问题，而罢工行动则是在任何（谈判）进程之外‘展开’的。”

ERIC BÉLIAT

---

世界报 2020年8月14日 星期四

文化 / 13

乘星辰艺术节让梅斯之城绽放光彩

直到 5 月，艺术将为这座城市的军事、宗教和城市规划遗产增色

报道 梅斯（METZ）

将下水道井盖作为新的艺术载体？为什么不可以？在梅斯，平面艺术家 Volgaïl 这样做了，他绘制了一条穿越城市遗产的路线，从圣艾蒂安大教堂（cathédrale Saint-Etienne）到阿伦桑德门（porte des Allensands），期间经过新教堂（Temple neuf）或塞尔庞松门（porte Serpension）。这 20 个嵌入沥青路面的“城市盖板”，每一个都隐藏着一座不同的建筑，它们代表了梅斯“乘星辰”（Constellations）艺术节所开展的工作。十年来，该艺术节在街头艺术与文化遗产之间游刃有余地实现了跨界融合。

艺术也直接铭刻在城市的皮肤之上，引导人们以另一种方式审视这座城市：从雄伟的军事遗产，到宗教遗产，再到展现出源自“辉煌三十年”时期更具粗犷主义建筑风格的街区。例如 Le Blason 住宅，这是位于 Pont d'Orsay 街区的一栋住宅楼，由建筑师 Jean-Louis John（1935-2015）于 1927 年设计。走出这座具有绝佳垂直线条的建筑群，一幅巨大的壁画立刻吸引了人们的目光。随后我们走向 Caffé-Millet 街，这条街似乎只在名字中保留了过去，其名称据称源自“casse-millet”（碎小米），因为在中世纪时期，这里的油磨坊会将小米碾碎用于熬汤。

如今这个街区已毫无中世纪气息，只有一些缺乏独特特征的住宅楼，除了其高大的规模像一张白纸一样地矗立在空间中。对于“乘星辰”艺术节日间活动的艺术策展人 Myrtama Idir 来说，这正是一个绝佳的画布，她邀请厄瓜多尔壁画艺术家 Vera Primavera 在这里自由创作。在作品《火之守护者》（Gardienne du feu）中，艺术家在超过 20 米的高度上，描绘了一位伫立在脆弱而仁慈的火焰之上的年轻女性，与今年夏天那些具有破坏性的火灾截然相反。

在日间活动（以及配套的夜间活动）中，委约创作的作品被持久地融入城市肌理。来自街头艺术领域的 Myrtama Idir 表示，她并不总是能随心所欲地创作。“将作品插入像梅斯这样珍贵的遗产环境，需要非常精细的勘察工作以及协作，特别是与法国建筑师（architecte des Bâtiments de France）的协作，”她解释道。

Vera Primavera 的作品《火之守护者》，于 14 日在梅斯展出。摄影：DANIEL LOUVILLE DE METZ

“我们显然不能用壁画覆盖城市的所有建筑。但十年来，梅斯人已经对这种对话产生了认同，许多大门随之敞开。”例如，位于罗伯特·舒曼大道（avenue Robert Schuman）18,8, 号的一栋宏伟建筑内设有法国银行，该行在 2010, 年提供了一面侧墙，用于创作由 1969 年出生于智利的法匈混血艺术家 Mambo 的壁画。

大教堂上的投影映射 诚然，在梅斯，在遗产改造和价值提升方面大有可为，因为这座城市拥有大量古建筑，其中 18 座被列为历史古迹。由于其历史（尤其是德国统治时期）所遗留的丰富军事遗产，四十年来经历了许多私人或公共的修复，例如兵工厂（Arsenal），

日间活动中，作品被持久地融入城市肌理

该兵工厂在 1989 年由 Ricardo Bollé（1939-2012）改造为一座超现代的音乐之城。如果说 Myrtama Idir 的目标是与城市中最古老、最珍贵的纪念碑进行对话，那么由 Jérémie Bellot 负责的夜间活动则可以直接作用于这些遗产之上，因为它是数字化且短暂的，仅在艺术节期间可见。

最引人注目的是六组映射投影，它们在夜幕降临后投射在圣艾蒂安大教堂的正面。这种映射（mapping），即在建筑正面进行视频投影，显然正成为遗产管理者的便捷之选。总体而言，入选的六位创作者都致力于突出大教堂本身的特点。考虑到直到1990年为止的情况，在遗产改造与价值提升方面大有可为，因为该市拥有众多被列入历史古迹名录的建筑，其中18座已登记在册。由于其历史（尤其是德国统治时期）所遗留的丰富军事遗产，四十年来，许多私人或公共项目对其进行了修复，例如军械库（l'Arsenal）。

尽管如此，人们可能更偏好此次夜间活动中的其他方案，其中一些方案还允许人们参观平时关闭的场所。在原圣克莱门特修道院（Saint-Clément）的庭院中（现为梅斯大区政府办公楼），利用数字艺术来突出建筑动感的做法成效显著，其中由尼古拉斯·普科齐（Nicolas Puckozi）创作的《蒲公英》（Dandelion）是一件极具诗意且沉浸式的作品。庭院中生长着莎草等植物的中世纪精神花园，启发创作者设计了巨大的蒲公英形状花朵（即“狮齿”），将它们的冠毛和种籽像光点一样投射出来，勾勒出这座新古典主义庭院的建筑细节。另一件非常成功的装置是塑料艺术家奥利维尔·拉图（Olivier Ratu）在三位一体教堂（église des Trinitaires）创作的《法国透视》（France Perspective）。这座优雅的巴洛克式建筑建于1720年至1787年之间，是遗产建筑可能经历的变迁的缩影。法国大革命期间该教堂被废弃，1803年被赠予梅斯的新教徒，并一直使用到1904年5月由德皇威廉二世（1859-1942）主持落成的“新教堂”（Temple neuf）。在第一次被遗弃并失去神圣属性后，其宽敞的空间在1945年后被用作消防队营房。在1950年代和1960年代之交，该教堂再次空置且状态糟糕，1965年成为音乐厅，随后成为临时展览馆。它在2005年得到了修复，但秉持一种“北方愚夫剧院”（Théâtre des Bouffles du Nord）的精神，使其墙壁像皮肤一样保留着历史的痕迹。在它高耸的拱顶下，奥利维尔·拉图的红色光框在垂直方向上不断折叠与展开，仿佛无穷无尽。宛如时间的寓言。■

EMERSONI DUBOIS 梅斯国际星座艺术节（Festival international Constellations de Metz） 第10届，持续至9月5日 免费

《龙之屋》：一场充满灰烬气息的宏大盛宴

作为《权力的游戏》前传的第三季，在战争暴力的呈现与家族悲剧之间找到了平衡

剧集 如果有人在寻找不对此类人类感到绝望的理由，那么请不要踏入“龙之屋”的门槛。这部基于乔治·R·马丁（George R. Martin）作品改编的剧集在第三季中，在背叛、谎言和屠杀的迷雾中自我燃烧。人们仿佛在追踪当代新闻的线索，只不过盔甲和巨龙成了伪装。尽管在剧集数量上与前作有所不同，但本季让《龙之屋》在小荧幕的宏大盛宴竞争中保持了竞争力。该季于6月22日（在法国）以一场血腥之战拉开序幕，并于8月10日（周一）以

一场将整座城市以及大多数角色的希望化为灰烬的陆空对决而告终。暴力的奇观是有代价的，除了HBO Max的订阅费之外，为了给这场喧嚣与狂怒赋予某种意义，观众必须具备中世纪编年史作者般的耐心和记忆力。本剧由瑞安·康德尔（Ryan Condal）和乔治·R·马丁创作，背景设定在《权力的游戏》八季所讲述事件的两个世纪前，细致地拆解了一场撕裂坦格利安（Tangerys）家族的继承战争的机制。因此，观众必须成为一名谱系学家以确定王位主张的合法性，成为一名地理学家以区分一座设防城市与另一座，甚至成为一名物理化学家来辨认角色。此外，这项巨大的工作还被剥夺了虚构作品中常见的奖励之一：惊喜。这一次，乔治·R·马丁及时完成了他的工作，这场对抗的结局早已写就。历史与奇幻 因此，尽管第一集中海战的视觉效果极其成功——在该集中，雷妮拉（Bhaenyra，艾玛·达西 Emma D'Arcy 饰）失去了她的儿子——但本季开篇却像是一场孤独且沉重的负担。它决定延续前一季的基调，再次呈现那些既复杂又难以激发共情的形象。与《权力的游戏》不同，《龙之屋》缺乏几个大致可靠的角色（其中首推雪诺），而这些角色曾让观众在王朝的迷宫中找到指引。在这里，我们见证了雷妮拉陷入一种堪比麦克白（Macbeth）的深度偏执，她的兄弟戴蒙（Daemon，马特·史密斯 Matt Smith 饰）则在实践一种将他人视为屠宰牲畜的犹太主义（lhodaïsme）版本。更不用说（Singles / Dom Olyne-Carnot）那个精神病态的年轻人，或是认为时机已到的王国大员奥蒙德·海波尔（Ormond Highbower，詹姆斯·诺顿 James Norton 饰）。

尽管承受着这些沉重感，该剧在当代虚构作品的版图中找到了属于自己的节奏。这种节奏既取决于投入的资源——人力、物力、数字化手段——也取决于演员的表演。艾玛·达西将雷妮拉塑造得既可怕又可怜，马特·史密斯则兴致盎然地在泥潭中打滚（这或许能让人忘记他曾是剧集史上最无聊的角色之一——《王冠》中的菲利普王子），詹姆斯·诺顿（在《快乐谷》中饰演连环杀手）则完美地诠释了反民主主义者那种无意识的傲慢。该剧既借鉴了历史（乔治·R·马丁从未掩饰他对

无论是借鉴历史（两朵玫瑰战争），还是借鉴奇幻文学的固定模式，《龙之家族》一直延续到结局，既呈现了一个关于中世纪围城战的显著版本，又提醒人们人类物种之疯狂的恒久性——被围困者将城市中的孩子安置在城墙上，希望进攻者能表现出多一点的人道主义。直到2018年，第四季才为这个从一个世界向其自身构建的秩序坠落的过程画上句号。■ THOMAS SOTTIRE 《龙之家族》saison 3, 由 Ryan Condal 和 George R. Martin 创作的剧集（美国，2020, il s'33 à 71 min）。在 HBO Max 播出。

---

Le Monde 2020年8月14日，星期五

文化 / 15

妮基·圣法乐的托斯卡纳梦幻伊甸园

艺术家及其花园 4 / 5 这位造型艺术家花费了二十多年时间才完成这座色彩斑斓的雕塑公园

加拉蒂科（意大利）

塔罗花园（原名 giardino dei tarocchi）是妮基·圣法乐（Niki de Saint Phalle，1930-2020）最著名的作品之一。在托斯卡纳加拉契基奥（Garacicchio，位于卡佩利诺市，地处第奇比斯乔内海沿岸）的一片橡树小星球上，分布着 21 座巨大的多彩雕塑。如果我们将“花园”定义为一个致力于植物之美的地方，那么这个词并不合适，因为驱动这位艺术家的，是对在自然中以及与自然共同创作的完全不同的构想。但花园，从伊甸园开始，也是一个神圣之所，居住着各种神灵与怪兽。这正是妮基·圣法乐的构思：将其作为她神话体系的剧场。

故事始于 1975 年，在那之前，妮基·圣法乐早已在构思这样一个项目。在美国，她与一位旧友马尔切拉·阿涅利（Marcilla Agnelli，原名 Marcilla Caracciolo di Castagneto，乔瓦尼·阿涅利之妻，菲亚特集团的继承人）重逢。这位艺术家讲述道：“我向马尔切拉透露了我人生中的宏伟计划，以及我正在寻找一块合适的土地来建造我梦想中的花园。我将自行资助这个项目。虽然我并不确切知道如何实现，但我知道，当一个人真正渴望某件事时，就一定能成功。”于是，马尔切拉·阿涅利将她推荐给她的兄弟卡洛和尼古拉，后者毫不犹豫地在他们广阔的地产中提供了一块土地。

缓慢的路径 “建造我梦想中的花园”：她花费了二十多年时间，从 1978 年底开始挖掘首批作品的地基，直到 1998 年 5 月 15 日正式开放参观。在这二十年间，她还忙于其他巨型创作，包括位于蓬皮杜中心脚下的斯特拉文斯基喷泉（fontaine Stravinsky），这是她与伴侣让·丁格利（Jean Tinguely）共同创作的作品，于 1985 年落成。此外还有其他私人和公共订单，以及规模宏大的回顾展。但她从未忘记这座花园。

《教皇》与《太阳》，妮基·圣法乐作品，位于塔罗花园。PETER MARRIGOLLO, ADALPHI (比利时), SANDERO (BETHERIE)

第一个问题是资金问题。妮基·圣法乐通过设计并销售比她的作品更易负担的商品来解决这个问题：“我通过香水和雕塑赚到的所有钱，都花在了这里，花在我的花园上，”她当时这样说道。她的香水是 1982 年在纽约通过一场派对推出的，安迪·沃霍尔是另一位明星——她特别强调，香水的香味由她亲自调制，瓶身由她设计，蓝色瓶身顶部装饰着两条飞翔的蛇。至于她的雕塑，则是她根据其风格设计的家具和装饰品副本，色彩极其鲜艳。第二个问题是花园的构成。艺术家在其中采用了塔罗牌的主要符号，并给出了她的版本，就像超现实主义者在 1940-1940. 年冬天在马尔切拉那里所做的一样。虽然两者之间存在差异，但妮基·圣法乐也允许自己进行变形和重新诠释，以引入自传元素以及关于美国争取权利平等斗争和捍卫艾滋病患者的政治参考，这是她奋斗的两个事业：

“我的花园是为了持久而建的。结构骨架由铁制成，外层覆盖着金属网”

妮基·圣法乐

如果说女皇是一个拥有硕大乳房的黑色生物，那么这并非一项工作。从一件作品到另一件作品，沿着两条蜿蜒小径的推进，一种论述逐渐形成：对自然与女性特质的赞美，对欲望与快感的辩护，以及对父权权力与禁忌的拒绝。这座花园不仅仅是绚丽雕塑和摄影作品的壮观堆砌，它首先是由一种逻辑有序排列的路径，每个形象都有其定义的一个或多个象征功能。

在执行方面，艺术家有自己的方法：“我的花园是为了持久而建，”她曾说，“结构骨架由铁制成，表面覆盖铁丝网。在这些铁丝网之上，我请一家专门从事高速公路建设的公司喷射混凝土。最后，我在这些结构上加装了镜子、玻璃以及在现场模制并烧制的陶瓷砖。”每件作品在创作前都有草图和模型。当这些方案确定后，金属骨架便被竖起，起初由丁格利（Tinguely）组建的团队负责，后来则由在当地招聘的工人负责。

一旦体积成型，便进入色彩与形态阶段，这也是相对于模型进行调整的阶段，艺术家会在执行过程中决定增加或删除元素。

对于陶瓷部分，妮基·圣法乐（Niki de Saint Phalle）描述了维内塔·菲托基亚托（Veneta Fitocchiato）不知疲倦的协作，后者于1983年被她雇佣。陶瓷工作室设在现场，以便为她提供更贴近其艺术选择的形状和色彩细微差别。

1983年，艺术家在“女皇”的腹部布置了一间公寓工作室。妮基·圣法乐本人居住在自己的作品中。1983年，她在“女皇”的腹部布置了一间公寓工作室，并在那里度过了直到1988年的大部分时间，尽管不便以及日益影响她的健康问题。

“战栗，闪电”

该作品的思想起源与其执行细节一样为人所知。艺术家将其追溯到1995年，那是她发现安东尼·高迪（Antoni Gaudí）在巴塞罗那于1900年至1914年间建造的古埃尔公园（parc Girolli）的一年。“我感受到了战栗，闪电，”她在1984年讲述道，“我全身都在颤抖。那天，我的命运变得清晰。有一天，我也将以我的方式，打造一座幻想花园。”

1958年对舍瓦尔邮递员宫（palais du facteur Cheval）的访问增强了她的意志。在1993年写给丁格利的遗书中，她将高迪和邮递员舍瓦尔这两位“英雄”联系在一起：“他们代表了孤独于疯狂之中的人类之美。”“是创作之面纱，但也是博学的疯狂。”在她的灵感来源中，还应加入20世纪初由自学成才的艺术家西蒙·罗丁（Simon Rodin）在洛杉矶竖起的瓦茨塔（tours de Watts）——她于1962年与丁格利一同参观；位于意大利的埃斯特别墅（Villa d'Este）花园；同样位于意大利、可追溯至16世纪的罗马怪物公园（Parc monstres à Romains）；她于1977年在墨西哥和危地马拉参观的寺庙，以及更广泛地，她所了解的所有印度教和佛教寺庙。在这些地方，就像在她的塔罗花园中一样，神圣、魔幻、建筑、雕塑与自然在此交汇。■

菲利普·博吉耶（PHILIPPE BOGIER）

下一集：乔治·桑在诺昂（Nohant）的写作花园

纵横字谜

谜题 N° 26 - 186 作者：PAUL-PTE DU PUEIL

在 上查找我们所有的谜题，适用于所有

谜题 N° 26 - 185 的答案

横向 1. 验证 2. 不道德 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

纵向 1. Vidéralité 2. Emédaître 3. Rogues 4. De Titrand 5. Forts 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

谜题 N° 26 - 185 的格阵

横向

1. 就在我们前面不远处。

2. 维吉尔讲述的罗马建国史，我们从蒙马特到拉丁区穿行。 3. 贪婪的植物。被撇在一边 4. 重新放回正确位置。在五线谱上 5. 试图超越前方之人的研究者。搭配一个好的 monster。 6. 西班牙的大人物。在我们的图书馆中占据越来越多空间的群体。 7. 核心地带的 Cougales。Passus。纯洁的 Pit。 8. 像多年一样美丽。在起步阶段完成了其巡演。 9. 准备被品尝的美女。单脚支撑。 10. 男性特征。

纵向

1. 为了一个临时的余额维持。 2. 紧跟在数十之后。良好的沟通方式。 3. 突然出现的修复者。 4. 在 Marville 脚下按摩。内部关闭 Grani。 5. 使其出现。另一个词。 6. 埃塞俄比亚君主。Etrusée。 7. 否定。野蛮的屏障。 8. 外部进程。一个邻居。 9. 稍微瞄准了一下的可怜人。营养充足的 Dangrissement。 10. 耕作空间。美丽的 inabstraine。 11. 罗马的。中等标志。经过 Evreux。 12. 在我们的邻居那里已经是一个很高的年龄。

数独 N° 26-186

Modest 作者：Van Geerget (https: / about.vangeerget.net)

《世界报》由意大利协会世界国家秘书批准。

自 2020 年 12 月 22 日起 10 年。

健康上校：J. DAVID, M. DE LA

主要信息：《世界报》（2020 年第 2 期）。

编辑部：D. VIL, avenue Pierre-Mondou-Turma, 75012 巴黎。电话：01 56 28 24 00。

电话咨询：22.28.25.15.15

第 1 页 第 2 页（乡村） 1998 年 5 月 1 日，从 10 点开始，以及周六 10 点至 12 点。

交换规则：10.10.15.20.15.15。

通过电子邮件：[Alemont-Agnew] (Pérez-en-1)

5 月 1 日。法国，1998 年 5 月 1 日。

技术邮件：[Alemont-Agnew]

Jérôme：2e (l'athéna) (或 sous-crouse) 3e。

通用：在 20-1000 上的《世界报》

1000 000 000 000 000 000 000

未经管理部门同意，禁止全文转载。出版物与新闻社的平等导向

© 2021 S. BOSTON DE LA GUELE N° 26 - 185

签名课程：[Alemont-Guele]

Duché Guérin

Chacou, 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

---

16 / 书籍之夏

世界报 2004 年 8 月 14 日，星期五

路易-勒内·德·福雷从火焰中重现之书

幽灵之书 5 / 5

这位作家声称在 1952 年将他的第三部小说《冬之旅》的手稿投入火中。

一个传奇：很久之后，他的儿子找回了它。但这个萦绕在作家作品中的幽灵似乎注定将永远存在。

1952 年 3 月 8 日星期六，路易-勒内·德·福雷（Louis-René des Forêts）在位于贝里省（Berry）普莱（Plays）的祖宅中隐居，决定结束这部他多年来拼命尝试撰写的小说。他将其焚毁。这部名为《冬之旅》的痛苦叙事，由童年和中学的回忆滋养，自 1942. 年起便令他痴迷。近 500 页的卷册随着时间的推移不断累积，形成了一个宏大的小说计划，尤其是得到了阿尔贝·加缪（Albert Camus）的鼓励。“坐在你的书桌前，”加缪曾对他这样说，“不惜一切代价地写，把你认为糟糕的部分撕掉。”

路易-勒内·德·福雷（1918-2000），曾是抵抗组织“彗星”（Comète）网络的成员，此前已出版了两部备受关注的作品：《子午线》（Les Méridiens，伽利玛出版社，1941）和《博纳》（Le Bonard，伽利玛出版社，1948）。后者讲述了一个人物因自己的言语而最终陷入疯狂的漂泊经历，曾令乔治·巴塔耶（Georges Bataille，1897-1963）和莫里斯·布朗肖（Maurice Blanchot，1907-2005）感到震撼，随后又赢得了帕斯卡尔·基尼亚尔（Pascal Quignard）的钦佩。

他的第三本书则像是一场内心斗争。它对他而言是一种折磨。《冬之旅》既让他厌恶又让他着迷。他在其中碰壁，在其中陷入泥潭。在经历了多年的热情与怀疑之后，1952, 年 3 月 8 日这一天标志着一个悲哀的投降之日。三个月前，在写给诗人好友安德烈·弗雷诺（André Frénaud，1907-1993）的一封信中，他已经透露了面对这份仅能带给他“阵阵不快”的“臃肿且畸形的手稿”时的焦虑。

是另一封信促使他采取了行动。3 月 6 日，他的朋友雷蒙·克雷欧（Raymond Quereau，1903-1975）——伽利玛出版社阅读委员会负责人，路易-勒内·德·福雷曾将未完成的手稿寄给他——直截了当地回复道：“亲爱的德·福雷，非常坦率且直接地告诉你：阅读这部作品时，我并没有像阅读《子午线》时那样产生热情。它太长了，令人窒息，读起来很吃力。开篇十分艰涩。关于管家的叙述：还可以。海滩上的出租房：让人想到格雷厄姆·格林（Graham Greene）。而就在读者开始投入时，故事却戛然而止。”

第二天，克雷欧感到懊悔，试图缓和他的批评立场，将其温和化：“如果我写给您的信显得有些生硬，请原谅我！L'+xé être l'ús je fait d'une façon un peu brusque. Mais je trouve ce roman très bien. Que je laisse moins que les Meridiants, c'est un point de vue tout à fait personnel. Encore une fois, je suis sûr que nous devus terminer. » 但太迟了：路易-勒内·德·福雷在收到这封信时，已经做了不可挽回之事。如果说克雷欧的第一判断刺痛了他，那么它更重要的是迫使他承认了自己一直不愿面对的事实：“这部小说仅仅是‘很好’对我来说完全不够，”他回复道。很久以来

作家的笔记揭示了一个规模与野心都极其卓越的计划

我将模糊地意识到自己走错了路。” 这部幽灵之书，其缺失一直萦绕在作家的记忆中，在他本就单薄的著作集（生前出版了十本书）中挖掘出一个迷人的空白，如今还剩下什么？其内容在很大程度上仍然难以捉摸。德·福雷（Des Forêts）本人仅以含糊的话语提及，这反而助长了相关神话的传播：例如 1976 年在法国文化电台（France Culture）接受记者阿兰·沃西尼耶（Alain Voisinier）采访时，以及在本诺伊特·雅凯（Benoît Jacquet） 1988 年为他拍摄的电影中。在他最后一本自传体著作《办公室》（Dans l'Office，Mercure de France，1997）中，他回顾了这一戏剧性事件：“内心的满足感中掺杂着一种隐隐的焦虑，这种焦虑逐渐演变成一种彻底的质疑，最终导致了一个无可挽回的判决！” 因此，所有这些都被付之一炬。

然而，不能总是相信作家的说法。当作家的儿子纪尧姆·德·福雷（Guillaume des Forêts，出生于 1942 年，即其父开始创作该小说的年份）挖掘出家族档案时，那些带有纵火传奇色彩的传闻便消散了。与路易-勒内·德·福雷（Louis-René des Forêts）此前所声称的不同，并非所有东西都消失了：“我父亲绝对保留了一切，”他向《世界报》解释道，“事实上，存在两个用打字机打出的《冬之旅》（Voyage d'hiver）章节。其他部分仍是手稿。”

在这些资料之外，还增加了一本我们得以查阅的未发表笔记簿。作为写作实验室，它揭示了一个规模和野心都令人瞩目的计划，其中交织着叙事草图和批判性思考：“书非常且非常匮乏！（准备好了！）。一首关于一个人物存在的反向诗！是电影的运动创造了风格。必须让读者感受到生命的流动……”

(...) “诗人，就是日常生活（总之，我这样认为）”。

至于幸存的两个章节（“约 200 页”），纪尧姆·德·福雷不愿将其寄给我们，但这些章节长期在小范围内流传。1981 年，路易-勒内·德·福雷将它们交给他的作家朋友让-本诺伊特·皮埃希（Jean-Benoît Puech）。在写完这些内容近三十年后，为了弄清楚它们的价值，他是否计划重新修订？皮埃希在读到文本后，坦言深受震撼。他回忆道：“那是一份掌控力极其惊人的草稿，完全令人叹为观止！” 这位《读者的小说》（Romand d'un lecteur，P.O.L.，2001）的作者解释说，他还从中找回了《子午线》（Meridiants）中的复调结构。在《冬之旅》中，故事发生在海边的一所学院里，围绕着一名操纵人心且将青少年卷入忠诚与背叛之网的教授展开。

2004 年，纪尧姆·德·福雷与妻子、作家丹妮尔·梅莫尔（Danielle Mémoire）一起重新阅读了该文本，并试图将其呈献给读者。路易-勒内·德·福雷长期合作的出版社之一 Fata Morgana 表示愿意出版该文本，皮埃希也对此表示支持，希望“打破‘被焚毁之书’的神话”。但纪尧姆·德·福雷最终表示反对：“出版一部从未完结的小说中两个未完成的章节，对于学者来说也许有用，但对于读者来说未必如此，”他透露道。

法国文学教授、路易-勒内·德·福雷研究专家多米尼克·拉贝尔（Dominique Rabair）查阅了这些神秘文本，他确认了其小说野心，但同时也持有保留意见：他认为该叙事“过于”。在他看来，如果可能出版

---

世界报 周五 话题讨论

书籍之夏 / 17

读者视角下的纳塔莎·阿帕纳（Nathacha Appanah）肖像

Keskéli - 5 / 5 - 作家就其过去、现在及未来的阅读经历，在一份紧凑的问卷中进行了自由回答

第一个阅读记忆？

小时候，我只读过塞居尔伯爵夫人（comtesse de Ségur）的作品，但我第一次感到震撼的阅读是盖伊·蒂沃利埃（Guy Tivolière）在 [1943] 年写的诗作《一个小黑孩子的祈祷》（Prière d'un petit enfant néger）。我不记得当时几岁，但我知道这首诗令我心碎，令我思考，令我平静。我第一次看到熟悉的地理景观被转化为文字、节奏和思想（清凉的沟壑，森林的神秘，芒果树……）。我轻而易举地将其背诵下来，就像一首歌一样。直到现在我还记得。我想，那是我第一次意识到（虽然当时还无法用语言表达，且在意识之外）文学可以是，且能诞生于任何颜色、任何气候、任何社会现实之中。

您极力推崇的一部不为人知的杰作？

莱昂纳德·伍尔夫（Leonard Woolf）的《丛林中的村庄》（Le Village dans le jungle）[L'Age d'Homme, 1910]。这是弗吉尼亚·伍尔夫丈夫的第一部小说。他在结婚前，在当时被称为锡兰的斯里兰卡担任殖民地行政官时写下了这部作品。这部出版于 1911 年的小说令我着迷，因为它既具有极强的英国色彩，却又毫无异域情调，没有任何高高在上的姿态。它讲述了一个生活在森林边缘的僧伽罗家庭的故事。这个家庭处于极度贫困之中，他们甚至不知道自己是英国臣民，而这里的反殖民批判是含蓄的：王室甚至根本不知道那些它应当“保护”的人是谁。

纳塔莎·阿帕纳，在巴黎，1893年。（周五）

您想与之共度一个夜晚的作家？

毫无疑问是科林·怀特海德（Colleen Whitehead），我想让他告诉我他是如何写出《地下铁路》（Underground Railroad）的 [参考 Albin Michel, 2017]。他是如何想到将这条从南方州向北方州转移奴隶的隐秘且无形的路线具体化为实体的。也许他能给我看看他的工作笔记？我想在那个夜晚借用一部分他的大脑。

一本您近期想读的书？

我刚买了玛吉·奥法雷尔（Maggie O'Farrell）的《土地》（Land）[1-1999, Tender Press, 2018, 未翻译]，希望很快能开始阅读。我对这位作者充满敬意：《陌生人 恩内·兰努的失踪》（L'Étranger Disparition d'Enne Lannoue）、《汉诺威》（Hanover）[Belford, 2008 和 2013]，我一直满怀期待地等待她的每一本书出版。她拥有在内容和形式上同时自我更新的天赋，我认为这非常令人钦佩。

一本能让您与生存达成和解的书？

我必须向您承认，我有一套让自己与生存和解的方式。我在书中寻找语言的纯粹之美，那些依然令我屏息的句子，即使是第十次阅读时依然涌现的情感，隐藏的诗意，以及空灵感。也许我也在回味 1 / 3 岁（3岁）第一次读到它时那个少女时期的自己。这不是一本快乐的书，但我觉得阅读它时我始终与自己处于和谐状态：那就是阿尔贝·加缪（Albert Camus）的《局外人》（L'Étranger）[Gallimard, 1942]。

一本能让您发笑的书？

诺拉·艾芙伦（Nora Ephron）的《食欲》（Nourlure）。法文译名被翻译为《心之奶油》（Crème cœur）[Baker Street, 2017]，但这并不完全一样：bourbillon 同样意味着“胃部不适”甚至“胃酸反流”。但这是一本能让您感到“这是一本聪明的书”的作品，它公正，既令您心碎又令您发笑。我记得一句话：“在我看来，美食专业人士使用了太多的形容词。我讨厌形容词。”在我看来，不仅仅是美食专业人士使用了太多的形容词。

您希望能够用原语阅读的作者？

一般来说，我希望能够用原语言阅读所有作者的作品，但如果只能选择一位，那将是韩江。我从《素食者》[Le Serpent à pleurer, 2017] 开始阅读她的作品，这本书如此诡谲，如此令人沉迷且才华横溢，以至于人们不禁会思考这种令人沉迷的诡谲感是如何被翻译的。[我承认，这里用了太多形容词] ■

娜塔莎·阿帕纳（Nathacha Appanah）最新出版的书籍：《心之夜》（La Nuit au cœur）[Gallimard, 2017]。

完

毛泽东与马克思列宁主义“科学”的实践

毛主席 [1893-1975] 是哲学家吗？在什么意义上，以何种方式？作为革命战争的精巧操盘手、军事统帅以及 1943 年中华人民共和国的创建者，他给 20 世纪和历史进程留下了深刻的烙印。在 27 年的绝对权力统治中，他表现得更像是一个“全方位的或同时地”解放者、独裁者、罪犯或恶魔，而非哲学家。

然而，毛泽东从未停止过对思想世界的追求。1913 年至 1918 年在长沙师范学校期间，他在与《埃德加·斯诺》（Edgar Snow）的访谈中提到，“令我印象最深刻的老师是 Jai Song Changji”，即哲学系主任，毛泽东后来娶了他的女儿。在那段时期，这个年轻人还不是马克思主义者。针对他当时称之为马克思和共产主义者“极端暴力”的行为，他推崇克鲁普尼科夫（Krupnikov）和无政府主义者。27 岁时，他最终加入了马克思主义：“他有了核心信念。这一学说已成为‘历史科学’，是唯一能够引导彻底颠覆旧世界的力量。”

因为核心在于行动。马克思早在 1843 年的《关于费尔巴哈的论文》中就曾说过：“哲-

当智者与哲学家统治时 - 5 / 5 - 伟大舵手以一种本质上贫乏的思想为名，扼杀一切异议

学家们只不过是在解释世界。问题现在是要改变世界。”为了实现这种转变，人们建立了一套理论知识，其模式被设想为自然科学。正如自然科学能够改变物理世界一样，马克思主义知识则能够使政治、文化和历史发生革命。列宁总结道：“马克思的理论是

全能的，因为它正确：”毛将自己视为这一知识的继承者，这一知识由马克思创立，由列宁完善，并由斯大林延续。他希望通过实践进一步发展它：必须通过行动来认知，因此必须参与革命才能理解革命。理论与实践由此相互磨砺。这就是毛泽东最著名的论著《实践论》（1927）所主张的，尽管这些论著在概念上极其贫乏，但这从未妨碍它们在中国及其他地方被奉为决定性的著作。

事实上，正如政权宣传所称的“伟大舵手、伟大导师、伟大领袖”的实践，在于铲除其对手并不惜一切代价扼杀异议。那些脱离现实的政治模仿导致了一系列灾难。“大跃进”诞生于 1919 年（1919-1920），旨在实现中国农村的工业化，结果却引发了巨大的饥荒和数万人的死亡。文化大革命（1966-1978）则导致了大规模的流放、再教育营和巨大的屠杀。

这一切伴随着许多同时代人的钦佩，甚至是对其狂热且恭敬的支持。尽管有令人不安的证词，尽管有西蒙·莱斯（Simon Leys）的先驱之作《毛主席的衣服》（Les Habits335 du président Mao-Etunop，1971 年出版），尽管其政策表现出难以忍受的野蛮，但在许多知识分子眼中，毛泽东依然是无可争议的马克思主义“知识”的持有者。在 1960 年代，路易·阿尔都塞（Louis Althusser，1958-1960）重新激活了马克思思想中科学话语的出现。直到今天，阿兰·巴迪欧（Alain Badiou）和斯拉沃热·齐泽克（Slavoj Zizek）仍坚持赞美红色群众的共产主义。除此之外……

一种将政治锚定在绝对知识上的幻想——其最初原型见于柏拉图的《理想国》及其极权模型——在此时此地依然在滋长。即便卡尔·波普尔（Karl Popper）在《开放社会及其敌人》（1943）中已清晰地证明了其危险性 ■

ROGER-YOL 撰文

完

哲学家，毛主席 [1893-1975]？在什么意义上，以何种方式？作为革命战争的精雕细琢者、军事统帅以及 1943 年中华人民共和国的创建者，他给 20 世纪和历史进程留下了深刻的烙印。在 27 年的绝对权力统治中，他看起来更像是“完全地或同时地”是解放者、独裁者、罪犯或恶魔，而非哲学家。然而，毛泽东从未停止过对思想世界的追求。在 1913 年至 1918 年就读于长沙师范学校期间，他在与 Edgar Snow 的访谈中提到，“给我留下最深印象的老师”是哲学系主任 Jai Song Changji，后来他娶了其女儿。在这一时期，这个年轻人还不是马克思主义者。针对他当时称之为马克思和共产主义者的“极端暴力”，他推崇 Krupnikov 和无政府主义者。27 岁时，他最终皈依了马克思主义：“他有了核心信念。这一学说已成为‘历史科学’，是唯一能够引导彻底颠覆旧世界的力量。

完

---

18 / 夏季书单

世界报 2024 年 8 月 24 日，星期五

普鲁斯特的空灵世界...

在《岁月的香气》（Le Parfum des années）一书中，作家埃弗琳·布洛赫-达诺（Evelyne Bloch-Dano）讲述了她在卡布尔（Cabourg）“重现时光别墅”（Villa du Temps retrouvé）度过的一夜，以此尽可能地接近《追忆》的作者。

RÉGIT 2024年，位于卡尔瓦多斯省卡布尔的“重现时光别墅”。 VANS, LANGHOLIS, EUROPEA 23

埃弗琳·布洛赫-达诺是一位卓越且颇为高产的传记作家，例如她曾写过一篇标题难以捉摸的随笔《普鲁斯特夫人（格雷西）》（Madame Proust (Gracie)），2024, 这为她赢得了极高的赞誉。就此而言，人们很容易将她描述为一名“马塞尔·普鲁斯特专家”，并将她今日出版的新书《岁月的香气》视为她对《追忆似水年华》作者近乎痴迷之热爱的再次证明。

应“我在博物馆的一夜”（Ma nuit au musée）系列丛书之邀，她将位于卡尔瓦多斯省卡布尔的“重现时光别墅”选作深夜沉思与创作之所。她本人也参与了该别墅在2024年的创建工作。该地旨在成为“并非一座普鲁斯特博物馆，而是一座‘与普鲁斯特共存’的住宅博物馆”。普鲁斯特在此成为了一个“主线”，用以唤起对“美好时代”的回忆——在那段岁月里，这位作家在1907至1948.期间，每年夏天都会住在邻近的大酒店中。这座由建筑师克莱门特·帕朗（Clément Parent，1812-1868）设计的住宅原名同样极具启发性，名为“好避风港”别墅（villa « Bon Abré »），仿佛在寓意一个战前时代的避难所；而对于埃弗琳·布洛赫-达诺来说，这或许代表了一种对独属空间的、略带幻想的舒适感。然而，我们不要仅仅依赖于这位传记作家的严谨，以及她那像是一位热爱作家故居的文学教授般端庄的外表。在《岁月的香气》中，最吸引人的是她处理委约创作的方式，同时又超越了读者的预期。当然，我们依然保留了普鲁斯特在这个对他而言熟悉的环境中的幽灵，但我们也很高兴能在此遇见其他的人物。

梦游般的描述

首先是叙述者本人的描述，她在开篇便大胆地向《斯万之Here》那著名的序幕眨了眨眼。她是否像马塞尔一样，很早就上床睡觉了？她没有明确说明，但在故事的最初几页中，她唤回了自己童年失眠的回忆。这里没有期待母亲的亲吻，也没有对某种幻灯片的遐想，而是父亲在埃弗琳（Evelyne）和她姐姐进行夜晚的变装戏法之前，祝她们晚安的仪式——在床底留下斑点，这或许表达了一种早早萌发的创造其他生活的天赋，“以及未来的幻想，谁知道呢！”——这是一个绝对具有原创性的传记作者。

普鲁斯特确实在那里，像一位永恒的伴侣，但在其故居博物馆的墙壁上，展现出的是一个时代的更广阔全景，它激发了这位随笔作者梦游般描述的灵感。“这是我最喜欢的时代，”她写道，“一个原型的基底，它让人们不必在那些无数母亲死于驱逐的冰冷岁月中感到不安”。这段简短的、几乎是随口而出的文字，或许正是她构思的那座“纸上别墅”的钥匙，将家庭回忆与某种消逝世界的传奇交织在一起，沉醉于往昔的芬芳，在历史的悲剧阴影下执着地追求幸福。

在故居博物馆的放映室与冬日花园之间，走过了一组格外灵动的昔日女性画廊，她们有的名声显赫，有的则稍逊一筹：“格雷法布尔伯爵夫人（1860-1923），普鲁斯特笔下盖尔芒特公爵夫人的原型；先驱电影制作人爱丽丝·盖（1873-1968）；慷慨的音乐赞助人维纳韦塔·辛格，波利尼亚克公主（1865-1943）；以及不可或缺且传奇的莎拉·伯恩哈特（1844-1923）”。这些都是叙述者的镜像肖像，她通过碎片寻找自我，时而受往昔芬芳记忆的引导，时而受一场创伤性火灾那永远敞开的回忆所困扰。这种在传记与自白之间、在私密与历史之间毫不掩饰的滑动，构成了这本书的价值，它充满了灵动，为黑夜赋予了一种独特的白昼。■

法布里斯·加布里埃尔（FABRICÉ GABRIEL）

《岁月的芬芳》（LE PARFUM DES ANNÉES），埃弗琳·布洛赫-达诺（Evelyne Bloch-Dano）著，2024年，“博物馆里的马塞尔”系列，240页，19,50欧元，电子版24欧元。

……以及马塞尔的书信天才

未公开的便条和信函揭示了在普鲁斯特那里，一切是如何成为或转化为文学的

书信

作家的书信为我们提供了窥探私生活的乐趣，而普鲁斯特的书信或许比其他作家的更慷慨。在菲利普·科尔布（Philip Kolb）编辑的 23 卷书信（Flin, 1877-1953）之外，新的发现仍在不断增加。如今，这些由法国国家图书馆收购的未发表信件，无论是收到的还是发出的——更准确地说，是即将成为信件的，因为我们拥有的大多是草稿。这些内容涵盖广泛，从给仆人或亲近之人的简单便条，到这封令人惊讶的信函：在信中，普鲁斯特详细地向一位杰出的学者，无疑是米歇尔·贝塔尔（Michel Betal, 1832-1915），询问为《在斯万家那边》所虚构的地名（Combeys, Balbec...）或 putroymus（Guermantes, Forcheville...）。这封信本身以及七页同样博学的注释为我们提供了极大的价值。作家的生活在其中展现出其多样性。作为朋友，他称卢卡斯·多代（Lucas Daudet）为“亲爱的小家伙”，称安托万·比贝科（Antoine Bibeco）为“Cécroblé”。作为社交名流，他向卡拉曼-希迈公主（princesse de Caraman-Chimay）询问他在《费加罗报》上发表的关于波利尼亚克公主沙龙的文章所产生的影响。作为 recha 向母亲发送 de notre grilles，以及 le « doulme » de l', qui s'éloigne à l' dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l', qui s'éloigne à l' dans la main de

mes (Combeys, Balbec...) ou putroymus (Guermantes, Forcheville...) 为《在斯万家那边》所虚构。这封信本身以及七页同样博学的注释为我们提供了极大的价值。作家的生活在其中展现出其多样性。他称卢卡斯·多代（Lucas Daudet）为“亲爱的小家伙”，称安托万·比贝科（Antoine Bibeco）为“Cécroblé”。作为社交名流，他向卡拉曼-希迈公主（princesse de Caraman-Chimay）询问他在《费加罗报》上发表的关于波利尼亚克公主沙龙的文章所产生的影响。作为 recha 向母亲发送 de notre grilles，以及 le « doulme » de l', qui s'éloigne à l' dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l', qui s'éloigne à l' dans la main de

“如果换成另一个，你会因为什么都没得到而失望的”。我们可以想象母亲的纠结。普鲁斯特在此展现了他的曲线艺术天才，特别是在 1919 年 9 月，在一封写给某位马塞尔·普兰特格罗斯（Marcel Plantergros）的便条中，后者是在卡布尔（卡尔瓦多斯省）结识的，且因错过一次约会而有罪。此时的作家完全处于谴责状态，倾泻着责备，就像《在盖尔芒特那边》中夏拉斯男爵对那个对其爱情暗示视而不见的叙述者那样。这个反复无常的人难道没有罪吗，因为他“错过了一个绝佳的友谊机会”？最深切的蔑视表现随之而来（“你在我心中，在我心中需要...！”）以及“急切的、既有利益又虚伪的”！然而，其中也掺杂着微妙的开放形式。“我亲爱的，出于对我健康的怜悯，请不要试图寻求一次你甚至无法维持一个月之久的和解。”懂的人自然懂。在普鲁斯特这里，一切都是或将成为文学，这封信中的几段内容滋养了斯万对奥黛特苦涩的责备，因为在爱情法则面前，现实口味之间的界限并不重要。■

JEAN-SOUTE JEANMILLE 《上述百封信件，被否决的书信 1886-1922》，马塞尔·普鲁斯特著，Julie André, Sophie Duval 和 Guillaume Fan 主编，Manuel Champlain / 法国国家图书馆出版，260 页，19 欧元。

历史

悠远的大洋洲往事

您可能对埃里亚斯（Erriéays）或满者伯夷（Majapahit）的海权国家，对宏伟的努里马德尔（Nuri Madel）之城，或是 14 世纪夏威夷群岛欧胡岛上的莫迪克沙希（Modikshahi）首领仅有模糊的印象。但在阅读新喀里多尼亚学者多米尼克·巴尔贝（Dominique Barbe）致力于大洋洲历史的这部巨著时，您很快会为此感到遗憾。该书涵盖了从已知起源到 19 世纪的历史，即一个水域与岛屿组成的、占据地球三分之一表面积的大陆约 20 000 年的历史，而我们往往忽略了其丰富的多样性。因此，在为浪费掉的时光感到遗憾之后，您将在如此多的启示面前感到惊叹，被作者以易懂且迷人的方式呈现的博学知识所吸引。这是一种通过惊奇而实现的教学法，

正如 Belin 出版社“古代世界”（Mondes anciens）系列丛书一贯的做法，该书精美的插图进一步增强了这种效果。这部作品不仅是一次不可或缺的更新，更是对长期被忽视的世界的一次感性潜入。■ 弗洛朗·孔森索（FLORENT CONSCENSO） ► 《古代大洋洲：从穆塞到卡美哈梅哈？——末次冰期至 19 世纪初》，多米尼克·巴尔贝（Dominique Barbe）著，Belin 出版社，“古代世界”系列，262 页，19 欧元。

小说

身体的复苏

若泽·萨拉马戈（José Saramago，1922-2010）的第一部小说《Vésor》于 1947 年以《Terro du pseudo》（意为“罪恶之地”）为题出版，这位葡萄牙作家从未习惯这个标题。现在该书被翻译出版，采用了作者希望的标题。在故事中，樱桃、宗教和饮食无处不在，但这位 1949 年诺贝尔文学奖得主最感兴趣的是其女主角多变的心。女主角是一位 30 岁的女性，她的丈夫——一位大地主——刚刚去世。我们可以感受到年轻的作者对她倾注的巨大关注。他描述了脆弱、细腻的情感、急促的呼吸，以及不期而至并席卷一切的欲望。故事发生在 14 世纪初葡萄牙的一个小村庄。战争漫长，风景辽阔，时间永恒。这里存在着主人与仆人的世界——

比如贝内迪塔（Benedita），夫人的兄弟们表示她需要一个能够打理被遗弃土地的男人，同时也需要照顾夫人的身体——在这部充满欲望魅力且极其细腻的小说中，这两者不断交织。■ 格拉迪斯·马尔什（GLADYS MARCHE） ► 《Vésor (A réuni)》，若泽·萨拉马戈（José Saramago）著，多米尼克·德拉费（Dominique Delafée）译自葡萄牙语，1840，240 页，19,50 欧元，电子版 19 欧元。

叙事

击球与造句

在青少年时期，丹尼斯·格鲁达诺维奇（Denis Groudanovich）曾是一名出色的网球运动员：他在 1963 年成为法国冠军，随后进入由罗兰·加洛斯（Roland-Garros）训练的法国国家队。简短的《网球少年回忆》（Souvenir d'un enfant de la balle）风味独特，带有强烈的共鸣。文字唤起了一个已经逝去的时代和世界，那时人们仍在使用木制球拍（其“油漆在后来再也找不到了”），秉持着优雅、快乐和幽默的精神。在反思这种理解时，他很快意识到，打网球将成为他一生热爱的事业。如今，格鲁达诺维奇成了一位文学发散的冠军，他捕捉到了那些关于网球的碎片回忆。他讲述了在球场上偶遇雅克·塔尔（Jacques Tal）的那一天，后者以一种完全模仿当时顶尖球员的姿态出现。他还记得与当时的世界第一肯·罗斯沃尔（Ken Rosewall）偶然进行的几次击球：“夏日之夜绝佳的宾客。”以及在比赛中经历的恍惚状态。击球，写句，对于丹尼斯·格鲁达诺维奇来说，是同一场战斗。■

■ 阿纳西德·达·隆吉亚（ANACIDE DA L'ONGIA） ► 《网球少年回忆》，丹尼斯·格鲁达诺维奇（Denis Groudanovich）著，Le Forcivier 出版社，1872，15 欧元。

小说

地下阴谋

Lexiperon anxipressa Louis Armand 具有探索的热情。1897年9月19日，在专家 Edouard Alfred Martel 的陪同下，他发现了一个拥有 200 多根石笋森林的深坑。它位于洛泽尔省（Lozère）的 caisse Méjean，并以发现者的名字被命名为 Armand 洞（l'aven ）。2012年，洞穴导游 l'aveau 和记者 l'éloie 发现了 Louis 直至 1927 年去世前一直记录的笔记本。这成为了 Lilian Bachelet 这部小说的起点，作者同样来自 herpion。这是一次对 洞及其奥秘历史的潜入。在书中，我们跨越多个时代，遇到了许多与该地点相关的角色，在魔法与学校之间穿梭。一项调查将引导我们的两位旅店老板在“顶端画廊”（galerie en tête）中发现最早的史前绘画。这是一部风格简洁、令人着迷的小说。■ PRILIPPE GAGNERET ► 《Aéro》，Lilian Bachelet 著，Le Grand-pouce de Sere 出版，1918年，18.90 欧元，电子版 19 欧元。

---

世界报 2020年8月14日，星期五

夏季书单 / 19

这位漫画家的权利继承人决定以草稿形式（未上墨）在其服务中发布《Invitations》的最后几页。CAUTIONNA

谷口治郎，彼岸的淡墨

这不仅仅是一部未完成的漫画，更是谷口治郎在因癌症去世前留给读者的、一部仍在“弥留”之中的作品。2021年2月11日，他以69岁之龄离世。这部被他命名为《邀请，第一章：烟花》（将于9月9日以《邀请》为题出版，由 Patrick Honnoni 从日语翻译，Casterman 出版社，“Sakka”系列，112页，20欧元，电子版15欧元）的作品，是这位漫画家直到去世前几天仍在潜心钻研的最后一个项目。在这个改编自作家内田百閒（1889-1971）短篇小说《烟花》的故事中，一名男子遇到了一位神秘女性，并感到被吸引地跟随她沿着海湾行走，这次邂逅随后演变成了一场神秘的旅程。这种关于“散步”的变奏——这也是其作品中的一个重要主题——在现实与幻想之间那层薄薄的面纱中寻找乐趣。

在同一卷书中，Casterman 出版社将这部遗作与一部 2016 年在日本出版的作品结合在一起，人们有理由认为，后者原本也可以由谷口治郎继续延伸。

开学季漫画推荐 – 5 / 5 – 《邀请》最后几页未完成的草图（这部遗作将于9月9日出版）支撑起了这位于2017年离世的漫画家那空灵的风格。

《某处》汇集了两个章节，讲述了一个日本人熟知的外国人物：爱尔兰裔作家小泉八云（Lafcadio Hearn，1810-1914）。这位旅行记者最终娶了日本妻子，取得了日本国籍并改用了日本名字。正如谷口治郎在欧洲搭建桥梁一样，小泉八云成为了日本与西方之间的纽带。凭借《父亲的日记》（Casterman，1999-2000）和《遥远的街区》（Casterman，2002-2003）等私密且内省的故事，他确实成为了在法国知名度最高的漫画家之一，甚至在法国比在故乡更出名。当组成《邀请》的这三个章节在他脑海中萌芽时，他是否已经知道自己病了？他是否选择将其作为自己的遗嘱？无论如何，他的权利继承人选择出版

这次关于散步的变奏，在现实与幻想之间那层薄薄的面纱中寻找乐趣

一部仅有 19 幅（共 30 幅）画稿完成勾线并定稿的作品。最后几页仅为铅笔草图，仿佛画师随时准备重新绘制它们。译者 Patrick Honnoni 在前言中认为，这“并不会因此让这部漫画变成‘未完成’的”。相反，考虑到故事本身的主题，“铅笔草图显得像是人物在转移到‘彼岸’之后，在现世所留下的可见痕迹”。这使得人们能够欣赏到艺术家在看似简单的线条背后对运动感的把握。

随着这部作品的出版，谷口治郎直到最后都展现出一位慷慨、好奇且多元的作者形象，正如他在职业生涯中所进行的多次探索一样。“在这里，他没有助手，他的勾线更轻盈，就像他所说的‘淡墨’，”Casterman 出版社的系列总监 Wladimir Labarre 向《世界报》表示，他指出作者“一直在实验，在视觉表现上不断自我重塑”。 ● PAVLINE-CROQUET

完

改编

死刑囚的最后时刻

在美国的一座监狱里，当一名死刑囚被押出牢房时，狱警们会齐声高喊：“死人行走。”在走廊的后方，天主教修女、死刑囚的精神导师海伦·普雷让（Helen Prejean）经常伫立在那里。她的著作《死人行走》（Dead Man Walking，1993, 未译成中文）现已被改编为漫画，该书基于一个信念：死刑之所以被社会接受，仅仅是因为它们在远离公众视线的地方执行。这部专辑是对死刑在法律、伦理和种族机制上的深刻反思，得益于绘图师凯瑟琳·安扬戈·格鲁内瓦尔德（Catherine Anyango Grunewald）和编剧罗斯·万斯（Rose Vines）在叙事上的巧思，使得内容流畅。 ● ADRIEN LEGAL

► 《死人行走》（Dead Man Walking），海伦·普雷让、凯瑟琳·安扬戈·格鲁内瓦尔德及罗斯·万斯著，巴兹尔·德若姆（Basile Dejaume）将英文版（Feste Crest）译出，Beyond Graphic，2014 p. 35 €（8月 10 日上市）

凯瑟琳·安扬戈·格鲁内瓦尔德笔下的死亡素描，破碎如

图形小说

解构的体操

12 岁的莉莎（LISA）的生活围绕着体操展开。但一项关于 1993. 年纳粹在柏林焚书的普通学校作业，让一切都被重新审视。在研究过程中，出现了弗里德里希·路德维希·雅恩（Friedrich Ludwig Jahn，1778-1832）这一人物，他是体操的推广者，也是 1812, 年瓦尔特堡焚书事件的启发者——那是一场学生要求言论自由和新闻自由的示威活动。通过童年时期的焦虑，作者（现更名为 Lise，认同男性或中性性别）进行了一次深刻的解构工作。黑白绘画有效地支撑了主题：尽管动作执行得完美无缺，但依然缺乏美感，营造出一种难以消除的不适感。 ● A. L. G.

► 《劈叉》（Grand écart (Leib)），莉丝·谢鲁姆（Lise Sierum）著，伊丽莎白·威伦斯（Elisabeth Willens）译，Ch et bi，2014 p. 33 €（8月 21 日上市）

莉丝·谢鲁姆刻意绘制的缺乏美感的动作，GATIA

---

20 / L'ÉTÉ

Le Monde VIENUE 14 AOÛT 2004

EN SÉRIES

法国喜剧院的妥协与静默之战

占领时期的剧院 - 4 / 5 - 在第二次世界大战期间，抵抗战士与协作主义者在莫里哀之屋（Maison de Molière）共同演出的历史长期以来一直被掩盖。

人们并不看好这件事。在 1920, 年代初，玛丽-阿涅丝·茹贝尔（Marie-Agnès Joubert）开始撰写一篇以占领时期的法国喜剧院为主题的论文。除了几篇文章和演员们已然枯竭的回忆外，关于这个主题没有任何资料。当出生于1908年的弗鲁迪安（Freudianne）请求查阅保存在巴黎市中心科莱特广场（place Colette）莫里哀之屋图书馆的档案时，她被拒绝访问某些文件。在保存着清洗档案的国家档案馆，她受到了怀疑的对待。“法国人对这个话题感兴趣吗！”

玛丽-阿涅丝·茹贝尔承认，自那时起“已经有了巨大的进步”。证据就在这里：法国喜剧院的总管理克莱门特·埃尔维厄-莱热（Clément Hervieu-Léger）热情地批准了一个纪录片项目，该片由维吉妮·吕塔特（Virginie Luthart）编写并导演，灵感来自玛丽-阿涅丝·茹贝尔基于其论文创作的杰作《占领时期的法国喜剧院》（Le Comédie-Française sous l'Occupation，Tallandier，1998）。

“有必要了解一段关乎我们所有人的历史，”克莱门特·埃尔维厄-莱热解释道，“法国喜剧院是法国社会的镜子。像所有家庭一样，它也有自己的秘密。如果我们想要前进，就必须揭露它们。”该剧院的档案——其中一部分曾被拒绝给玛丽-阿涅丝·茹贝尔查阅——终于将向他人开放。“是的，”克莱门特·埃尔维厄-莱热回答道，“我指的是那些非常敏感的、由演员兼管理人员皮埃尔·杜克斯（Pierre Dux）在解放后主导的清洗档案。”

占领时期法国喜剧院的历史并非像莎士比亚笔下那样充满了喧嚣与愤怒，而是由无声的斗争和静默的妥协、身为抵抗战士的演员与身为协作者的演员、同样存在的绝美瞬间，以及最重要的一点——一种意志所构成。这种意志是为了不切断自莫里哀于1909, 年创建演员协会以来从未中断的历史，这使得完全依赖国家的法国喜剧院成为了世界上最古老的在职剧团。

1936, 年，人民阵线教育与美术部长让·扎伊（Jean Zay，1904-1944）任命作家爱德华·布尔代尔（Edouard Bourdel，1887-1941）领导法国喜剧院，并要求他与 4 位重要人物合作：旧哥伦比亚剧院（Théâtre du Vieux-Colombier）的创始人雅克·科波（Jacques Copeau，1879-1948），以及成立于1927 年旨在捍卫艺术戏剧的“四人会”（Carité des quatre）的 3 位导演：路易-茹雷（Louis-Jouret）、查尔斯·杜林（Charles Dullin）和加斯顿·巴蒂（Gaston Baty）。随后，一个时期由此开启。

战争将一切推倒重来。1940, 年2月，爱德华·布尔代尔遭遇自行车事故。他建议路易-茹雷接替他的位置，但后者拒绝了。雅克·科波则同意接替他几个月。7月，占领法国北部地区的德国人要求他尽快重新开放法国喜剧院，同时将犹太人从剧团中排除。 18 日，科波会见了负责巴黎剧院事务的巴东马赫（Badonmacher）中尉，后者住在作家亨利·伯恩斯坦（Henry Bernstein，1876-1953）被剥夺的公寓里，并且痴迷于犹太问题。在科波自1901 年起记录的日记中（由Sophers出版社于1991 年出版，共两卷），雅克·科波记录了这次会面并写道：“那股席卷巴黎的、在报纸上可见的乏味浪潮，是令人失眠的。”

一个月后，他写道，他已将悲剧剧目从开学计划中删除。原因在于！如果没有剧团的伟大悲剧演员 Jean Yonnel（一名犹太人），这些剧目将无法呈现。由于 Copeau 的日记在 13 septembre 1945, 戛然而止，我们对秋季那几个决定性的月份（当时剧院活动恢复）一无所知。关于犹太人的被驱逐情况同样缺乏记录。做出这一决定的是 9 月集结的社会成员，或者更准确地说是演员们。Jean Yonnel 和 René Alexandre 声明他们将离开剧团，以免危及法国喜剧院（Comédie-Française）。他们选择了自我牺牲。另一位犹太演员 Robert Manuel 则在没有正式通知的情况下悄悄离开。

René Alexandre 未能从中恢复；他在 1948 年遇到困难，直到那时都未能重返舞台。Vera Kevine 是一名犹太人，于 1948, 被驱逐出剧团，随后前往美国，并于 1945. 重新加入剧院。Jean Yonnel 的案例体现了那个时代的复杂性。在辞职后，这位演员向德国人证明自己已受洗。他得到了多位名流的支持，其中包括保罗·蒙当（Paul Montand）的妻子 Souten 公主——尚塔尔·梅耶-汉蒂安（Chantal Meyer-Hantianne）在其著作《反犹主义与同性恋恐惧症：19 世纪至 20 世纪舞台与屏幕上的犹太人》（CNRS Editions, 2009）中指出，她“虽然是激烈的反犹主义者，但和 Yonnel 一样是罗马尼亚人”。因为德国人看重伟大的悲剧剧目，他们允许 Jean Yonnel 回到剧团。

法国喜剧院于 7 septembre 1940, 重新开幕，当晚的演出主题为“普通人的美德”。在座无虚席的剧场中——数百名观众无法入场——雅克·科波（Jacques Copeau）表达了他“对祖国美德、对海洋之魂、对法国精神的力量与永恒的秘密但不可分割的信念”。这是一场对维希政权毫无保留的效忠演说，尽管当时在绝大多数法国人看来，贝当元帅被视为一种救赎。

接下来的几个月里，科波主要安排在 1920, 年代他在旧哥伦比亚剧院（Vieux-Colombier）创作并使其成名的剧目重演。例如梅里美的《圣-英克里门特的腐败》（Le Corrosse du Saint-Increment）、莎士比亚的《某人的夜晚》（La Nuit des uns）、维尔德拉克（Vildrac）的《坚韧号邮轮》（Le Paquebot Tenacity）……反响平平，观众渴望创新。他们在高乃依的《Le Gid》中找到了这种创新。雅克·科波将主角交给了一名刚聘请的年轻演员 Jean-Louis Barnault。

1940 年 11 月，由科波和演员组成的管理委员会批准了慕尼黑席勒剧院（Schiller Theater）的到来，计划于 février 1941. 演出席勒的《intrigue et amuse》。这是一个历史性的突破：法国喜剧院的章程禁止接收外国剧团。但来自德国人和维希政权的压力是最强大的。

虽然他与维希政权没有问题，但雅克·科波被负责宣传部（Propagandadaffel）剧院事务的鲁曼中尉（lieutenant Roumain）视为德国的敌人，鲁曼将其视为宣传的工具。“我曾获得帮助，在阅读他们的报告时，”玛丽-阿格内斯·茹贝尔（Marie-Agnès Joubert）强调，“德国人了解法国喜剧院内部发生的一切，以及在局部细节中的情况，并密切监视着科波。”他们知道他的侄子、剧作家米歇尔·圣-德尼（Michel Saint-Denis）已在伦敦加入戴高乐，而他的儿子帕斯卡（Pascal）则加入了抵抗运动。

但科波远离这些政治参与，致力于保护他的演员。他请求维希政权让他继续担任职务。12 月 27 日，他被正式任命为法国喜剧院的行政主管。十天后，他被迫辞职，因为德国人不想要他。除了科波儿子的参与外，鲁曼中尉还指责他在协作方面的态度：在驱逐犹太演员时缺乏足够的果断，且访问宣传部（Propagandadaffel）的次数太少。

人们不知道雅克·科波（Jacques Copeau）在领导这家法国机构八个月后被免职时心情如何。他的记录点出 1941年1月23日“结束了。这段无名岁月结束了”，他在当天这样写道。没有进一步的评论，总结也没有标题。后世接手了这件事。直到今天，他的名字依然在法国喜剧院（Comédie-Française）占据显要位置，就在刻有所有管理人员名字的大理石牌匾前。这份荣誉是战后时期的遗留，当时抵抗运动与协作主义之间的对立几乎不容许任何细微差别。尽管他在占领时期的继任者让-路易·沃多耶（Jean-Louis Vaudoyer，1889-1963）通常被定性为“协作主义者”，但雅克·科波长期以来一直被视为“抵抗者”。

克莱门特·埃尔维厄-莱热（Clément Hervieu-Léger）反驳这种截然不同的对立：“我不认为科波为了反对维希政权而竭尽全力，但他也确实如此。他用法国喜剧院的最高利益来为其态度辩护，人们总是这么做。”

而玛丽-阿涅丝·朱贝尔（Marie-Agnès Joubert）在她的书中强调了一个人的“顺从特质，他天真地认为只要忽视占领者的存在，就可以专注于自己的工作”。

让-路易·沃多耶没有这种天真，但这并不意味着他就是一名抵抗者，远非如此。这位艺术史学家、音乐和戏剧爱好者非常了解法国喜剧院，自 1911年起，应爱德华·布尔代尔（Edouard Bourdel）的要求，他负责管理事务。事实上，是以演员玛德琳·雷诺（Madeleine Renaud）和皮埃尔·杜克斯（Pierre Dux）为首的佛教徒派系将他推向权力之位。而非维希政权，后者在科波离开后不知如何化解危机，于是要求剧团自行选择负责人，他于 1941年3月4日被任命。

沃多耶没有个人的艺术野心——他既不是剧作家也不是舞台导演——但他希望在剧团中恢复秩序，并通过将其置于占领者的帝国之外，来维持法国喜剧院的方向。1905. 德国人主张对这座“莫里哀之屋”给予特别关注，将其视为他们在法国文化政策的先锋。他们与其说是想要对上演的剧目进行审查，不如说是想在最神圣的地方——里舍留剧场（salle Richelieu）——推广德国戏剧。

在地下室印刷的传单 席勒剧院（Schiller Theater）的到来及其阴谋与娱乐打开了一个缺口。演出于 1941年2月21日和26日举行，观众席上坐满了德国士兵以及该剧目和协作主义的巴黎追随者。当地居民抵制这场演出，但玛丽-阿涅丝·朱贝尔写道，这仍然代表了“德国人的一个重要胜利”。可以说，作为交换，德国大使馆为法国机构人员的退休基金提供了一笔款项，并同意释放许多被扣押在莱茵河彼岸的技术人员和演员。战后，让-路易·沃多耶以此自夸：“我排演了两部德国剧作，多亏于此，三分之二的囚犯回来了。”

这就是沃多耶的方法：在战胜者的指令中寻求补偿，试图挽救他能挽救的一切，在礁石之间周旋。但并非总能成功。他必须接受宣传部（Propagandadaffel）的要求，该部门希望慕尼黑国家剧院的德国剧团与法国喜剧院剧团在 1943年4月在巴黎同时上演歌德的同一部剧作《客卿》。两个版本同时呈现，一个在香榭丽舍剧院，另一个在法国喜剧院。对于戏剧评论家来说，这场“比赛”结果向德国人倾斜。

一年后，宣传部（Propagandadaffel）赢得了其最大的艺术胜利：将一部德国剧目纳入法国喜剧院（Comédie-Française）的剧目库——这是作品能在里舍留剧场（salle Richelieu）上演的必要程序。德国人强推作者格哈特·豪普特曼（Gerhart Hauptmann）作为其最终选择。沃多耶（Vaudoyer）试图通过选择《客人的挽歌》（l'éplégé de l'invité）来混淆视听，这部剧似乎延续了之前的系列（1942年的挽歌）。尽管这部剧因缺乏观众，在演出11场后便被撤下，但德国人已经达到了目的。

《客人的挽歌》的主角由玛丽·马尔凯（Mary Marquet）饰演，她是早期的亲德派。1938, 她曾在巴登-巴登（德国）的一次纳粹大会上举行独奏会。在法国喜剧院，她公开表达自己的信念，皮埃尔·贝尔坦（Pierre Bertin）或协作组（groupe Collaboration）成员安托万·巴尔皮特（Antoine Balpitté）也是如此。而玛丽-博尔（Marie-Boll）、皮埃尔-杜克斯（Pierre-Dux）和朱利安·贝尔托（Julien Bertheau）则属于抵抗组织。在1932, 接受玛丽-阿涅丝·朱贝尔（Marie-Agnès Joubert）的一次采访中，朱利安·贝尔托讲述道：“法国喜剧院的总秘书米歇尔·布尔德尔-佩维尔（Michel Bourdel-Péville）是亲德派且并不掩饰，他知道

雅克·科波（Jacques Copeau），法国喜剧院行政主管，于1940年12月在巴黎的办公室中。LAVANDER-VILLIT

德国人将莫里哀之屋视为其文化政策的先锋

---

夏季

21

系列报道

我是一名抵抗战士，但他从未举报过我。”在剧院的地下室里，演员艾梅·克拉里翁（Aimé Clariond）印刷传单，由朱利安·贝尔托及其朋友在演出期间将其放入员工储物柜或从阳台扔下。让-路易·沃多耶（Jean-Louis Vaudoyer）并未干预。他没有公开表达任何信念。他管理着剧团，不对演员发表任何评论，其中一些人，如年轻的吉赛尔·库多（Gisèle Coudeaux），则小心地避免参加为德国人举办的宴会。

正如丹尼斯·波达利德斯（Denis Podalydès）所指出的：“剧团的法则比德国人或维希政权的法则更强大。我一直被这样一个事实所吸引：抵抗战士和协作主义者共同演出剧目。他们共享同一个舞台，每个人都清楚对方的身份，但法国喜剧院高于一切”。

亲德派和抵抗战士能够共存，是因为法国喜剧院处于一种矛盾的境地。它既受到德国人的监视，又受到他们的保护，德国人的干预较为适度，给演员留下了很大的活动自由。而且，在占领时期，法国喜剧院表现出色。它处于一个特权地位。在剧烈通货紧缩的时期，其数额巨大的国家补贴在1940和1944年间保持稳定。

尽管他向德国人妥协，尽管他接受剧团于1942, 3月在维希为维里亚茨（Viriats）元帅演出，或要求罗贝尔·布鲁伊莱什（Robert Brouilhech）在1941. 导演一部庆祝喜剧的诗剧。但与此同时，让-路易·沃多耶成功地维持了高水准并更新了剧目，推出了三部新作。

其中一部失败了。由让·科克托（Jean Cocteau）用亚历山大体写就并于1943, 4月首演的《雷诺与阿尔米德》（Renaud et Armide）未能获得成功。这部讲述女巫与十字军之间不可能之爱的故事被评论界痛批，仅演出了27场。另外两部新作，亨利·德·蒙特朗（Henry de Montherlant）的《死去的王后》（La Reine morte，1943年12月首演）和保罗·克洛岱尔（Paul Claudel）的《缎鞋》（Le Soulier de satin，1943年11月首演）则获得了巨大的成功。甚至在黑市上也有门票出售。这两部剧在1943. 取得了真正的成功。这是占领时期法国喜剧院的集大成之作。1943.

让-路易·沃多耶（Jean-Louis Vaudoyer）与蒙特兰（Montherlant）是朋友。蒙特兰在战争前是左翼人士，在1940年6月的失败后成为了贝当元帅的支持者，并且信奉协作主义。他当时只写过一部从未上演的剧本，随后让-路易·沃多耶请求他再写一部当时非常流行的伊比利亚剧目风格的作品。于是，《死去的王后》（La Reine morte）诞生了，讲述了一位国王要求他的朝臣亲吻一个死掉的女人的手，他曾深爱着这个女人，但他的父亲禁止他与她结婚的故事。

一部时长五小时的剧作

该剧由皮埃尔·杜克斯（Pierre Dux）执导，由让·约内（Jean Yonnet）、玛德琳·雷诺（Madeleine Renaud）和朱利安·贝尔托（Julien Bertheau）出演。观众对这种崇高的狂热赞不绝口，媒体则对蒙特兰（Montherlant）的论述与风格惊叹不已。唯有让·波尔汉（Jean Paulhan）除外：在《地下法国文学》（Les Lettres françaises clandestines）中，他猛烈抨击这部《死去的王后》（La Reine morte），认为其在宏大的外表下掩盖着懦弱。

《死去的王后》于 8 1943, 12月8日进行了演出，一年后它依然能填满里舍留剧场（salle Richelieu）。但它必须为另一部新作品腾出空间。

27 1943年11月27日，在巴黎法国喜剧院（Comédie-Française）上演的《缎面鞋》（Le Soulier de satin）。 STADY MARCOURT 法国喜剧院收藏

《缎面鞋》。如果没有想要执导此剧的让-路易·巴罗（Jean-Louis Barrault），保罗·克洛岱尔（Paul Claudel）这部巨作永远不会问世。法国演员们对投身于这场看似疯狂的冒险犹豫不决，仅仅是其时长就令人望而却步：长达十小时。但让-路易·巴罗通过为他们朗读剧本并与作者商定删减，将其缩短至五小时，从而说服了他们。

很快，走廊里传出了传闻。排练氛围异常热烈，让-路易·巴罗的天赋光芒四射。于是，所有人，甚至包括那些最初最抵触该项目的人，都争先恐后地请求哪怕是一个小角色。让-路易·巴罗要求一切：五十套新服装、手套、假胡须，以及亚瑟·霍内格（Arthur Honegger）创作的音乐。在那个物资匮乏的时期，服装和布景工作室展现了惊人的创造力。玛丽·贝尔（Marie Bell）饰演普伦迪克特（Prendicte），玛德琳·雷诺饰演多娜·穆齐克（Doña Musique），皮埃尔·杜克斯饰演德农科尔特（Dénoncolte），而让-路易·巴罗本人则饰演博德里（Bodry）。

尽管有空袭 或 停电， 《缎面鞋》 正飞向 成功

。年轻的无名之辈，朱丽叶·格雷科（Juliette Gréco）和塞尔日·雷吉亚尼（Serge Reggiani），潜入其中，饰演克洛岱尔笔下那些神秘恋人们在绝不回头地穿越海洋时，由肢体动作模拟的“海浪”角色。

沃多耶（Vaudoyer）写信给克洛岱尔：“租赁的场馆得到了如此渴望且热情的观众支持，以至于某些早晨，警方不得不介入以恢复秩序！所有演出均在闭门状态下进行。”1943年11月27日，《缎面鞋》的首演证实并放大了这种期待。丹尼斯·波达利德斯（Denis Podalydès）的祖母观看了一场演出。“这成了她生命中具有标志性的剧作，”这位演员透露道。观众将其视为一种对德国的反抗行为，尤其是因为剧中的最后一句台词：“让被囚禁的灵魂获得解脱！”

尽管有空袭、让观众仓促逃往避难所（每个人都有一份避难计划）的警报、停电、演出时长之久以及担心错过最后一班地铁，《缎面鞋》依然飞向了公众的成功。媒体的评价则更为微妙，尽管整体上非常支持。德国人对此咬牙切齿。他们虽然没有反对该剧的首演，但认为公众的狂热具有危险性。他们曾向沃多耶表达过希望《缎面鞋》从剧目单中消失的愿望。但这并未实现，不过演出在 1944 年起开始变得稀疏。

1943年，雷穆（Raimu，1889-1948）被法国喜剧院聘用两年。这是一次革命。没有人预料到这位马塞尔·帕尼奥（Marcel Pagnol）笔下的演员能进入这座“莫里哀之屋”。但雷穆对此心向往之，而沃多耶（Vaudoyer）也希望如此。然而，剧团成员们却畏惧这位天才喜剧演员的到来，担心他会抢走风头，并认为他来自剧院和电影界，不适合出现在里舍留剧场（salle Richelieu）。在排演他的第一部剧——莫里亚的《一个贵族农民》期间，剧团成员们让他感受到了这种排斥，但该剧最终取得了无可争议的成功。随后，他在1944年出演了另一部莫里亚的作品《想象的病人》。1945年，他离开了法国喜剧院。他因热爱而至，离开时亦不带遗憾。

清算，禁忌时期

让-路易·沃多耶（Jean-Louis Vaudoyer）必须在1944. 3月辞去管理职。维希政权日益强硬，国民教育部长阿贝尔·博纳尔（Abel Bonnard）希望由一名符合新路线的人担任管理职。一直追随他的评论家阿兰·拉克罗（Alain Lachroaux）觊觎该职位，但他的候选资格遭到了剧团如此强烈的抵制，以至于他不得不放弃。最终的选择落在了作家让·萨尔蒙（Jean Sarmont）身上，他是“协作组”（groupe Collaboration）戏剧部门的主席。他于24 juillet 1944, 被任命，就在法国喜剧院年度闭馆三天后。19 août 开始巴黎解放。这标志着让·萨尔蒙任期的结束，甚至在他正式就职之前。

随后，对于莫里哀的这座剧院来说，另一个禁忌时期开始了：对其团队的清算。这次清算由皮埃尔·杜克斯（Pierre Dux）领导，他于31 août 1944. 成为管理职。只有一名演员被开除：安托万·拉尔佩特里（Antoine Ralpétri）；安德烈·布鲁内（André Brunet）、皮埃尔·贝尔坦（Pierre Bertin）、伊夫·富内（Yves Funet）和路易·塞涅（Louis Seigner）受到的处罚较轻，从谴责到被禁止演出几个月不等。玛丽·马尔凯（Mary Marquet）被监禁一个月后获释，但她的同行禁止她返回法国喜剧院。她在剧院之外开启了辉煌的职业生涯。在行政人员中，罗贝尔·卡尔丁-佩蒂（Robert Cardinne-Petit）被开除，米歇尔·布西德-普莱维尔（Michel Boucide-Pleville）受到的处罚较轻。

至于让-路易·沃多耶，他并未被排斥，在1939. 进入法兰西学术院之前，他恢复了作家的职业。历史学家评价他：“他不是一名协作主义者，但他承担了维希政权的职责，且未对其提出质疑。与此同时，多亏了他，法国喜剧院经历了一个艺术上的黄金时代。” 再次，“与此同时”为占领时期的阴霾增添了色彩。

玛丽-阿涅斯·茹贝尔（Marie-Agnès Joubert）强调了这一细微差别：“人们对沃多耶的印象非常负面，而他其实试图避开陷阱。如果他没有这样做，维希政权不会在1942. 就试图将他排除在外。而且我很难想象像朱利安·贝尔托（Julien Bertheau）这样的抵抗战士，如果他认为沃多耶是一个协作主义者，还会留在法国喜剧院。” 克莱门特·埃尔维厄-莱热（Clément Hervieu-Léger）也持有相同观点：“我有时觉得，人们之所以聚焦于沃多耶的案例，是为了避免审视科皮乌（Copiou）的案例。” 雅克·科皮乌（Jacques Copiou）和让-路易·沃多耶的名字都被刻在记录自莫里埃以来所有管理职人员的铭牌上。法国喜剧院的历史仍在继续。■

布里戈特·萨吕诺（BRIGOTTE SALUNO）

下一集：如今，戏剧很少探讨占领时期

---

22 / 夏季

系列报道

世界报 VENDREDI 14 AVIV 2024

“我想被解放”

我的乳房与我 - 4 / 5 - 自 #MeToo 运动以来，患者的期望发生了变化，重新定义了性别之间的界限

妻子站在金·德·弗雷米库尔（Kim de Frémicourt）医生面前，快要掉下眼泪。外科医生评价检查结果道：“坦白说，您的皮肤很年轻，您的乳房没有下垂。”

“啊，在晚上，”患者对丈夫说道，恢复了一点信心。

他翻了个白眼。“如果能更女性化一点，顶部更圆润一点会更好。”两人都五十多岁，是商人。

她：“我不想用假体。” 他：“你对假体有什么问题？”

她：“我不想在体内放置异物。亲爱的，那只是为了让你开心。”

泪水再次地在眼眶中打转。

他指着妻子说：“但作为一个男人，我爱上的是一个有胸部的女人。我说得很坦率。我觉得自己被偷走了某种东西。”

她紧盯着外科医生的目光：“躺在床上时，我的胸部显得有点平。他嘲笑我：乳房都去哪儿了？他觉得不够满足。”

金·德·弗雷米库尔医生仅对妻子说话，继续检查道：“您拥有美丽的身体，我不建议您进行任何手术。”

丈夫继续他的话头：“至于假体，我们回家再研究。她必须自己意识到这是必要的。”

金·德·弗雷米库尔以完美的礼貌送他们离开。她一次也没有对那个丈夫说话：“他以为在做什么？我们要给他制造一个胸罩吗？”

符合男性的口味

金·德·弗雷米库尔（Kim de Frémicourt）年约四十岁，是巴黎乳房研究所（Institut du sein Paris Restituite）的新一代执业医生。该私人诊所专注于乳房外科，涵盖从癌症治疗到美容整形，以及研究与培训，年营业额为 4,3 百万欧元，每年接诊 1 000 名患者。在这里，乳房不仅仅是女性的问题：这是一个关于男性、女性以及性别的问题。更是关于一个时代的故事。

在像高级酒店大堂一样舒适的候诊室里，红色警报刚刚响起：一名金发女性，一副运动员的模样，猛地站起来抗议延迟。她的惊讶情绪像传染病一样传遍了此前被酷暑搞得昏昏欲睡的小小人群。两姐妹开始认真地吞咽银盘里盛放的糖果，一名正在接受化疗的患者在旁边观察，反复摘下又戴上她的假发。气氛变得紧张。

医疗助理兼行政负责人玛丽·蒙福特（Marie Monfort）迅速走向那名运动员，将她带回办公室。紧张气氛缓解了：“我们要一起准备您的档案，”她安抚道。对方非常渴望倾诉。助理们对此习以为常。她们的办公室有时像忏悔室，人们在这里倾吐那些不敢对医生说的话。这名运动员应该是第四次进行乳房手术了：“或者是第五次，她已经记不清了。”然而，情绪依然强烈：她从未考虑过女性整形医生。在 1950 年代初的最初几次手术中，“我寻求的是一种对我平静的注视，我在男人的眼睛里看到我的乳房，我想要一个能低语的人。”当时她 22 岁。医生用双手揉捏她的胸部，向她保证“[她]将会拥有一个让男人喜欢的漂亮低胸。”在手术室里，护士一开始就用“你”来称呼她：“别担心，你交给我。”原计划为她植入 200 立方厘米的假体，但她醒来后发现是 300 立方厘米。护士冷冷地说：“反正你两个月后还会回来要求更多……”她就这样任由对方摆布，她的未婚夫觉得她美极了。她的母亲也是这么认为的。

三十年前，女性外科医生处于劣势。职业发展的最佳画像是一名处于一定年龄、穿着西装打领带的男性医生：整形医生都是男性。当然并非所有人如此，但似乎有一整代女性是在他们的手中塑造出来的，是按照男性的口味创造的女性。当然，这种情况依然存在。一名四十多岁的前台接待员希望“让她的胸部恢复高度”：“当你是一名空乘时，你是根据某些标准被评估的：

GARL, EDWIG.

乳房，臀部。它们必须足够丰满，尤其是对于雇主而言。在一次乳房缩小手术后，一位母亲问她的长子：“我的小胸脯不会让你太丢脸吧？你未来的妻子会比我更丰满。”一名女外科医生回忆起 2010, 年代的一位同行，对方在她实习欢迎仪式上大声地说道：“在这个科室里，所有人都想亲吻她。”但在这里，或许比在其他地方更明显，时代的重量开始显现。整形外科中女性的比例每年都在增加：“现在有 32 % 是女性。”#MeToo 运动持续震撼着社会。一个眼神，一个词，一切都可能像陷阱一样闭合：“或者对医生来说是一个误会。”诺埃尔·瓦尔（Noël Ouar），27 岁，该研究所最年轻的整形外科医生之一，在诊疗中拒绝使用“漂亮”这个形容词。“我保持非常技术化的表达，例如我会说‘有效’。”在检查前，他总是系统性地询问：“您允许我触碰您吗？”

六十多岁的本努瓦·库图朗（Benoît Couturand）思考过那个非常特殊的时刻：女性必须为了协会而脱衣。他让她们在同一间房里一件接一件地脱掉衣服。“我认为，如果让她们一下子全部出现，对她们来说太难了。”相反，在她们穿衣时，他会避开，以便“她们能安静地穿好衣服，从而面对外界”。

诺埃尔·欧阿尔（NOËL OUAR），该研究所最年轻的整形外科医生之一，在诊疗时拒绝使用“漂亮”这个形容词。

在研究所成立二十年后，工作人员依然如此繁忙，但女性患者的需求已不再相同。“自然胸部”是最高频的需求之一。但这并非唯一：“我想要政治化的乳房，以弱化我的女性特质。你明白我的意思吗？”一名公务员这样说道。

在外科医生伊莎贝尔·萨法伊（Isabelle Sarfait）的诊室里，一名25岁的服务员非常焦虑。“你的乳房有什么让你不喜欢的地方？”外科医生问道。突然，她的句子停住了。如何描述面对这位赤裸年轻女性时的那种反应？一副具有古典完美感的胸部，珍珠白色的细腻皮肤，这种审美冲击力如同面对一座希腊雕像。

“它们太大了，我想把它们缩小，”她断言道。

“你确定吗，孩子，我会让你远离手术台的。你会留下明显的疤痕，”外科医生解释道，眼睛没有离开对方。

雕像说道：“我再也受不了别人只盯着我的乳房看了。他人的目光让我灼痛。”

外科医生转过头，仿佛在躲避一股酸液的喷射。改变世界？切开社会？这个年轻女性不确定能否做到。现在，立刻，她能改变的是她的乳房。即便这意味着要让自己被模塑。也许有一天，人类最终会改变。

性别、着装、准则已经变动了很久。

“你确定要做这个缩小手术吗？”父亲问他的女儿，一个45岁的高中生，穿着端庄，牛仔裤被仔细地撕裂。她立刻变得倔强起来：“你想禁止我，是这样吗？”他同样愤怒，充满了善意与笨拙：“当然，是你自己选择。”

在学校，人们叫她“大胸女孩”。有些男生在厕所里要求触摸她的乳房。女性朋友们则羡慕她。父亲看着地面，为在场而感到尴尬，但他曾是唯一能请一天假陪她就诊的人：“你母亲也是这样，她从未抱怨过，”他继续说道。并且他认为有必要补充道：“相反。”于是女儿爆发了：“你没看到老人们在地铁里怎么看我吗？甚至你的朋友们也一样！”这句话最终变成了一声尖叫：“我想获得解放。”

如今，一个日益宽广的中间身份光谱正在显现，既非男人，也非女人，或者半男半女。这里有那个要求乳房足够小以便在家人面前掩盖的人。还有这个年轻女性，头发染成绿色，Calvin Klein内裤露出裤腰，她不再想要乳房，以便在自己的婚礼上穿一件燕尾服。如果整形外科——长期以来被视为制造“客体女性”（或“客体男性”）的象征——在不知不觉中变成了：“一个颠覆的中心，一场通过身体实现的革命！”

在研究所，2012年有大约三十人接受了性别重置手术。但其中，同时对生殖器官进行其他手术的人很少。

通常，一切始于乳房并终于乳房，改变通过它们来展示：“更多、更少、完全不要”：一个器官变成了社交通行证、个人诉求、政治宣言。

伊莎贝尔·萨法伊（Isabelle Sarfait）医生定期跟进那些接受性别过渡手术的患者情况，她花很多个下午接诊这些接踵而至的患者，以确保一切顺利，没有出现并发症或不尊重的情况。其中 85 % 是 Fudol（根据科学技术定义，为女性转男性），他们人数最多，但在公共空间中却最不被关注。

镜子另一面

那天，一对三十多岁的伴侣开启了会议。高中时，她们在北方一个小镇上是一对女同性恋伴侣。其中一人是非二元性别者，是一名店员。另一人完成了过渡，成了一个圆脸、留着细胡须的小伙子，随后[...OMITTED...]。他们共同申请了一笔贷款，在24个月内偿还3700欧元，用于在私立机构支付其[...OMITTED...]手术，因为私立机构的等待时间比公立机构短。

在手术之前，他曾担心自己是否能成为一个可信的男人。当烤肉店老板带着心领神会的微笑递给他三明治并说“慢用，老板！”时，他简直欣喜若狂。男性社交生活在他看来是一种他从未拥有过的特权。这种感觉就像是走到了镜子的另一面，一种深入到[......]的重新审视的生活，而那些天生为男性的男人并不总是能注意到这些。“你可以盯着别人看，可以没礼貌。人们会[......]听你说话。人们会走下人行道让你先过。”

他的侄子以前在叫他“[......]”时几乎不看他，但自从他[......]以来，就对他十分恭敬。相反，他的伴侣则体验到了在如今一个[......]的伴侣关系中女性的地位。[......]，一些老人们看待她的目光发生了变化。她不再像家里的家庭主妇那样被边缘化。

另一位患者激动地表示：“现在，我可以走在街上而不会被[......]。以前，我就像一块肉。”Isabelle Sarfait 认为，某些人的愿望与其说是“想成为男人”，不如说是“不想成为女人：一种追求隐形的需求”。

一名刚从矿业学校毕业的、沉默寡言的高个子男孩回忆说，他曾经历过厌女症，但女性主义问题并不一定是他的[......]。事实上，一些男人之间的讨论被证明比他想象的要[......]得多，“尤其是针对女性的”。他仍然犹豫是否要干预，“害怕被揭穿”，他说，他渴望融入，被群体接纳，成为其中普通的一员。只有他的亲近之人知道他的经历：“我对我的原生性别有一种不幸感。”

一名在建筑行业工作的[......]，身材高大，嘴边有穿孔，认为自己正处于人生最好的阶段，也许是当今最令人兴奋的事情。一场伟大的性别冒险。“我们[......]获得好感，而跨性别女性却会被殴打。在地球上的任何地方，男性都是统治阶级，大家都明白我们[......]成为其中的一部分。”有时，他会对自己在没有付出任何努力的情况下占据这个位置而感到愧疚。在他进行[......]手术时，他的母亲被诊断出患有癌症。“我们[......]在同一时间，这对她来说很艰难。”他很开心，她却在哭泣，两人分别处于[......]的两端。

FLORENCE ACINSON

下一集： “我可以给你一个乳房 如果你愿意，甚至可以很有趣”

---

世界报 2020年8月14日，星期五

夏季

23

系列报道

祝一路顺风！

离职欢送会

毫无滋味 Cerise，工程师学院 管理人员

我在这里，在某种程度上是被迫的。一位同事说服我举办一场离职欢送会。教学团队聚集在学校的休息室里。现在是 5 点（第 6 页）。有热咖啡，有牛角面包、茶和水果。我选择了早晨的欢送会，形式像一个小早餐会，这样时间会比晚上喝酒的欢送会短一些。一小时应该足够了。

我看到了几张友好的面孔，一些前同事和前学生们来向我告别。我微笑，但我没有任何感觉。就好像我穿上了一层盔甲。院长——那个导致我决定辞职，甚至在不知道之后去哪里的情况下就辞职的家伙——走了过来。他的职务要求他发表一段讲话。他几乎没看我，便说道：“Cerise。我（此处原文模糊）根据证人的要求进行了修改，我是夏天，你们是馅饼，最简短的演讲才是最好的，现在把话筒交给您。”一个烂笑话，这就是他能想到的全部话语。我开始发言。我感谢我的亲密合作者，我对与团队在十年丰富且紧张的工作中所取得的成就表示敬意，我为我们共同构建的一切感到自豪。我花时间表达了能为如此高水平的教学服务所感到的愉悦。人们对我微笑，对我鼓掌。周围响起一阵阵“太棒了”、“谢谢”的低语声。

一位同事拉了拉我的胳膊：“他怎么能做出这种事？这太粗鲁了！不，你意识到刚才发生了什么吗？”并不完全。一位女同事盯着我的眼睛：“我理解你的决定。他真是个蠢货！他没有担当，他刚刚再次证明了这一点，毫无风度。”她是正确的，而这正是我想离开的原因。接着，他递给我一份“礼物”：一个印有学校标志的 USB 闪存盘！他看起来还是有点心不在焉，而且太用力了，非常虚伪，他显得很滑稽，像个水果拼盘。

我开始意识到正在发生的事情。这种定义，我们公开，其现实。任何管理层在员工离职时都会维持体面。我知道他意识到我对学校的贡献，但他无法向我表示感谢。一个朋友对我低声说：“对他来说，你的离开是一种自恋受损，他想让你为此付出代价。”

也许吧，但对我来说，这首先是一个管理者的缺乏认可。演讲，这家伙一年到头都在做，他热爱这个。但他拒绝给我。我并不觉得在情感上疲惫，甚至在身体上也是，我只是意识到面对这样一个功能失调的管理层，已经没有任何可能了。辞职的理由再次出现，就在这个“非演讲”之中。时间到了，每个人现在都回到了自己的办公室。我感到在收到的所有专业认可信息中变得强大。我可以离开了。■

采访记录由 MARIN-DOLUX GROS 收集

下一集：离职欢送会——建筑业员工 Marine 的故事

虚假信息词汇表焕新

后真相十年 - 4 / 5 - 含义模糊的英语外来词“fake news”现已被更精准的术语取代

这是四行文字，夹在“Infinitia, un « « Infos » »”之间：“Infos, 阴性名词。指虚假或被刻意插入的信息，有助于传播虚假信息。”这个新词被添加到 2016 年版的《罗贝尔词典》（Le Robert）中，被视为替代英语外来词“fake news”的官方建议。

而且，这尤其被视为历史编纂者对过去十年一个重大标志的妥协，即社交网络上误导性信息的动员。但“fake news”这个词让许多专家感到反感。作为一个概括性词汇，它重新计算了后真相时代。在他们看来，这个词还带有挑拨离间的毒素。2016 年，当几项盎格鲁-撒克逊新闻调查对 Facebook 上泛滥的亲特朗普政治诽谤感到担忧时，它们指向的是一个非常具体的现象：伪造新闻网站的流行。这些网站由追求利益的网民设计，他们不经核实便拒绝一切且随意发布内容，只要公众点击他们的页面，他们就会使用诱导性标题。

这个认可之词依赖于在线广告：谷歌广告（Google Ads），这个互联网巨头的广告系统，根据其受众规模支付报酬。2016 年 8 月，在唐纳德·特朗普当选前三个月，一个擅长使用煽动性标题的手工制作信息网站，根据《卫报》（Guardian）的一项调查，每月通过这种方式获得约美元（约 34,000 欧元）的广告收入。与普遍认知相反，他们的作者并不总是

有意欺骗。当时，这些被点击量驱动的网络创业者，将他们在美国在线媒体中看到的任何内容重新发布，无论是震惊声明、极右翼传闻还是讽刺短文，而不一定关心其真实与否。

完全的可逆性

如何定义这一现象？英美媒体将其称为“fake news”，这是一个含义模糊的词，可以翻译为“文章模仿”。这些网页不过是勘误表，是仅在形式上像新闻的出版物。但在日常语言中，它被赋予了“虚假信息”甚至“谎言断言”的广义含义。特朗普刚当选，该词在英美公共生活中的使用率就激增了 300 % 以上。2017 年，著名的英国柯林斯词典将其评为年度词汇。但自从进入日常语言以来，这个词的含义似乎就处于漂浮状态。由于对唐纳德·特朗普的选举负责，Facebook 很快对这个“万能词”感到担忧，因为它不加区分地涵盖了编造、讽刺、隐藏相机、诽谤以及事实错误的文章。该平台的专家立即就该词被“过度利用和重新定义”的风险发出了警告。

欧洲委员会也持有同样的看法，认为该词“完全不适合用来定义信息污染这一复杂现象”。多家媒体禁止使用该词，例如法新社（2016），而《世界报》则批评这是一个“本质上不精确，因此具有误导性，甚至危险”的概念。在法语中，“隐藏相机”、“操纵”或“谎言”等词比它更常用且更精确，更不用说第二个“吞噬”了。

在跨越大西洋的过程中，fake news 成功地进入了社会语境，同时给人一种虚假的创新感。专栏作家马蒂尔德·德·克雷索尔（Mathilde de Cressole）表示，这种“伪技术性定义变成了时代的标志，一个被命名为‘时代精神’的工业语言真空”。2016 年，社会学家马农·贝尔尼肖（Manon Bernichot）将其比作罗兰·巴特笔下的“神话概念”，指向一种“混乱的知识，一种松散且无限制的关联形式”。

这种概念上的模糊导致了该词的第二个弱点：“完全的可逆性”。由于这个词未能精确地指代其对象，任何人都可以将其据为己有。莱顿大学（荷兰）政治学毕业生、反虚假信息专家朱利安·内兰（Julian Neylan）表示：“‘Fake news’是一个很容易使用的词，每个人只要觉得某件事是错误的或令人厌恶的，就开始使用它。但问题在于，它并没有说明谁才是正确的。”从 2016 年 12 月起，唐纳德·特朗普就在其社交网络上将其收编。在 2017 年 1 月 11 日，即就职前几天举行的一次新闻发布会上，他拒绝让 CNN 和 BuzzFeed 发言。他辩称：“我不允许你们提问。你们就是 fake news。”此后他再也没有放弃这个表达。在 Twitter 以及后来的 X 上，他使用该词超过 1300 次，通常将其作为“民主媒体”的同义词。2018 年，共和党甚至颁发了“fake News Awards”，这是一个针对像《纽约时报》这样知名媒体的“伪造信息”伪奖项。

这个词本应用来界定一个问题，结果却变成了制造分歧的武器。法新社记者、媒体社会学家埃里克·拉尼奥（Eric Lagneau）总结道：“‘fake news’的概念被特朗普完全反过来用来攻击媒体，这造成了混乱，使其更加失效。”2016 年，这一表达成为了美国及其他民主国家文化战争的焦点。弗雷茹斯市长大卫·拉什林（David Rachline）在 2016 年这样反驳道：“现在，对于政府和记者来说，所谓的‘fake news’就是当玛丽娜（勒庞，太早地揭露了真相）时。”这个表达已经失去了所有实质内容，成了政治棋盘两端互相抛掷的机会主义工具。

混合战争的一个客体

既然对事物的错误命名会增加世界的不幸，该领域的专业人士便转向使用不那么花哨但更精确的术语，例如“信息污染”。他们还区分了“虚假信息”（désinformation）、“误导信息”（misinformation）、“恶意信息”（malinformation）和“信息营养过载”（nutritionnisation）。第一种是蓄意欺骗，与第二种相反；第三种是通过省略背景要素来损害对事实的理解；而第四种则是信息过载的环境，前三种正是在这种环境下滋生的。

在法国，成立于 2012 年的国家机构 Viginum 更准确地将其称为“信息操纵”。这个词强调，并非叙事本身总是虚假的，而是其被工具化的方式，就像床虱恐慌一样，这种恐慌在 2014 年被社交网络上的虚假诡计账号所放大。针对法国网络入侵的 Viginum 推广了“外国数字工程”这一社会概念，并且自 2015 年起，使用“信息操作模式”来指代这些工程师的基础设施。

其他人则更广泛地讨论“IMI”（信息操纵），涉及信息的来源及其向国家安全和国际关系的转移。“在这个领域，一切都非常敏感。必须非常小心你所使用的词汇，”朱利安·内兰（Julian Neylan）强调。到 2016 年，关注点不再是内容本身，而是发送者的意图和操作模式。这样我们才能走出虚假信息将我们抛入的迷雾，以及“fake news”这一表达长期以来将我们禁锢其中的状态。■

威廉·舒姆鲍（WILLIAM SCHUMBAU）

下一集：教育，欧洲对抗虚假信息的武器

---

24 / 夏季

系列报道

美国人在巴黎时装秀上的成功

时尚新纪元 4 / 5 Jack McCollough 和 Lazaro Hernandez 为 Loewe 打造，或 Michael Rider 为 Celine 打造，他们以务实的风格愿景和令人耳目一新的幽默感，撼动了巴黎时装周。

在 2023, 这个春天，寻找宣布时尚品牌更换创意总监的最佳时机已成为一项艰巨的任务，因为人才市场正处于鼎盛时期。设计师们不断的变动让行业观察者产生了一种倦怠感。而且，这种先正式宣布一名设计师离职，再公布其新职位的公告机制，使得品牌的运作显得颇具推测性。为了防止自己的媒体社群被竞争对手吞噬，每个人都有自己的策略。LVMH 的策略是押注在清晨。3 月 24 日周一 7 时 30, 这家全球最大的奢侈品集团揭晓了其马德里品牌 Loewe 的新创意总监身份，该品牌收购于 1996 年，以其无与伦比的皮革柔软度而闻名。他们就是 Jack McCollough 和 Lazaro Hernandez。前一周的 7 点整，该集团已告知，在任十一年的前任 Jonathan Anderson 将离职。这对以创立纽约品牌 Proenza Schroder 而闻名的美国组合的任命时机把握得很好，行业内没有其他公告与其冲突。然而，在法国，这仅引起了礼貌性的关注。面对这些不可预见之事的缺乏热情，主要是因为纽约时装周吸引力下降所带来的附带损害。

在 2000, 年代末，纽约市曾成功地将自己定位为不可或缺的时尚之都，凭借一批雄心勃勃的年轻设计师（其中 Proenza Schroder 是先锋），每季都吸引着记者、影响者和买家——2014. 甚至流传过 LVMH 意图收购的消息。在经历了约十五年的黄金时代后，由于缺乏资金且缺乏有利的本地生态系统，许多这类年轻品牌已经消亡，其中最有才华的人们前往巴黎参加时装秀。

“一个不容易的季度”

2023 年初，Proenza Schroder 仍在纽约运营，但由于商业上缺乏成功，该品牌多次易主，且在创意方面陷入疲态。此外，在人们心中，该品牌与 Anna Wintour 紧密相连，后者在 2000 年代大力支持 Jack McCollough 和 Lazaro Hernandez。而在巴黎时尚的微观世界中，这位 Condé Nast 的创意总监被视为一个通讯录规模与其糟糕的穿着品味相当的女性。

分别出生于 1977 年和 1979, 的 Jack McCollough 和 Lazaro Hernandez 面临的不利因素是，他们在 Jonathan Anderson 辉煌的十年统治之后加入 Loewe。这位英国人因其文化底蕴、精致和特立独行的精神而备受赞誉，被认为不可替代。因此，没有人对他们计划于 2023 年 10 月为 2026 年春夏季时装周举办的首次 Loewe 巴黎时装秀寄予太多期望。“在这样一个时刻能有两个人共同面对是一件幸运的事。这是一个不容易的季度，压力很大。幸好我们不是唯一一个初次亮相的人，”这对组合在截止日期前向《世界报》表示。另一位美国人 Michael Rider 也必须证明自己，且只能依靠自己。在 Celine，他的前任 Hedi Slimane 是一种如今已罕见的（明星）设计师类型——才华横溢且固执，他在所经之处（Dior Homme, Saint Laurent 和 Celine）都强加了自己的美学以及工作方式——对品牌形象的绝对控制，极少接受采访，不公开露面。

迈克尔·赖德（Michael Rider）在2024年10月埃迪·斯利曼（Hedi Slimane）离职仅三小时后便被宣布任命，他与前者截然相反。他毕业于教育科学专业，职业生涯始于在加利福尼亚州担任一名针对辍学学生的教师。他对公众而言是个陌生人，且不在社交网络上出现。“我担心这会影响我，干扰我的想法。我这么说并不是因为我认为自己比别人优秀，恰恰相反，”这位学习了莫里哀语言的法兰西爱好者表示。

这位45岁的设计师从未正式创立过品牌，尽管在加入Celine之前，他曾在纽约担任拉夫劳伦（Ralph Lauren）Polo系列的“设计总监”。他在巴黎那些备受尊敬的设计师工作室（先是在Balenciaga跟随尼古拉斯·盖斯奎埃尔，随后在Celine跟随菲比·费洛）度过的岁月，从时尚评论的角度来看是质量的保证。但这并未能阻止人们预言他将面临诸多困难，因为他接手的是一个完全由埃迪·斯利曼塑造的品牌，而且在经历了数年的巨额投资后，LVMH不会给他足够的资源来按照自己的形象重新打造一切。

在2023年这个秋天，美国新人的评价似乎相当低，而业界则对马修·里亚齐（Matthieu Riazy）在Chanel、乔纳森·安德森（Jonathan Anderson）在Dior以及皮埃尔保罗·皮乔利（Pierpaolo Piccioli）在Balenciaga的初次亮相充满热情。出乎意料的是，当那些最受期待的秀场在初次亮相时引发激烈讨论时，反而是这些来自大西洋彼岸的局外人赢得了最一致的赞誉。

他们在两个品牌中的方法截然不同，但共同点是都具有某种幽默感，这在巴黎时尚界经常缺失，而在本季则更为罕见——因为在经历了一年的业绩不佳后，该行业气氛紧张，且时装周的日程被悄悄调整，以避免大品牌在10月7日（哈马斯袭击以色列之日）举行走秀。

在Loewe，杰克·麦考洛（Jack McCollough）和拉扎罗·赫尔南德斯（Lazaro Hernandez）利用皮具工作室的技术在各处加入错视元素：由微小皮革条组成的裤子与毛茸茸的皮毛混淆在一起；由光亮且僵硬的皮革裁剪、缝线不可见的短裙看起来像模具铸造而成；一件褶皱裙则是由柔软的沙滩巾裁剪而成。充满活力的配乐进一步烘托了氛围。“精神应该是俏皮的、实验性的、快乐且大胆的，”杰克·麦考洛和拉扎罗·赫尔南德斯热情地表示，“因为Loewe不是一个过于严肃的品牌”，他们说灵感来自个人经历。“我们在美国东海岸长大，这体现在我们的创作中，运动装占据了重要地位。”

杰克·麦考洛和拉扎罗·赫尔南德斯，2023年7月，于巴黎。 FÉVRIER L'ADRESSEAU + 1977 – RÉDUI-HEA

迈克尔·赖德，2023年7月，于巴黎。 FÉVRIER L'ADRESSEAU + 1977 – RÉDUI-HEA

就迈克尔·赖德而言，他更倾向于将奇思妙想隐藏在Celine走秀的细节中，使用了过量的XXI项链，纠缠在一起、层层叠加，有时漂浮在臀部而没有固定任何东西，这种完美程度在数百个金属挂件的重量下显得像是一种折磨，让人想起艺术桥上的锁。这位美国人在走秀间隙表示：“奢侈品领域严重缺乏轻盈感和幽默感”，这呼应了他在Loewe的同胞们的话语。

这种主张的乐观情绪，并未妨碍这三位美国人以敏锐的产品意识推动发展。与所有顶级时尚屋一样，Loewe 的经济健康状况依赖于皮具工坊，而本季系列中充斥着设计精良的包袋，尤其是对经典 Amazona 的重新诠释，由这对纽约组合将其打造得更为独特，成为其两款产品之一。在 Celine，Michael Rider 创造了令人信服的人物形象，人们既羡慕其装扮，也羡慕其鞋履，无论是巨大的围巾，还是装饰有弧形微笑拉链的皮革托特包。这位设计师详细阐述道：“我热爱 Celine 的一点在于，自 1945 年创立以来，它一直是一个日常衣橱：一件优质的羊绒衫，一件理想的战壕风衣。我坚信，我们可以用近乎基础的服装打造出极具影响力的时尚。”

无论是 Loewe 还是 Celine，文中恰到好处地暗示了前任的工作，这既确保了风格的延续性，又提供了足够的创新想法，将品牌推向不同的未来。在接下来的几个月里，这些充满希望的开端将通过成功的广告活动以及 3 月在巴黎举行的新时装秀得以体现。美国设计师们或许无法让纽约时装周再次焕发光彩，但他们现在似乎已成为巴黎时装周辉煌不可或缺的一部分。在这种情况下，也成为了 LVMH 辉煌的一部分，后者成功地在他们身上进行了押注。■

ELVIRE VON BAROSLEDEN

下一篇文章：被时尚巨头遗忘的女设计师们

2023 年秋季， 出乎所有人的 意料，正是 这些来自大西洋 彼岸的局外人 赢得了最一致的 赞誉

---

世界报 2026 年 8 月 24 日，星期五

CARRET / 25

旺森·迪特雷 (Vincent Dieutre)

电影制作人

1930年。(ALDIA) PONCACUETT 1960年。

他处于电影院之外，但这并未妨碍他成为一名重要的电影制作人，从20世纪末一直延续至今。如果将文学上的“共同体”概念应用于第七艺术，那么于8月10日在巴黎因心脏骤停去世的旺森·迪特雷，既是导演，也是论文作者，甚至是评论家。在《Russe dévoile (syph)》，这部关于在布鲁塞尔（2025年）对尚塔尔（Chantalé）之爱的漂泊日记中，他向一位对他产生决定性影响的艺术家（比利时电影制作人尚塔尔·阿克曼）致敬。旺森·迪特雷的电影呈现了一种探索，即探索私人领域与世界之间、艺术与生存之间的联系。

旺森·迪特雷于1960年11月15日出生在鲁昂，一个“诚实中产”家庭（cephalage），正如他的兄弟、电影制作人斯特凡·法斯恰特（Stéphane Fasciat）所定义的那样。受大世纪（Grand Siècle）建筑的影响，他潜心研究艺术史。直到他发现了不同的电影——让-吕克·戈达尔、皮埃尔·保罗·帕索里尼或尚塔尔·阿克曼的电影——这使他决定参加电影高等研究学院（Idées / Institut des hautes études cinématographiques）的考试，该机构是后来的Firme的前身。他毕业后获得了美第奇别墅（Villa Médicis）的奖学金，并在获得奖学金后度过了一年。

1950, 年，他的第一部长篇电影《Russe dévoile》将年长边缘人的镜头剪辑与永恒之城、新闻影像以及一部私人日记相对照，在日记中，这位电影制作人详细描述了他的爱情（他是同性恋）和他的嗜好（酒精和magnifiants）。斯特凡·迪特雷展示了“人们在首映式和颁奖礼上允许出现的情况”。这部电影通过对罗马某个半公开车站内一次亲密邂逅的细致描述而展开。当灯光变暗时，他的父母并没有掩饰他们的措辞。这是一次公开出柜（coming-out蛟ÉGLISER）。

钦佩的练习： 旺森·迪特雷还制定了一套制作方法，使他能够摆脱电影工业的桎梏，积累素材，随后通过剪辑和旁白赋予其形式。这些文本也被翻译，以便出版商向他提出出版建议，但他拒绝了，因为他从事的艺术是电影。在导演工作之余，旺森·迪特雷在巴黎第八大学（Université Paris-VIII）文森-圣但尼校区任教，并担任《电影之信》（La Lettre du cinéma）杂志以及col-的负责人。

25 NOVEMBRE 1960 出生于鲁昂 1996年 第一部长篇电影 《Russe dévoile》 2006年 《Fragment sur la grâce》 2012年 《Jaunes》 2026年8月10日 死于巴黎

lectef pontifigierplan，该计划提出介于电影与视觉艺术之间的作品。在1990, 年代末，他还参与了电影制作人支持合法化无证移民的运动。

在《Russe dévoile》四年后，《Leçons de ténèbres》（2009年）借用了技术音乐的标题，处于虚构（旨在重现导致一段爱情结束的内部情况）与旅行日记（电影从荷兰的Oranik到意大利的那不勒斯）的边缘。《Leçons de ténèbres》开启了一个游牧三部曲，由《我的冬季之旅》（Mon voyage d'hiver，德国，2009年）和《Chantal-Pertin》（意大利，2009年）组成。

旺森·迪特雷对（大世纪）的着迷在《Fragments sur la grâce》（2009, 年）中得到了完全体现，这部作品令人惊讶且具有电影感，他试图通过它来探讨jet486（2009年）和生命的终结。这是关于工作室（l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier

2015年，ânons（一个名为 maître-partout 的车站名称）进入了私人日记，记录了一段发生在难民 aghions 试图生存的街区生活中的情事。文森特·迪厄特尔（Vincent Dieutre）长期以来一直从事一种致敬练习，形式为被称为“纳西索斯”（narcisses）的赞美短片。在向河濑直美（Naomi Kawase）、让·富兹卡什（Jean Fuzkache）和让·塞尔托（Jean Certeau）致敬之后，他曾构思一部围绕尚塔尔·阿克曼（Chantal Akerman）及其电影的长片。这部名为《尚塔尔》（Chantal）的作品在布鲁塞尔拍摄，至今尚未公映，被该导演的版权代理人拦截。这一阻碍深深地影响了他。

在去世时，文森特·迪厄特尔正致力于两个项目。第一个项目围绕圣-茹斯特（Saint-Just）这一酷儿灭绝天使的形象构建，另一个则是专业性质的（détubé “Dénia”）。他希望回顾自己在 30 岁时，在英国海滨度假胜地 Medium-super-Balou 的 adéctions 中

托马斯·奥蒂内尔（THOMAS AUTINEL）

将于8月17日周一11时在Racolera-près-Torres火葬场举行悼念仪式，随后于10时在Roxy-Vaute-Ron公墓举行家庭内部仪式。

本公告即为讣告。

Aragonès。Flensburg。Lamotte-de-Rhône。里昂。巴黎。

Jean-Claude Pelham，

Nicolas与Marianne Blauguer-Pelham，

Aguille, Benoit, Clément,

Mireille PALUAU， 其圣徒（SAINT），

师范学校（Ecole normale de l'Ecole）（1954-1957）前学生，

在酒吧，在《世界报》学院派（Le Monde Institutaire）去世后，ICBM军事人员，

enclanant，}),

操作员，有罪者，

Saint-John学校学校通信与积极教学法教育工作者。

在Villeneuve-de-Sergnien（1955-1959）。

她为语言学校的成功做出了贡献。

逝世时享年88岁。

悼念仪式于2026年8月15日9时在位于Aragonès (Fauche) Lavarin路1970号的火葬场举行。

mpallaun@wanadec.fr

Fritsch家族与Guilletras家族，

其子女、孙子女及曾孙子女，

沉痛地通知，

Jean-François PETROFF 逝世，享年80岁， 曾任皮埃尔与玛丽-居里大学（巴黎6$^{e}$）教授， 曾任巴黎Misserologie-Climatographie实验室（LMCP）主任。

宗教仪式将于2026年8月16日10时在St-Thomas-Jeupancourt (图卢兹) 的Docteur Albeuette大道Notre-Dame-de-la-Bourneville举行。

火化仪式将于15时在Chamel (上塞纳省) Porte de Trivaux街1$^{er}$号的Parc火葬场举行。

petroffanabn@gmail.com eletet@lainaugustineau@gmail.com yves.petroff@gmail.com

其家人，

亲友，

LUI REKA (Françoise CARRÉ), (souhaitez),

于2026年8月9日，

在寓所逝世，享年83岁。

将于8月17日周一11时在巴黎20$^{e}$区拉雪兹神父公墓火葬场为其举行悼念仪式。

murmameurare@hotmail.fr eka.lemonso@hotmail.fr

Bénédicte Lătine，

其女，

Isabelle与Vincent Rosenberg，

其女、女婿及其子女，

悲痛地通知

Danielle ZAKINE 的离世，

其SITTSON，

曾任Notre-Dame-de-Sion高中历史-grognophor-教师，

于2026年8月8日在巴黎逝世。

葬礼在家庭内部私下举行。

zakine.ih@gmail.com

悼词

Chantal LABRREGITTI, 1970-，

前腓骨女性， 留存表格，

多年来，你一直活在我们的心中。

Anne-Catherine

以及那些爱你的人。

À L'ÉMÉNIQUE

外籍人士与文化学院的 Chantalam 和 Jean-Guillette 基金会

以及国家赔偿

德国考古学家

Johannus Müller，

基尔大学史前与前史考古研究所教授兼所长，

始终致力于研究共和国与青铜时代，

特别是

关于这些时代社会在环境与文化方面的国家名称。

Sara

Sara

Sara ---

26 / 世界报

世界报 2016年8月14日，星期五

叙利亚：针对前独裁政权 实施典范正义 的必要性

社论

叙利亚司法机关于8月15日（周二）公布了首批判决，旨在针对2014. 12月8日被推翻的独裁政权中级别最低的负责人。巴沙尔·阿萨德（Bachar Al-Assad）被判处缺席死刑，他逃往俄罗斯的行为加速了一个以残酷著称的体制的崩溃。他被裁定犯有战争罪和反人类罪。

他的兄弟马赫尔·阿萨德（Maher Al-Assad）是自2011, 起在“阿拉伯之春”浪潮中席卷叙利亚的起义镇压行动的积极参与者，被判处同样的刑罚。该政权的其他高官也被判处死刑，而就在该政权终结前几个月，包括意大利在内的欧洲国家曾考虑与其恢复关系，以便将逃离内战及其后果的难民遣返回叙利亚。

Atel Najib 就是其中之一，他是总统的表亲，当时负责该国南部 Deixa 的政治安全。在那里，约15名青少年和儿童因被指控绘制反政权涂鸦而遭到逮捕和酷刑，这促使了一场最初和平且具有群众基础的起义。同一省的一名前军事情报负责人以及2012年至2018年任职的国防部长也被判处死刑。只有 Atel Najib 出席了自己的审判。所有被告均可对针对他们的判决提出上诉。

对于由总统艾哈迈德·沙拉（Ahmed Al-Charaa）领导的过渡当局而言，这一挑战至关重要，他是一位转向保守实用主义的前脱离者。他们有责任让一个在历史上将被记录为充满血腥镇压和数千人在监狱中失踪的恐怖暴政政权承担责任。2012年针对阿拉维派（aloeuble）少数群体（阿萨德家族及该政权大部分干部均出身于此）的不可容忍的反应，以及该政权垮台后的反应，表明了复仇欲望之强烈，而这种欲望必须被遏制。

这些过渡当局在应对正义要求的同时，还面临着诸多挑战：从重建一个被十年内战摧毁的国家，到以色列自2013, 单方面吞并叙利亚戈兰高地后对其领土施加的压力，以及与德鲁兹社区（communauté déuse）及 lourd 少数群体关系正常化。

总统艾哈迈德·沙拉必须在两个极端之间寻找平衡：一方面尽一切努力让叙利亚人相信，随着独裁的结束，逍遥法外的情况已不复存在；另一方面确保司法公正建立在无可争议的基础之上，这将构成与此前数十年黑暗时期的历史性决裂。

仍有许多工作要做。密切关注首批判决的人权组织并未掩饰他们对司法程序的批评，认为其过于不透明且过于仓促。埃及和突尼斯的惨痛教训表明，审判独裁者并不能阻止威权主义和压迫的回归。但国际刑事司法的运作，仍是试图让一个遭受创伤的国家实现自我和解的最佳手段。■

Romain Pudal：消防员不是英雄，他们首先是劳动者

这位社会学家、前志愿消防员谴责在接连不断的火灾面前人力资源的匮乏，并呼吁重新思考我们的民事安全体系。

有多少 志愿消防员 被“利用” 来替代 那些未被 招募的 专业人员？

夏天远未结束，席卷法国许多地区的火灾造成了巨大的损失。生命在烟雾中消逝的故事、流离失所的人们、深重的心理创伤、被摧毁的生态系统，更不用说与这些大规模破坏相关的巨额经济成本。这种情况在以往极少见，它深刻地考验了救援力量，其中首当其冲的就是消防员。

在他们之中，记录在案的有四人死亡，多人受伤，其中一百多人处于危重状态。这一尚未最终核实的统计数据已经极其沉重，反映出快速且安全地进行干预所需的资源严重匮乏，应当成为引发集体意识觉醒的触发点。它同样没有提及一线干预人员健康的长期损害，也没有提及在与宛如启示录般的火灾搏斗时所付出的心理代价。

为此，我们必须避免陷入误导性词汇的陷阱——如“前所未有”、“不可预见”、“不可预测”——这些词掩盖了一个我们今后必须面对的已知现实：气候变暖及其带来的一系列灾难。

例外论的修辞

此外，某些人采用的战争修辞暗示我们正面对一个必须不惜一切牺牲去战斗的敌人。这种修辞体现在一个词的选择上：将消防员称为“英雄”。对此，该行业的全部九个工会刚刚在一份共同声明中予以强烈反驳，呼吁彻底重新思考我们的民事安全体系。

他们写道，不，“消防员不是英雄”，也不应被视为英雄。因为，尽管他们的职业具有危险性，但他们首先是劳动者，必须拥有足够的人数、培训和装备，以便在履行任务时不必以生命为代价。这种关于例外性和战争的修辞阻碍了对我们民事安全体系的严肃反思。

此外，备受媒体关注的森林火灾可能让人忘记了在过去几个月的灾难事件中，消防员承受的巨大行动压力。6月底，250 000名人员被部署并经受了频繁干预的考验，在这些火灾发生之前，他们就已经精疲力竭。

民事安全“博萨拉”计划（Bousaraa，由前内政部长热拉尔·达鲁尼斯于2012年发起，旨在现代化法国模式）曾指出该系统处于“紧张状态”（这是一个委婉的说法），最终指出了资源严重不足与干预次数不断增加之间的差距。自那时起，没有任何法案被提交讨论。然而，民事安全模式引发了质疑：它究竟是什么？这个被大多数政治负责人大肆吹捧的模式，值得我们仔细审视。

近 80 %的法国消防员不是专业人员，而是志愿者，也就是说，他们通过按小时计算的津贴来确保执行所有现场任务（其中绝大多数是火灾和人员救援）。这些志愿者——无论是退休人员，还是通常处于职业停滞期的人——尽管如此，仍应被认可为完整的劳动者。他们在雇佣条件上并不享有与专业人员相同的待遇，无论是在保护方面（强制休息时间、受限的工作时间）、缴费方面（津贴不产生任何权利）还是退休金权利方面。

但却是低成本的劳动力

诚然，最近的法律规定，每从事十年志愿消防员工作可获得一个季度的退休金。这是一种认可，但其程度多么微小？在各地，这些志愿者填补了人力资源的匮乏——明确地说，就是专业消防员的短缺——而工会以及绝大多数消防员多年来一直在不断要求解决这一问题。

无论怎么强调，志愿服务在多大程度上依赖于敏锐的公民意识和深厚的利他主义都不为过。但不能止步于此。它还依赖于那些通常处于不稳定状态或从事低薪职业的人们的奉献。成为一名志愿消防员是一种力量，一种坚定的承诺，但往往也是一份不可或缺的工资补充。

为了清晰地审视我们的民事安全体系，需要对几个简单但令人不安的问题给出答案。有多少志愿消防员被“利用”来替代那些未被招聘的专业人员？有多少志愿消防员希望成为专业人员，并在拥有真正身份、保障和真正退休金的情况下从事这项活动？如果没有即使微薄的时薪补贴，还会有多少志愿消防员愿意留下来？避免正面提出这些问题，就是拒绝正视现状。诉诸于公民的奉献精神，主要是为了掩盖国家在资金上的深度脱离——国家轻而易举地适应了将志愿消防员作为廉价劳动力的现状，同时也维持着显然不足的专业人员编制。

几篇赞美之词和几次颁发奖章不足以掩盖这些重大事实，而这些事实要求我们采取强有力的政治决策，以提升资源和人员水平，即便我们已经达到了崩溃点。我们不能在这次反思中省掉成本，因为这触及了基于低成本劳动力的模式本身；同样，我们也不能在支持消防员行动的资金投入上省钱（就像我们目前对所有公共服务所做的那样）。

消防领域有两条金科玉律：始终拥有足够的资源以应对情况恶化时的干预，以及确保参与人员的安全。这是每位消防员在最初培训时就学习的内容，也是他们在晋升和承担责任时被不断提醒的内容。在我们的民事安全状况严重恶化的条件下，这两条规则都无法再得到履行。而为此付出沉重代价的，正是消防员和民众。■

罗曼·普达尔（Romain Pudal）是社会学家，法国国家科学研究中心（CNRS）研究主任，前志愿消防员，著有《θέαμα de flamenos. 消防员，疲惫的英雄？》（La Découverte 出版社，2016年）。

特刊 世界报

GOTLIB 的天才

在您的报刊零售店 以及 LEMONDE.FR / BOUTIQUE 购买 148 页 - 14,99 €

VENDREDI 14 AOÛT 2024 LE MONDE - 14h 23h15 3,30 € - FRANCE DE FESTRUCTEURS PERRU DU NOËL EN FONDATION - AGENT DE L'ACRAT DIRECTEUR - JÉRÔME FENDALIO

Le Monde

L'ÉTÉ DES LIVRES LE ROMAN RESURGI DES FLAMMES DE LOUIS-RENÉ DES FORÊTS

Les vulnérabilités des alliés de Kiev face à Moscou

► En ce cinquième été de guerre entre la Russie et l'Ukraine, les Européens s'inquiètent désormais autant du front que de leur propre sécurité

► Aux actions hybrides, très sérieuses, attribuées à Moscou ces derniers jours, s'ajoutent les craintes sur l'essoufflement du soutien des Etats-Unis

► Washington alerte sur une possible agression russe pour tester les défenses occidentales, dans les pays baltes ou en Moldavie

► Après l'attentat manqué à l'aéroport de Leipzig, un analyste militaire explique pourquoi l'Allemagne est particulièrement visée par les Russes

► La Corée du Nord pourrait envoyer 50 000 soldats supplémentaires combattre en Ukraine au côté de la Russie PAGES 2-3

Economie

Incendies : la filière bois déstabilisée

Après le mégafou de Gironde, environ 4 millions de tonnes de pins maritimes vont arriver sur le marché, soit près des deux tiers de la production annuelle des Landes de Gascogne PAGE 11

Planète

Menaces sur la loi de protection de la nature

Nombre d'espèces ont bénéficié du texte de juillet 1976, qui a instauré un régime de protection et reconnu la sensibilité animale. Les associations dénoncent des reculs PAGE 7

Explique solaire parcielle depuis le Feldberg, dans le Rade-Wurtemberg (Allemagne), mercredi 15 août. JUNE 1982/1983/1984

Entretien

« L'Île-de-France, destination importante de stupéfiants »

Clémence Girard, directrice de la section criminalité organisée du parquet de Paris, décrit la montée en puissance des factions criminelles sur le territoire francilien PAGE 8

Présidentielle

La tentation centriste d'un candidat unique

Des voix du bloc central, dont celle de François Bayrou, appellent macronistes, droite et sociaux-démocrates à se ranger derrière un seul candidat PAGE 10

Energie

En Europe, la crainte d'une envolée des prix du gaz cet hiver

PAGE 12

Fin de vie

Les catholiques réclament une clause de conscience collective

PAGE 9

Culture

Le Jardin des tarots en Italie, lieu des rêves de Niki de Saint Phalle

PAGE 15

Proche-Orient

Mohammed Dahlan, l'ambitieux exilé gazaoui

L'ancien patron de la sécurité intérieure palestinienne à Gaza, qui vit aux Emirats arabes unis, a joué de ses relations avec l'administration Trump pour s'imposer en médiateur du plan de paix américain et négocier le désarmement du Hamas PAGE 4

« Le Bonheur de Fafan » (2011) est Canada, à la Comédie-Française, à Paris, en 1983. JUNE 1982/1983/1984 / 1985 / 1986/1987

L'ÉTÉ

EN SÉRIES

LE THÉÂTRE SOUS L'OCCUPATION Les combats feutrés de la Comédie-Française Résistants et collaborateurs jouaient ensemble sans se dénoncer pour protéger leur scène PAGES 22-23

MES SEINS ET MOI « Je veux être libérée » Longtemps symbole de la fabrication de femmes-objets, la chirurgie plastique se féminise.

MeToo secoue la société et les attentes des patientes ont changé

PAGE 27

ÉDITORIAL SYRIE : L'IMPÉRATIF D'UNE JUSTICE EXEMPLAIRE CONTRE LA DICTATURE PAGE 28

Allemagne 1,20 € - Wallonie 1,20 € - Autriche 1,20 € - Belgique 1,20 € - Espagne 1,20 € - Grèce 1,20 € - Guadeloupe Martinique 1,20 € - Italie 1,20 € - Luxembourg 1,20 € - Maroc 1,20 € - Pays-Bas 1,20 € - Portugal 1,20 € - Portugal 1,20 € - France 1,20 € - Senegal 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 € - France 1,20 €

M 1014 1-2-1-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2

---

2

INTERNATIONAL

GUERRE EN UKRAINE

Les vuinérabilités des alliés de Kiev face à Moscou

La Russie poursuit sa guerre hybride en Europe, au moment où le soutien américain s'essouffle. Washington alerte sur une possible agression

L'Ukraine affronte son cinquième été de guerre contre la Russie, et ses alliés occidentaux, européens en tête, sont confrontés à une nouvelle période d'incertitude face à l'agressivité de Moscou. Après quatre saisons estimées à observer le drame ukrainien à distance, les inquiétudes concernent désormais autant l'évolution du front, avec des frappes russes de plus en plus meurtrières, que leur propre sécurité, en raison de la multiplication de signaux de vulnérabilité, jusqu'à présent souvent relégués au second plan. Au premier rang de ces inquiétudes figurent les actions hybrides, particulièrement sérieuses, attribuées à Moscou ces dernières semaines, comme la tentative d'attaque, le 5 août, d'un anion de transport militaire ukrainien à l'aéroport de Leipzig, dans l'est de l'Allemagne, au moyen d'un drone kamikaze. Cette guerre indirecte a aussi pris la forme, mercredi, d'une nouvelle menace du Kremlin. Face à la répétition d'arraisonnements de navires de sa flotte fantôme, le président russe, Vladimir Postino, s'est dit prêt à «spooter de la même manière» si les Européens poursuivaient leur stratégie d'endiguement.

«Je ne pense pas qu'il y ait formellement une accélération des actions hybrides russes en Europe. Ce qui s'est passé à Leipzig est très grave, mais cette campagne d'intimidation a démarré il y a au moins deux ans», considère Olivier Schmitt, professeur à l'Institut des opérations militaires de l'Académie de défense du Danemark et auteur de Préparer la guerre (PUE 2002). «La différence s'est que le grand public en est désormais plus censé avec le 6. Les nouvelles du théâtre ukrainien sont aussi multiples. Cet été, comme les précédents, pourrait manquer un tournant. Alors qu'en 2002, quelques mois après le début de l'invasion russe, les combats d'artillerie étaient limités à l'est et au sud de l'Ukraine, à partir de l'été 2003, face au blocage du front, les affrontements s'étaient étendues à la mer Noire et à la Crimée. L'été 2004 avait été mar-

que par la première incursion ukrainienne en Russie, à Koznik, ce qui avait déclenché en retour une extension des frappes russes dans l'est de l'Ukraine. Depuis les mois de juillet et août 2005, les attaques dans la profondeur, côté russe comme côté ukrainien, n'ont cessé de s'intensifier, avec pour conséquence une hausse du nombre de victimes civiles (« 30 % en Ukraine par rapport à 2002»).

QUESTIONS SUR LES STOCKS DE MUNITIONS L'autre signal d'inspiritude pour les Européens concerne l'allié américain. Même si toutes les charcédistes ont désormais aidé sa volonté de se désengager de Vivus Continent, celui-ci reste une pièce importante du soutien à l'Ukraine et de la solidité de l'Alliance atlantique. Or, la difficulté de Washington à s'étonner le conflit ouvert contre l'Iran, fin février, a des répercussions importantes sur les droits de certaines de ses munitions-clés pour l'Ukraine, mais aussi en cas d'une éventuelle montée des tensions avec la Chine. La situation pourrait contraindre le Pontagone à des arbitrages corrélées.

Entre le 5 juillet et le 5 août, plusieurs sources, dont des officiels américains qui se sont confiés à CNN, et un rapport du Center for Strategic and International Studies (CSS), think tank de référence sur le sujet, s'en sont inspirés. En très des préoccupations le stock d'interceptions pour les systèmes de défense aériens de l'Arlon. Le 20 juillet, le président ukrainien a déclaré au média Asics avoir besoin, d'où à l'hiver, d'au moins 200 unités pour contre les frappes russes, c'est-à-dire la moitié de tout ce qu'il a déjà perçu depuis 2002, selon les évaluations du CSS. Les campagnes de frappes de Moscou comptent «entre 30 et 40 nouvelles balistiques», 1, trois à cinq fois par mois», a chiffré M. Zelenky.

«Le front de vulnérabilité est doublé pour les Européens, reprend M. Schmitt. Les États-Unis ont épuisé leurs droits de munitions, mais ils doivent aussi affronter une baisse sérieuse de crédibilité, car ils n'ont pas été capables d'imposer leur volonté par les armes.»

DES INTERROCATIONS DÉMEURENT SUR L'ÉFFICIENCE DE L'ORGANISATION MILITAIRE DES ALLIÉS SUR LE FLANC EST DE L'OTAN QUI SE MET EN PLACE DEPUIS 2022

Or, si les Européens ont fortement accentué leur soutien à Kiev, au printemps, pour prendre le relais de Washington, en débloquant plusieurs dizaines de milliards d'euros de fonds de Bruxelles pour l'acquisition d'armements destinés à l'Ukraine, leurs délais de fabrication sont aussi confidentiels qu'incertions. Sur cet agenda tendu est venue se greffer, ces derniers mois, la réévaluation d'un autre compte à rebours : celui du moment auquel la Russie pourrait être tentée de tenter la robustesse militaire des alliés de Kiev. Alors que beaucoup d'états muຸດci, en particulier sur le flanc est de l'Europe, entrainant que la guerre en Ukraine «fixait» les troupes russes et redonnait une certaine maîtrise du temps, le vent a tourné.

Selon l'analyse du renseignement américain, rapportée le 6 août par le Wall Street Journal, Moscou pourrait passer à l'action «entre cet automne et 2009». Ce test pourrait aller jusqu'à prendre la forme d'une «invasion terrestre» ou d'un «envoi de groupes ar-

nels pour occuper un territoire». Ce type d'annonce est rarement fait à la légère, même si celle-ci demeure une simple évaluation de capacités d'action. Les analyses convergent pour dire que le triarmement russe s'annonce exponential d'ici à 2009. «La discussion russe a échoué, toutes les âgées rouges agités pour empêcher le soutien à l'Ukraine ont été franches, explique encore M. Schmitt. Depuis un an et demi au moins, Moscou est donc engagé dans une tentative de redéfinir ce qui pourrait rétablir une forme de discussion stratégique contre les Occidentaux, notamment en essayant de faire monter les coûts pour nous.» L'incintance du renseignement américain sur la nouvelle fenêtre d'opportunité de la Russie contre les Européens correspond aussi à l'interconnexion de plus en plus marquée entre le théâtre ukrainien et d'autres conflits. A l'image de la guerre en Iran, avec le soutien apporté par Moscou et la Chine au régime de Téhéran dans le domaine spatial, pour aider au ciblage des Américains, ou de

«L'Allemagne est visée car elle est le principal soutien de l'Ukraine»

Pour Carlo Masala, analyste militaire allemand, l'attaque manquée de Leipzig marque un tournant dans la guerre hybride menée par la Russie

ENTRETIEN BERLIN correspondance Carlo Masala est professeur de politique internationale à l'université de la Bundesrepublik, à Munich (Allemagne), et ancien directeur de recherche au Collège de défense de l'OTAN. Il a récemment publié Le Guerre d'après. Le Russie face à l'Occident (Grasset, 2003).

Le 5 août, un drone piégé a été projeté sur un avion ukrainien qui s'admençait sur l'aéroport de Leipzig, en Saxe. Quelle est votre réaction?

C'est un événement d'une gravité exceptionnelle. Il s'agit d'une tentative d'attaque menée par des acteurs professionnels. L'utilisation d'exploités militaires exclut la pièce d'amateurs. Même si les agents exécutants, sur le terrain, étaient des seconds continues, ils ont hémiféré d'un soutien fugit que et technique de haut niveau. Nous sommes face à une étude nouvelle, non seulement pour

l'Allemagne mais probablement pour l'Europe entière : c'est la première fois qu'on tente d'y projettre un animal à l'aide d'un drone explosif. De plus, les moeurs éléments vidéos confirment que l'engin a percuté l'aile de l'avion Antonov ukrainien, ce qui balade définitivement la théorie d'un ballon d'essai juste pour tenter la réaction des Allemands. L'objectif était de provoquer une diminution et de détruire l'appareil. C'est bel et bien un attendue manqué.

Cela fait longtemps que l'Allemagne est la cible d'attaques hybrides. Mais on vient de passer un cran supplémentaire. Pourquoi maintenant? Est-ce là aux trois scrutins régionaux de septembre?

Dans ce cas précis, je ne ferai pas le lien. Certes, la Russie déploie des campagnes massives de détainterisation et de bien कनons entre notre démocratie à l'approche des élections, mais l'attaque de Leipzig répond à une pose et ce que d'intimidation stratégique,

indépendante du calendrier électoral. L'Allemagne est visée parce qu'elle est le principal pilier du soutien européen à l'Ukraine. Si Berlin reste au réduit son aide, c'est tout l'édifice européen qui s'effondre. C'est pourquoi la Russie prend des risques considérables sur notre est. La veille de l'attentat manqué de Leipzig, l'Indemnadate Die Zeit révélant que nos services avaient déposé un complet russe visant à assassiner le patron d'une société d'armement. Il s'agit du deuxième dirigeant d'entreprise directement cible par un projet de meurtre après le PDG de Rheinmetall.

D'une façon générale, comment évaluer vous la réaction des responsables politiques? Elle est d'une grande faiblesse et assez classique. L'emistote de l'intérieur, Alexander Dobrindt, veut doubler les effectifs de l'unité de drones de la police fédérale et créer un centre de recherche sur les technologies de défense. Mais cela n'aide aucun aéroport immi-

diatement. Ce dont nous avons besoin tout de suite, ce sont des technologies de détection opérationnelles. Il faudrait acheter les systèmes disponibles sur le marché mondial. Les centres de coordination à Berlin ne font qu'enquêter après-crop, ils ne protègent rien. C'est de l'activisme de façade.

N'y a-t-il pas aussi un problème d'architecture institutionnelle? Le président de la commission de la défense du Bundestag, Thomas Röwekamp, a déclaré que l'Allemagne devait «devenir adulte» en matière de sécurité...

C'est une formule que les responsables politiques répertori depuis quinze ans sans jamais agir. Ceux qui réclament cette maturité sont souvent les mêmes qui n'ont rien fait ces dix dernières années et qui continuent de s'échapper sur des questions de compétence administrative plutôt que sur les moyens financiers. Le problème, c'est le manque criant de moyens matériels.

Au conseil des ministres du 12 août, M. Dobrindt a présenté un projet de loi pour moderniser et renforcer les prérogatives des services de renseignement allemands. Est-il temps que Berlin se donne les moyens de répliquer?

Absolument. Cette réforme est indispensable jusqu'à présent, nos services «comme le Bundesnachschlenderstand (BND), s'ango du renseignement extérieur» portaient bien leur nom. Ils ne faisaient que collecter des «nouvelies» et des informations, sans aucune autorisation d'action offensive. Nous sommes en guerre ou, en tout cas, dans une guerre non militaire, et nous ne pouvons pas répliquer l'Allemagne s'interdit de mener des cyberattaques de riposte, sauf si une agression enालक est imminente et démontre. Nous devons pouvoir frapper un retour pour signifier à nos adversaires qu'ils ont des choses à perdre. Comme l'a suggéré le chef du BND, Martin Jäger, lors de la Conférence de Munich sur la sécu-

rité, en février, si la Russie ou l'Iran nous attaquent dans le cyberspace, pourquoi ne pas vider leurs portefeuilles de cryptomonnaies?

Dans «La Guerre d'après», vous mettez en scène une attaque russe à Narva, en Estonie. Les services américains évoquent désormais la possibilité d'une agression de l'Occident des cet automne...

La différence avec mon livre est que ce scénario est envisagé, alors même que le conflit ukrainien est un cours. Cela valide le fait que les ambitions russes dépassent de son la seule Ukraine. Mais la Russie n'ouvrira pas un second front militaire classique. Elle mènera des actions ciblées, massives, mais limitées, ou des cyberattaques d'envergure restant sous le seuil du conflit ouvert. Pourquoi? Parce que le Kremlin sait parfaitement que, face à une agression non conventionnelle ou de faible intensité, l'OTAN ne sera pas une. ■

PROPOS RECYCLES DE PAZ MÉLIÈRE SCOSI.

---

Le Monde VENDREDI 24 AOÛT 2020

INTERNATIONAL 3

Le drone, arme devenue majeure pour Kiev

Les frappes ukrainiennes déjouent la défense aérienne russe et ciblent les grandes raffineries

Leurs silhouettes sont désormais bien connues des riverains des sites pétroliers russes. Depuis deux ans et demi, les drones ukrainiens à long rayon d'action, tels que le FP-1 et le 1putys, les prennent régulièrement pour cibles et leurs incursions à travers les défenses aériennes se font de plus en plus frequently. La campagne de frappes en profondeur dénotée au début de l'année s'est même brusquement accélérée au printemps. En mars, les salves ukrainiens ont dépassé pour la première fois celles des chutes russes. Intrès en vers les vers - le ministère de la défense russe a fait état de plus de 7000 intempéries.

Au cours de la seule journée du 18 juin, 950 drones ont été abattus en Russie et en Crimée, selon les autorités, qui ne signalent que des interruptions, laissant entendre que rien n'échappe aux défenses aériennes. Lundi 10 août, l'Ukraine a revendiqué l'attaque du complexe pétrochimique de Tobolsk-Nefokhim, à 2 000 kilomètres de la frontière. L'armée ukrainienne a également frappé, dans la nuit de dimanche à lundi, la raffinerie Taneke à Niparkarnik, à environ 1 600 kilomètres de la frontière.

Depuis début avril, plus des deux tiers des 34 grandes raffineries russes ont été touchées, selon les déclarations des deux camps, ce qui, d'après la société d'analyse du marché pétrolier Kijfer, a fait plonger en juillet la production nationale de carburant à son plus bas niveau depuis plus de vingt ans. Celle d'Omsk, la première en matière de capacités, qui représente 10 % de la production nationale, a été prise pour cible le 1 juillet. Située à 2 000 kilomètres de la frontière, c'est aussi la plus éloignée atteinte dans le cadre de cette campagne.

Une portée de plus en plus longue Selon Omyts Shitherman, fondateur et principal actionnaire de Fire Point, entreprise ukrainienne qui produit le FP-1,

fer de lance de cette campagne, sa portée est passée de 1 600 à 3 400 kilomètres, ce qui lui a permis d'atteindre la raffinerie d'Omsk. «Onsermés, aucune vigilante de pétrole russe n'est hors de portée», s'est félicité Volodymyr Zelensky, après la frappe.

Les ingénieurs de Fire Point, qui l'améliorent constamment pour en faciliter à la fois la fabrication et l'utilisation, comme pour en augmenter les performances, ont récemment modifié la configuration des ailes, ce qui accroît la présence et réduit la consommation de carburant. Cette modification, a par ailleurs, permis d'y loger des réserances plus volumineux. L'appareil reste toutefois ultralégier et sa chaque explosive, comprise entre 20 et 120 kilogrammes, est inversement proportionnelle à la distance qu'il doit parvenir.

La quantité, «une qualité en soi» A l'été 2025, le FP-1 et sa délinisation à moyenne portée FP-1 étaient déjà responsables de 59 % des frappes dans la profondeur et de 54 % de celles qui font mouche, selon l'état-major ukrainien. Cette efficacité, le FP-1 la doit aussi à son extrême simplicité, qui permet d'en réduire le coût et le produire en très grand nombre. De l'ordre de 50 000 euros, son prix de revient est équivalent à celui d'un Goran russe. Fin 2025, Fire Point disait en fabriquer 200 par jour, soit 3 000 par mois.

On ignore celle du 1putys, drone aux lignes très comparables, fabriqué par Axtmore et conçu, lui aussi, lorsque l'Ukraine avait l'interdiction d'utiliser des armes étrangères au-delà de ses frontières. Selon Ulkrainsko Povedt, il représentait 80 % des frappes misions contre les raffineries russes en 2024, avant l'essor du FP-1. Si son prix, quatre fois plus élevé, l'a relégué au second plan, il reste très utilisé et offre un moyen d'accroître l'ampleur comme la fréquence des salves.

Or la «quantité est une qualité en soi, souligne Olena Kryzhannika, membre de l'Association cana-

EN MARS, LES SALVES UKRAINIENNES ONT DÉPASSÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS CELLES DES CERAN-2 RUSSES, LANCÈS EN SENS INVERSÉ

dienne pour l'Organisation du traité de Délastique Nord et autrice du blog Ukraine's Arms Monitor. De plus, l'Ukraine a commencé en 2025 à déboucher la production dans des pays partenaires. Nous ne disposons pas de chiffres officiels, mais cette augmentation a été confirmée par de multiples sources militaires.

Des défenses russes perméables La rusticité des drones, qui en limite la vitesse et l'empreinte radar, permet de prendre en défaut des systèmes antisériens conçus avant tout pour l'interruption de cibles beaucoup plus véhées et volant à plus haute altitude, observe Thibault Fouillet, directeur scientifique à l'Institut d'études de stratégie et de défense de l'université 1900-III, soulignant également le fait que l'étendue du territoire russe le rend perméable.

« Aucune système de défense aérienne ne monde n'est capable d'assurer une protection absolue, rappelle Olena Kryzhannika. A la fin de l'hiver et au début du printemps, l'armée ukrainienne a, qui plus est, mené une campagne de destruction des moyens de défense aérienne russes qui a créé des cookies permettant à davantage de drones d'atteindre leurs cibles. »

L'autonomie pour échapper au brouillage Si les drones ukrainiens font mouche, c'est aussi parce que, à l'instar de leurs équivalents russes, ils sont en partie autonomes. Selon la presse russe, l'examen de 1putys interceptés a montré la présence à bord de moudales Skynode 5 qui permettent la «vision par ordinateur». En comparant le plan de vol poêta-

bli avec minutie, notamment sur la base de renseignements fournis par les partenaires étrangers de Kiev, avec les images captées par la rantoire embarquée, ce système ajuste la trajectoire si nécessaire, sans GPS ni commentaires, ce qui met le drone à l'abri des brouillages. L'Ukraine a commencé 50 000 de ces moudales à la moffina d'un des échelons en 2023, soit un nombre équivalent à ses objectifs de production de drones ukrainiens à long rayon d'action.

Les Skynode 5 permettent, par ailleurs, la reconnaissance automatique de cibles préprogrammes. « Pratiquement tous les drones à long rayon d'action l'utilisent, parce qu'il l'approche des cibles de haute valeur aucun être ne permet le quelque figure», explique Vitaliy Gorbachuk, ancien président du comité ukrainien pour l'intelligence artificielle. Mais cette autonomie n'est que partielle et ne permet ni d'adapter la trajectoire aux imprévues ni d'échappes aux intempéries, souligne-t-il.

Les missiles restent irremplaçables Adagio les capacités du FP-1 et du 1putys, leur pouvoir destructeur reste très limité. D'afait de leur modeste charge explosive, les drones ukrainiens s'occasionnent souvent que « des dégâts négligeables qui peuvent être rapidement répandu », estiment les chercheurs britanniques du Royal United Services Institute, dont l'analyse remonte, toutefois, à l'hiver. L'ampleur et la répétition des salves en ont, depuis, amélioré l'efficacité.

« Nous avons, certes, assisté à un mééquilibrage du support de force en ce qui concerne le volume des frappes en profondeur, mais les salves russes sont souvent accompagnés de missiles beaucoup plus destructeurs, alors que celles de l'Ukraine sont presque exclusivement constituées de drones », rappelle Thibault Fouillet. « C'est la raison pour laquelle l'Ukraine se finalise désormais sur son propre programme de missiles », abonde Olena Kryzhannika. ■

JEAN POULPPS LEVIER

Pyongyang renforce son appui à Moscou

D'après Kiev, jusqu'à 50 000 Nord-Coréens doivent être déployés auprès des Russes

La Corée du Nord intensifie son soutien militaire à la Russie pour l'aider dans sa guerre contre l'Ukraine. C'est l'alerte qu'à lancée, lundi 10 août, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, sur la base d'éléments dévoilés, cinq jours plus tôt, par le renseignement militaire ukrainien. « L'action étonera le monde doit comprendre ce que cela signifie », a prévenu le chef de l'État ukrainien, sur le réseau social X, alors que Kiev affronte son cinquième été de combats.

L'assistance de M. Zelensky sur le rôle croissant de la Corée du Nord dans le conflit ukrainien n'est pas nouvelle, mais elle va crescendo depuis juillet, quand le renseignement militaire ukrainien a commencé à affirmer que 50 000 soldats nord-coréens « signifieraient à venir renforcer les rangs russes. Même si aucun délai n'a été précisé, ces chiffres représentent, selon la plupart des estimations, un à deux mois de pertes russes sur le front (morts, l'ensée et disparus). L'alerte de M. Zelensky coincide aussi avec le déploiement, selon le renseignement militaire ukrainien, dans l'impact de Varonez (ouvert de la Russie), d'une unité nord-coréenne de frappes dans la profondeur, qui pourrait être

équipée de six lanceurs. Cette petite unité, composée de 90 soldats, pourrait être dotée d'un stock de plus d'une centaine de missiles balistiques – dont la portée n'a pas été précisée. Ces renforts marquent une extension significative de la coordination militaire entre Moscou et Pyongyang, et ciblent le principal point faible de l'Ukraine : sa défense anti-aérienne.

« Accumuler de l'expérience » En mars, le renseignement sud-coréens estimait qu'environ 15 000 soldats avaient été envoyés par Pyongyang en Russie depuis le début du conflit, notamment pour assurer une surveillance des frontières. Il s'agirait donc désormais, au minimum, d'un règlement des effectifs. Ce virage illustre aussi la manière en gamme des équipements fournis par la Corée du Nord, alors que Pyongyang avait, dans un premier temps, limité son aide à des abus d'artillerie. En plus de livraisons continues de 5 000 à 7 000 conteneurs d'ethos par mois (soit 12 millions à 9 millions de pièces d'artillerie depuis le début de la guerre), la Corée du Nord a aussi fourni un total de « 120 systèmes d'artillerie, dont des canaux automoteurs de

170 mm et des lance-naparties multiples de 240 mm », ainsi que des missiles antichats, et des missiles balistiques, selon l'agence de renseignement de la défense de Corée du Sud. Certains de ces missiles auraient été utilisés, mardi 8 août, lors de frappes nocturnes sur la ville de Zaporizh qui ont fait au moins un morts, s'affirme M. Zelensky sur X, sans étayer ses accusations.

Ce soutien de plus en plus affirmé de Pyongyang à Moscou est une menace pour l'Ukraine mais aussi pour les Occidentaux, a ajouté M. Zelensky, s'inquiétant que le théâtre ukrainien permette au régime nord-coréen de toutes ses armements en conditions solides – d'un désabusement clair que la Corée du Nord va continuer à accumuler de l'expérience dans la guerre moderne, à recevoir des licences de la Russie et à obtenir toutes sortes d'outils militaires de se parer, c'est il inquiété. Cette possible accélération a lieu alors que les Etats-Unis s'apprêtent, lundi 17 août, à commencer un de leurs principaux exercices annuels avec la Corée du Sud. Prens pour durer onze jours, il modifierea environ 10 000 soldats sud-coréens, un nombre équivalent aux années précédentes mais considéré comme agress-

sif par Pyongyang. Mercredi 12 août, la Corée du Nord a d'ailleurs fait un missile balistique de sa côte est vers la mer du Japon, tôt, a affirmé l'armée sud-coréenne. Le grand-pas de l'armée américaine sur la péninsule coréenne, Ryan Donald, a admis que l'entraînement conjoint en hanté des menaces réalistes limitées sur les « leçons des conflits récents ». « Les soldats de la République populaire démocratique de Corée (RPOC) ont été déployés et ont combattu en Ukraine. En en ont été des leçons qu'ils rapportent en Corée du Nord. C'est moins de 100 % des capacités de la RPOC et notre entraînement », a-t-il précisé.

Le soutien militaire apporté par la Corée du Nord à Moscou se fait sur la base d'un partenariat stratégique formulé en juin 2024, qui comporte notamment une clause d'assistance mutuelle en cas d'agression. Depuis sa signature, Pyongyang bénéficie d'une aide à rancérer de la part de Moscou, d'expertations de nouvelles, de ressources énergétiques, et d'échanges/élimologiques qui lui permettent de moucher son uneval balistique. En juin, le régime à une condition à désabusement de ses capacités d'encrétissement d'uranium à des fins militaires. ■

ÉLISE VINCENT

Des policiers à la recherche d'un drone fait à l'attaque sur l'aéroport de Leipzig, à Nishkondin (Allemagne), le 7 août.

VENDREDI 24 NOVEMBRE 2020

Des portée de plus en plus longue Selon Omyts Shitherman, fondateur et principal actionnaire de Fire Point, entreprise ukrainienne qui produit le FP-1,

Le Corée du Nord intensifie son soutien militaire à la Russie pour l'aider dans sa guerre contre l'Ukraine. C'est l'alerte qu'à lancée, lundi 10 août, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, sur la base d'éléments dévoilés, cinq jours plus tôt, par le renseignement militaire ukrainien. « L'action étonera le monde doit comprendre ce que cela signifie », a prévenu le chef de l'État ukrainien, sur le réseau social X, alors que Kiev affronte son cinquième été de combats.

---

4 | INTERNATIONAL

Le Monde VANDEREN 14 AVIVÉ 2024

Mohammed Dahlan, l'ambitieux exilé gazaoui

L'ex-patron de la sécurité intérieure palestinienne à Gaza fait partie des négociateurs du plan de paix américain

PORTRAIT (ÉDUCIAZER - 1940) et spécial

Ce devait être le début de son retour en grâce en Palestine et Israël à gâché. Mohammed Dahlan ne décolle pas contre le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahu, coupable d'amie de nouveau rejeté, dimanche à août, un plan de désarmement du Hamas à Gaza, que l'Intelligent Dahlan avait faimé. Cet ancien patron de la sécurité intérieure palestinienne à Gaza, exilé aux Emirats arabes unis, dénonce sur Facebook «un défi, une dénomination de mépris et une trompette pour l'administration américaine et l'équipe du président Trump», qu'il avait aidée à prendre longue avec les islamistes dans le petit port égyptien de New El-Alamein, à la fin juillet.

Mohammed Dahlan s'exprime beaucoup depuis que le Hamas a accepté, sur le papier, d'abandonner ses armes et le pouvoir à Gaza. Cet éternel rival du président Mahmoud Abbas s'impose en médiateur, grâce à son est-argent et à ses accès à la Maison Blanche. «Dahlan a fait la médiation entre Jared Kashmir [le gendre et envoyé spécial de Donald Trump en égyptie] et le Hamas, il s'exige comme le principal leader palestinien. Mahmoud Abbas demeure invisible dans son bureau quand Dahlan obtient des résidues », affirme la journaliste palestinienne Mohammed Deraghboah, à Ramallah.

Fondation cartellaire

Étrange médiateur que cet ancien cadre du Futab逆变 à l'ouïdan depuis 2007, l'année où les islamistes s'y arrugent tout pouvoir au terme d'une sanglante guerre civile palestinienne. Ces derniers n'ont pas oublié la brutalité de Mohammed Dahlan, qui faisait jeter ses ennemis de trois d'immeuble. Exilé par Mahmoud Abbas en 2011, cet ambitieux s'est réinvesti aux Emirats arabes unis auprès du président Mohammed Ben Zayed al Nahayan. Il y a plus un réseau d'affaires des Baháris jusqu'en Afrique, en offrant les intérêts de son parrain aux amis une profonde vue sur son destin palestinien. Selon une source proche des négociations, Mohammed Dahlan avait reçu une délégation du Hamas à Abou Dhabi, «pour établir le couplance », avant de se rendre à New El-Alamein, fin juillet,

Cet éternel rival du président Mahmoud Abbas s'impose en médiateur, grâce à ses accès à la Maison Blanche

et d'y rencontrer le chef du renseignement égyptien, Hamim Rachad, puis de s'entremettre entre les factions palestiniennes et les envoyés de la Maison Blanche.

Mohammed Dahlan n'était pas venu les mains vides: selon son information, les Emirats se sont engagés à éponger une dette de 400 millions de dollars (âge millions d'euros) accumulés par l'administration gazeuse auprès de ses contractants privés et à dédommaigrés les honoraires liés au Hamas qui seraient écartés durant la transition politique.

Cet accord est censé garantir au Hamas qu'Israël cesse les furgots méthodiques qu'il mène contre ses cadres depuis le cœur de l'état d'octobre 2023, qui ont fait plus de 1000 morts, dont des centaines d'enfants. Il impose aux islamistes de mettre au jour leur réseau de tunnels et de placer leurs armes sous scelles, à la garde d'une administration intérieure palestinienne avant leur destruction. Rien ne garantit que les brigades du Hamas ne perdurent dans la clandestinité, «mais le mouvement n'a pas le choix pour survivre, ses armes lui sont moins utiles que son action sociale, la matrice des Frères musulmans et les musquites qu'il recouvrant à Gaza », estime une source diplomatique.

«Ni Hamas et Abbas, » Mohammed Dahlan résumait ainsi sa vision pour l'avenir de l'ouïdan palestinienne auprès du New York Times dès 2024. Il a facilité l'aide des Emirats arabes unis à Gaza, qu'Abou Dhabi évalue à 3 milliards de dollars depuis 2023, en sus de ses dotations précieuses aux agences des Nations unies. Quant aux Gazasias, les plan passées recherchent un «couplance» donnant droit à des pauses de nourriture et de biens de première nécessité, acheminée grâce à l'Intelligent de Mohammed Dahlan en Israël. La fondation cartellaire que dirige son épouse organise des mariages groupés pour ceux qui n'auraient pas les moyens de s'unir.

Mohammed Dahlan, dans son bureau à Abou Dhabi, le 18 octobre 2016. AOI. ARDOURNETES

Ces jours-ci, une biographie politique de Mohammed Dahlan parut à Gaza et au Caire, publiée par le libraire et éditeur gazaoui Samir Mansour, qui ne ménage pas sa peine pour maintenir ses presses en activité. Lastour, Ahmed Youssef, fut un cadre politique important du Hamas. Il s'est éloigné du parti durant la guerre, en affirmant que la lutte armée a été une impasse. Joint par téléphone à Gaza, où Israël interdit à la presse étrangère de se rendre depuis le début de la guerre, Ahmed Youssef assure que «Dahlan demeure très positif quant au désarmement du

Hamas, dont il comprend la mentalité. Il sait bien que Netanyahu bloquera ce processus en refusant de retirer l'armée jusqu'aux élections israéliennes [prévues en octobre], mais Kashmir fut consacru que Trump était illustré d'Oshkova occupé de mener la Palestine dans une période de transition, en bonne minute avec le Hamas pour gérer Gaza dans la paix », veut croire cet ancien conseiller du premier ministre de l'autorité palestinienne Ismail Haniyeh (2006-2007). Selon Ahmed Youssef, Mohammed Dahlan a refusé des liens avec les islamistes dès 2007, «lors

qu'il rencontre au Caire Yahya limousie », fraîchement élu à la tête du Hamas à Gaza. Le futur architecte de l'attaque terroriste du 7 octobre 2023 a en commun avec l'exilé quelques souvenirs de Khan Yousais, ville pauvre et peut-astreuse où ils sont mis à un an d'écart, dans le sud de l'ouïdan. «Dahlan ouvre alors la porte au Hamas pour négocier avec l'Egypte la réouverture de la Palestine», que le régime militaire tenait fermée depuis tous ans, contribuant au blocage israélien de Gaza. Peu après, Mohammed Dahlan entreprend de régler les vieux

contestieux de la guerre civile de 2007, en payant le «prix du sang» (une compensation financière) à des dizaines de familles de victimes, par l'entremise de chefs de clans gazaouis. Au printemps 2023, son ancien second ancien de la sécurité intérieure, Rachid Abou Dhabi, est autorisé par le Hamas à entrer dans la ville de Gaza à bord d'une berline noire soucrière par la foule. Depuis le début de la guerre, ses baumeuses ont pris leurs quarante au Caire, et Mohammed Dahlan possède une résidence.

Une alliance préparée

Lorsque Donald Trump, impose un cessé de la Gaza, en octobre 2023, ses envoies spéciaux, Jared Kashmir et Steve Wikleff, se tournent naturellement vers Mohammed Dahlan, qu'ils ont fréquenté à Abou Dhabi, du temps où ils orchestrant la normalisation des relations diplomatiques entre Israël et les Emirats, conclue en 2023. «Dahlan a proposé les noms des technocrates palestiniennes qui doivent prendre en charge l'ouïdan après le désarmement du Hamas, au sein du Comité national palestinien pour l'administration de la bande de Gaza [M.A.E.]», souligne un diplomate européen. Ces hommes sont et viennent aux Emirats. «La plupart sont spécifiques, mais ils demeurent perçus comme une menace par l'autorité palestinienne», relève une autre source diplomatique.

En Cisjordanie, Mohammed Dahlan utilise ses relations avec les rivaux et successeurs potentiels du président Abbas, dont son numéro deux, Hussein Al-Sheikh, et le très populaire Marwan Barghouti, empressant en Israël. Alors que des élections sont annoncées en novembre en Palestine, les premières depuis 2005, Mohammed Dahlan prépare une alliance qui ferait tous les purgés du Futab à l'extrême gauche. «Le Hamas le souviendra discrètement, parce qu'il travaille pour Gaza», estime Mohammed Deraghboah.

Mais de quel rôle n'est-il pour lui-même? Nul ne l'imagine avec lui à Gaza et son intérêt pour la présidence: demeure douteux, «d'ailleurs que en vendredi, alors que l'autorité palestinienne est en train de mourir! », interroge un diplomate. Cependant, Mohammed Dahlan a à cœur d'afficher et de se réhabiliter dans son pays natal, après quinze ans d'exil. A LOUIS IMERET

L'Afrique subit le durcissement de la politique migratoire de Trump

Les Etats-Unis ont augmenté début août le montant de la caution exigée des demandeurs de visa originaires de 50 pays, dont 30 africains

Pour les Africains, voyager aux Etats-Unis tient de plus en plus du parcours du combattant. Après l'ajout, en janvier et en avril, de 23 nouveaux pays du continent sur la liste des Etats dont les ressortissants doivent désormais verser une caution au moment de déposer leur demande de visa. l'administration américaine a augmenté, lundi à août, le montant de cette garantie.

La mesure, qui doit entrer en vigueur le 20 août, concerne les demandeurs de visa touriste ou affaires, ressortissants de 20 Etats à travers le monde, dont 10 en Afrique. Augmenter le 10ème année, entre 15,000 dollars contre 4,500 et 15,000 euros, cette caution s'élève désormais à 10,000, 15,000 ou 20,000 dollars. «En fonction de la situation du demandeur telle qu'existait par le fonctionnement consulaire», précise le régime de public par le département d'Etat.

Washington préénaisse ainsi son programme de demande de caution pour obtenir un visa, lancé en août 2023 pour un an, après avoir constaté le succès de ce dernier «pour réduire les abus en matière de visas et les séjours illégaux» sur le sol américain, précise le même document. Avec ce nouveau durcissement des conditions d'accès au territoire américain, Washington renforce sa lutte contre l'immigration irrégulière – l'une des priorités de l'administration de Donald Trump depuis son retour à la Maison Blanche, en 2023, Et, une nouvelle fois, l'Afrique figure parmi les principales cibles. D'après un rapport adressé au Congrès par le département de la sécurité intérieure en juillet 2023, les Africains ne représentant que 4,8 % des voyageurs étrangers dans Etats-Unis en 2024, soit 584,000 personnes sur les 11,2 millions de titulaires de visa touriste ou affaires cette année. Mais ils sont plus nombreux que

la moyenne à dépasser la durée de séjour autorisée sur le sol américain. Selon le même document, 5,6 % des voyageurs africains aux Etats-Unis en 2024 se sont maintenus illégalement sur le territoire à l'issue de la date d'injuration de leur visa (20,000 personnes), tandis que le taux moyen de dépassement de séjour était de 2,5 % cette même année.

Voyages interdits

Les expulsions de la l'administration américaine : 18 042 dollars en moyenne par étranger, selon le règlement du département d'Etat cité plus haut. Une l'augmentation du montant de la caution qui, en cas de dépassement de la durée de séjour autorisée, n'est pas restituée au ressortissant. Washington s'assure ainsi de pouvoir compenser l'ensemble des coûts liés à l'expulsion de ces migrants. Selon une estimation du centre d'études Migration Policy Insti-

tute, 10,000 des voyageurs restés illégalement sur le territoire américain ont été expulsés en 2023 vers des pays tiers, c'est-à-dire vers des Etats dont ils ne sont pas originaires, mais dont Washington se sert comme sous-traitants. La raison, l'administration Trump a ciblé les Etats africains : 42 d'entre eux ont conclu des accords avec Washington en 2022 et 2026 – sur 50 pays au total –, acceptant d'accueillir des ressortissants issus de pays tiers en échange d'argent, d'aide au développement ou de facilités de visas pour leurs propres ressortissants. Les 10 et 15 juillet, des dizaines de migrants, bénéficiant pourtant pour la plupart de mesures de protection de la part de la justice américaine pour empêcher leur expulsion, ont ainsi été envoyés vers la Guinée équatoriale, la Sierra Leone, le Ghana et la République central-africaine. Territoire contre ledit, expulsion contre leur pré des Etats-Unis vers

le Cameroun, entre janvier et mai, ont suivi la justice camouflage pour demander la protection juridique dans le pays et la suspension de l'accord migratoire conclu entre Washington et Yaoundé, a annoncé leur avocat, mercredi 5 août. Ils reprirent bloquer leur expulsion vers leur pays d'origine. Alors que de plus en plus d'Etats africains acceptent d'accueillir les migrants expulsés par l'administration Trump, Washington a ressorti au résultat de voyage sur le sol américain les ressortissants de certains de ses sous-traitants. En décembre 2023, la Maison Blanche a publié une liste de 32 nouveaux pays – parmi lesquels 17 pays africains –, dont les citoyens sont tantôt interdits, tantôt soumis à des restrictions de visa aux Etats-Unis. Sur celle-ci figure la Sierra Leone et le Soudan du Sud, pourtant signataires d'accord migratoires vers Washington. Au total, 26 Etats du continent sont soumis à des restric-

tions ou à une interdiction de voyage contre eléparique. Quant aux citoyens africains qui, eux, conservent sur le papier la possibilité de demander un visa, ils ne sont pas au bout de leurs peines. Outre la caution dont la plupart doivent désormais s'acquitter – d'un montant manifestant au regard des risques de vie moyen dans les pays concertés –, certains doivent aussi voyager, pour déposer leur demande de visa. Le 15 juillet, le département d'Etat a annoncé dans un communiqué la suppression de ses services consulaires dans 25 capitales et grandes villes africaines dans le cadre d'une «réorganisation des services de visas en Afrique autour de police régionale». Les ressortissants de ces 25 pays devront désormais se rendre dans l'un des 25 Etats ayant conservé leur capacité à délivrer le précieux contrat. A MOIRGAINE LE CAM

---

Le Monde VENDREDI LA AOÛT 2020

INTERNATIONAL 5

En Libye, le retour des Etats-Unis après quinze ans d'effacement

Le conseiller spécial de Donald Trump, Massad Boulos, cherche un accord entre les puissantes familles Haftar et Dbeibah, qui se partagent le pays

Les deux attaques sonnent comme des alarmes. Lundi au août, un attentat à la voiture piégée à Benghazi a coûté la vie à Fawzi Al-Masouwi, le chef du management militaire de l'Armée nationale libyenne (ANL), commandée par le maréchal Khalifa Haftar, l'homme fort de l'Est libyen. Le lendemain, la raffinerie de pétrole de Zamvia, à l'ouest de Tripoli, était ciblée par une cinquième frappe de donne depuis l'éclatement du combats entre milices rivales, une entrainée plus tôt.

Les deux flambées de violence n'ont à priori aucun rapport entre elles. Elles n'ont pas une relation directe avec la partition du pays en deux blocs politico-militaires – de l'Ouest et de l'Est –, une fracture héritée de la chute, en 2010, du régime de Monastomer Ka-Bhafi. Chacune comme apparemment à des failles internes à chaque camp. Si le mobile et les auteurs de l'assassinat à Benghazi demeurent mystérieux – les autorités commencent à relayer l'hypothèse d'un attentat «diploidoire», «le simple fait qu'il ait pu

se produire au sein du système hypermilitarisé belge par le maréchal Haftar révèle de troublantes brèches sécuritaires.

Quoi qu'il en soit, le risque de voir la Libye m'associait dans les affres de l'instabilité se pose avec une acuité nouvelle. Depuis le conseil de la «Sectobre 2020», qui avait soldé la «bataille de Tripoli», lancée au printemps 2019, les deux camps antagonistes de l'Est et de l'Ouest avaient, sinon scellé la paix, en tout cas suspendu les hostilités au profit de ce que les analystes ont nommé un «pacte de corruption», à savoir le partage «concresse» des dépeuilles économiques du pays.

Rien n'a filtré sur la dynamique des discussions ni sur l'architecture d'un accord ou le calendrier de sa mise en œuvre

Malgré l'accalmie, les Nations unies ont maintenu leurs efforts visant à réunifier le pays dans le cadre d'Exclusions – pénodentielle et législatives. Le soutien des Etats membres, pays occidentaux comme parrains régionaux de la Libye – chacun jouant sa partition en fonction de ses intérêts stratégiques – a toutefois fait défaut. La dynamique onusienne n'est pas encore parvenue à s'imposer.

«Gouvernement unifié»

C'est dans ce contexte d'immobilisme précitée qu'est survenue, ces derniers mois, l'initiative diplomatique de Massad Boulos, conseiller spécial de Donald Trump pour les affaires unies et africaines. Après quinze années d'absence, les Etats-Unis sont de retour en Libye. Un réengagement où l'est du diale – entre puissants n'est jamais très éloigné des arrière-pensées économiques, en l'occurrence celles de compagnies pétrolières.

Depuis le printemps, Massad Boulos, qui est également le beau-père de Tiffany Trump, une des filles du président américain,

multiplié les réunions à Tripoli, à Benghazi, au Caire ou à Washington avec les chefs libyens ou les dirigeants régionaux. Oublié l'effacement qui avait suivi 2012 et l'attentat d'iphadiste contre le consulat américain de Benghazi, qui avait tué l'ambassadeur, Christopher Stevens. La mémoire de ce traumatisme a longtemps détourné les Etats-Unis de la Libye. Washington ne s'est véritablement réveillé que lorsque les Russes ont réalisé des percées dans l'Est libyen au tournant des années 2020, sous le parapluie politique du maréchal Khalifa Haftar.

Massad Boulos a révélé peu de détails sur son plan. De ses déclarations publiques, il ressort qu'il veut dénoter à un «gouvernement unifié» associant l'Ouest et l'Est libyens, relevant aujourd'hui de deux autorités parallèles – le «gouvernement d'union nationale» à Tripoli, dirigé par Abdel Hamid Dbeibah, et le «gouvernement de stabilité nationale» à Benghazi, la vitrine politique du complexe militaire commandé par Haftar. Au-delà de l'intention affichée, rien n'a filtré sur la dynamique des discussions ni sur l'architecture d'un possible accord ou le calendrier de sa mise en œuvre. «On n'a aucune clarté sur ce qui se discute», déplore une source onusienne.

La seule chose comme concerne la méthode. L'approche transactionnelle, chère à Donald Trump – le sujet de mettre autour de la toile des discussions les deux familles les plus puissantes de Libye – celle de d'iqbar et celle de dbeibah –, s'apporte Onanama Anand, le directeur du Libye Research Centre for Strategic and Future Studies, un cercle de réflexion basé à Tripoli impliqué dans la médiation locale et la production d'analyses sur les enjeux politiques et sécuritaires dans le pays.

«Haftar et Dbeibah ne veulent pas partager le pouvoir. Parce qu'ils ne se font pas confiance!»

ANAS EL-GOMATI

directeur de l'Institut Sadeq

L'idée serait, selon un scénario circulant dans la capitale libyenne, de répartir les principaux points d'un futur «gouvernement unifié» entre les vires d'affiche des deux familles. La présidence du futur aujourd'hui se rendue à Saddam Haftar, né en 1991, héritée désignée du patriarche Khalifa Haftar (Et aou), tandis que la titre de premier ministre serait concédé à Abdel Hamid Dbeibah, sous à son neveu, Ibrahim Hamid Dbeibah, autre figure clé du clan tripolitique. «Aux yeux de beaucoup de Libyens, cette idée même est oppressante – elle envoie le message que le pays devrait être formellement sujet à un règne familial», écrit le politiste Wolfram Lachet, dans un article paru le 5 août dans The New York Review of Books.

Fossé politico-militaire

La méthode est-elle réaliste? Massad Boulos a coutume de mettre en avant deux acquis récents dans le processus de rapprochement qu'il veut fuiter. En premier lieu, un accord a été obtenu en avril sur des procédures budgétaires unifiées. Ensuite, les deux armées parallèles de l'Est et de l'Ouest ont tenu, le même mois, des manœuvres conjointes à Syria sous la bouddée d'Africien – le commandement des Etats-Unis pour l'Afrique –, une grande pré-

mière. Depuis, toutefois, rien n'a suivi. Si les navettes diplomatiques ont continué – Saddam Haftar était à Washington fin juin, tout comme Abdul Salam Al-Zouhi, le nouvel homme fort des forces de Tripoli –, le contenu du plan Boulos n'a pas gagné en clarté, après les premiers espoirs, le doute s'institue.

La faiblesse de la démarche de Massad Boulos n'est-elle pas de prenneubier à l'œuvre la recherche d'un accord là où les Nations unies, qui ont lancé une nouvelle initiative en 2010, profitent considéré le maximum d'acteurs? «Ce qui se faire dévoiler le 'deuil' entre Khalifa Haftar et Abdel Hamid Dbeibah, c'est que fondamentalement la vie veulent pas travailler – merveille en privé, ils pensent s'arranger autour de projets économiques. Mais, publiquement, ils ne veulent pas partager le pouvoir. Parce qu'ils ne se font pas confiance», relève Anas El-Gomati, directeur de l'Institut Sadeq, un cercle de réflexion basé à Tripoli. Cette absence de confiance était manifeste lors des manœuvres à Syria, où les deux forces n'ont «intégré ni leur structure de commandement ni leur système de communications», ajoute-t-il.

Une autre illustration du fossé politico-militaire persistant a été fournie le 9 août, lors des cérémonies séparées à Tripoli et à Benghazi du 8$^{e}$ anniversaire de la fondation de l'armée libyenne. Alors qu'Abdel Hamid Dbeibah a assisté sur le fait que l'armée ne devait «pas rétrépiter» dans la sphère politique, le maréchal Haftar a, au contraire, appelé les forces armées à «occuper une position centrale dans la prise de décision». Le goutte de monstre béant, et à faudra sûrement plus que l'entrecent de Massad Boulos pour le combler. ■

PRÉGRAC BODIN

Un mariage à 20 millions de dollars, symbole du clientélisme au Zimbabwe

Le président et tous les membres du gouvernement ont assisté aux noces du fils du magnat zimbabwe en Kudakwashe Tagwirei

Faire et splendeur. Au Zimbabwe, le mariage de Tasnampalka Tagwirei et French-Landa a pris des affaires d'événement d'Etat. La cérémonie s'est déroulée au mois de mai dans un club de pain de la hachesse de Harare, la capitale, mais le détail des extravagances qui l'ont accompagnée n'en finit pas d'émerger. Le maire est Tasnampalka Tagwirei, fils de Kudakwashe Tagwirei, principal magnat du pays et conseiller présidentiel. Pour autant, personne ne s'attendait à voir l'intégralité du gouvernement quitter ses ministères pour se joindre à la fête, et le président Emmanuel Mnangagwa en personne prononcer un discours.

Quant aux hommes d'affaires les plus riches du pays, tous présents, ils ont su se montrer extrêmement généreux au moment du sortir le chéquier. Selon l'agence de presse Bloomberg, la liste de mariage, astronomique, avoisine les 20 millions de dollars (23 millions d'euros). Voitures d'exception, dans de plusieurs millions de dollars en cash, sacs de luxe et des dizaines d'hectares de livres agricoles font partie des présents. Une telle démonstration d'espérance est non seulement demeurée dans une notion intitulée dans les trèfons du classement de l'indice de développement humain de l'Organisation des Nations unies (12$^{e}$ sur 1$^{er}$ pays en 2012) mais elle offre également une illustration du clientélisme décomposé qui prévaut dans le pays.

S'il s'agissait du mariage de son fils, le personnage principal de la cérémonie fut born Kudakwashe Tagwirei, le nomme «Queen Bee» («la reine des abeilles») tant il domine le monde des affaires au Zimbabwe, l'investisseur a fait

fortune dans les mines, le pétrole et le secteur bancaire en raflant de nombreux appels d'offres publics. Autant de contrary qu'il a obtenu en faisant de ces communes de voitures de luxe au président, Emmanuel Mnangagwa, à son entourage ainsi qu'aux cadres du parti au pouvoir, l'Union nationale africaine du Zimbabwe Front patronique (ANAS FP).

Corruption endémique

Sa générosité sans pareille lui a permis de devenir l'un des caciques du parti en 2015, et fait de lui l'un des hommes les plus courtois par les hommes d'affaires zimbabwe dans les 20 millions de dollars (23 millions d'euros). Voitures d'exception, dans de plusieurs millions de dollars en cash, sacs de luxe et des dizaines d'hectares de livres agricoles font partie des présents. Une telle démonstration d'espérance est non seulement demeurée dans une notion intitulée dans les trèfons du classement de l'indice de développement humain de l'Organisation des Nations unies (12$^{e}$ sur 1$^{er}$ pays en 2012) mais elle offre également une illustration du clientélisme décomposé qui prévaut dans le pays.

Corruption endémique

---

6 | SCIENCE

Le Monde VENDREDI 14 AVOST 2024

L'éclipse solaire, bref moment de « communion »

L'événement, rarissime, a rassemblé mercredi soir des millions d'observateurs à travers l'Europe

BORDOLUCIE, SUITEKAGO DEL LOZONA [ESPAGNE], TOULOUSE : correspondants

Le phénomène avait beau promettre d'être fugace, avec une ombre de la Lune qui avance sur la surface de la Terre à environ 5430 kilomètres-heure, selon l'Observatoire de Paris, des millions et des millions de curieux, en particulier en Europe, ont profité, mercredi 12 août, de se spectacle rare. Partie d'Islande, malheureusement couverte de nuages, l'éclipse totale du Soleil a ensuite baissé l'Espagne, allant de la Galice à la côte méditerranéenne et aux Baïeures.

« J'étais au bord des larmes, je ne savais pas que faire ni comment réagir », raconte Rocio Manzaneque, peu de temps après que les premiers rayons du Soleil ont réapparu sur le côté de la Lune, au sortir d'un phénomène qui aura duré une minute et vingt secondes, à peine. La jeune Espagnole avait choisi Buitrago del Lozona, commune au nord de Madrid, et fait plus d'une heure et demie de route pour admirer le disque solaire progressivement masqué par le satellite naturel de la Terre. « Ce moment a été magique. Ce n'est pas la première fois que je vais une éclipse, mais c'est la première fois que j'en observe une totale. Je suis encore émerveillée par ce qu'il vient de se passer. J'aimerais que ça ne se termine jamais. Je suis très tenue. »

Comme les milliers d'autres personnes versent à Buitrago en cette fin de journée, elle ne semble pas pressée de rentrer chez elle. Plus tôt dans l'après-midi, des colonnes de voitures s'étiraient depuis Madrid pour rejoindre cette ville qui avait prévu un orchestre et d'autres animations. De nombreuses familles étaient parties, parfois très tôt, pour tenter de trouver une place au plus près de la bande de totalité, où le Soleil est entièrement masqué par la Lune. Avec dans le coffre ou sur les sièges unisles des chaises pliantes, des sacs à dos, des appareils photo et les indispensables lunettes permettant d'observer l'éclipse sans danger.

Spectacle inoubliable

Ces derniers jours, un engouement considérable s'est emparé de l'Espagne à l'approche de l'événement. De nombreux touristes étrangers ont fait le déplacement. Madrid en espère un coup de pouce à l'économie du pays, en pleine période estivale, alors que 6 millions de visiteurs étaient attendus sur les sites d'observation.

L'événement est rarissime. Il s'agissait de la première éclipse totale visible sur le continent européen depuis 1995, et la première depuis 1912 en Espagne. « En raison de la taille de la Lune, la proportion de la surface terrestre concernée par une éclipse de Soleil n'est que de 2 %, explique Florent Delafile, chercheur et astronome à l'Observatoire de Paris. Si on pense que plus des deux tiers de la surface terrestre sont occupés par les océans, si on retire aussi les zones de la Terre qui sont inhabitées, cela permet de comprendre qu'on enfouit donné de la Terre une éclipse totale soit extrêmement rare. Par exemple, la dernière éclipse totale visible depuis Paris date de 1724. » Et la prochaine visible est prévue en 2015.

En France, où l'éclipse de 2016 n'était pourtant que partielle, le ciel sans nuages a offert un spectacle inoubliable aux millions de paires d'yeux qui se sont rassemblées un peu partout sur la territoire, dans les villes ou en des points d'observation privilégiés. A l'étranger, le pruneur haïméé ayant, ou 992 % du Soleil a disparu, ou à Paris, avec une éclipse qui a fgrgné 92 % de la surface de l'autre

du jour. Une occultation partielle du Soleil a sucré été visible au Canada, dans le nord des États-Unis et de l'Afrique de l'Ouest. Sur la dune du Pilot, en Gironde, des milliers de personnes se sont

retrouvées. Les glacières et pique-niques sont répartis sur les serviettes de plage, et tous admirent le Soleil progressivement amputé par la Lune. Les applaudissements fusent tandis que la lumi-

nonité baisse. Le Soleil a presque disparu. En dégoûtant leur après, une bande d'amis, tous résidents du bassin d'Arcachon, profitent de spectacle. « On était en Normandie en 1999, dans la bande

Ci-dessus : des curieux regardent la soleil disparaître, dans la province de Madrid. FRACCIATION INOUBLIQUE 1912 - 1913

Ci-contre : sur la dune du Pilot, près d'Arcachon (Gironde), le 12 août.

FÉPHONE 1212123 / 8121785

d'obscurité totale », se souviennent Jacques, 66 ans et Alvère, 64 ans. Ses personnes citées par leur seul prénom ont souhaité conserver l'anonymat. A l'époque, ils habituent à Bordeaux et sont allés jusqu'en Normandie pour admirer le phénomène. « C'était dingue, on a ressenti le froid pendant l'éclipse totale, le silence aussi. Quand le Soleil est revenu, on a entendu le coq chanter », se reménoncent-ils. Jacques se souvient des couleurs, « dans les maisons », de l'obscurité.

Audrey, 43 ans, a profité de l'événement pour réunir sa famille et ses amis en nombre. Sa mère, ses deux sœurs, sa tante, ses enfants, les cousins... Tous ont répondu à l'appel. Son fils, Lucas, 9 ans et

« J'étais au bord des larmes, je ne savais pas comment réagir », confie Rocio Manzaneque depuis l'Espagne

demi, est ravi. « C'était mieux que ce que j'imaginais l'on préféré qu'on voie encore un peu le Soleil », explique-t-il. « Je m'attendais à ce que ce soit un peu plus sombre, c'était comme une ambiance de fin de journée, ajoute Audrey, plus mitigée, à ses côtés. Mais je suis contente de l'avoir vue. »

Si les scientifiques profitent de cette conjonction aotale pour analyser la couronne solaire, une éclipse est devenue avant tout un événement populaire, certaines municipalités ayant même prévu des distributions gratuites de lunettes sur les lieux d'observation pour pallier les pénuries dans certains endroits. L'histoire de fin de journée, de 19 heures à 21 heures s'environ entre les deux battues du phénomène, coïncidant avec l'apéritif ou le pique-nique estival.

« Sentiment de fin du monde » Au parc de Sceaux (Haute-de-Seine), où plusieurs milliers de personnes étaient venues profiter de la perspective devant le château Second Empire, Thomas, juriste de 33 ans, est reparti presque converti. Lui qui se dit « pas très sensible aux histoires de Lune et d'autre » en a profité pour passer un moment avec sa tante Annette autour d'un verre de noé. Il reconnaît avoir été touché. « D'abord par l'ambiance et les échanges, puis par le spectacle en lui-même. » Sa tante dit même avoir l'impression qu'on change du monde. « Ce qui est marrant c'est tous ces gens que l'on croise d'habitude dans l'indifférence et qui partagent aujourd'hui une même émotion. » Un voisin de pelouse parle de « communion ».

« J'imagine un Martien en train de nous regarder », dit Sophie, une France-Canadienne de 44 ans, devient toutes ces lunettes étranges tournées vers une même direction. Venue en vacances en France avec sa famille, elle avait vu une éclipse totale en avril 2024 à Montréal. « Tu avais vraiment un sentiment de fin du monde. » « Mais, même partielle, c'est un spectacle toujours aussi fabuleux », commente son compagnon.

A 20 h 12, c'est le maximum, 92,1 % de la surface du Soleil est occultée. Une clameur monte, tout le monde applaudit. La lumière a biaisé, mais à ne fait pas nuit du tout. « C'est fou, cela montre la puissance du Soleil qui, avec seulement 8 % de sa puissance, éclaire tout », commente un père de famille dont la fille, Jade, 9 ans, a trouvé le spectacle « incroyable ».

Près de 850 kilomètres plus au sud et plus proche des 100 %, la colline Paris David, à 120 mètres au-dessus de la Garonne, près de Toulouse, a été prise d'assaut. Au centre équestre, l'association Plante sciences a prévu des animations de vulgarisation scientifique. Dylan Laville, 24 ans, mécanicien aéronautique, bénévole, invite ainsi les curieux à observer cette boule orange au moyen d'une lunette aéronautique.

Rendez-vous est pris pour la prochaine éclipse partielle visible en France, le 2 août 2022. Il s'agira de la plus belle éclipse totale du siècle, avec une durée proche du maximum théorique. ■

SÉLÈGE MARY BROUKANS, PHILIPPE GAGNERET, JEAN-SAFTER'S JANQUIN ET CLAIRE MAYER

---

Le Monde VÉRONDE 14 AOÛT 2020

PLANÈTE | 7

Menaces sur la loi de protection de la nature

Des associations dénoncent les entorses au texte promulgué voici cinquante ans, qui a permis de vrais progrès

Dans l'hémicycle de l'Assemblée nationale sont réunis des députés, majoritairement de droits. Après des années de bataille politique et des bourses de début, ils s'apprêtent à se prononcer sur le projet de loi de protection de la nature. À la trône, le ministre de la qualité de la vie, André Fasset, titulaire du portefeuille de l'environnement du gouvernement Chine, leur adresse un dernier message : « le texte permettra d'assurer enfin la protection de l'environnement, essentielle à la vie de l'homme », plaide-t-il. Le texte est finalement adopté à pât voix contre 1 : « L'unanimité pour la nature » (voir alors Le Monde).

C'était il y a cinquante ans : voire en avril 1975, promulguée le 10 juillet, la loi sur la protection de la nature est considérée comme l'acte fondateur du droit de l'environnement. Elle date le pays de principes et de dispositifs toujours en vigueur, qui ont permis des avancées considérables.

Mais alors qu'en cet été 2020, le Parlement a adopté une loi d'urgence agricole consistée pour ses conséquences pour l'environnement, l'héritage de ce texte apparaît menacé, voire « violemment attaqué », selon une quinzaine d'organisations de protection de la nature, dont la Ligue pour la protection des oiseaux (LPO), les conservatoires d'espaces naturels ou le Fonds mondial pour la nature : « La France ne peut pas célébrer un texte fondateur tout en organisant mes ტექნოლოგo », déplorant-elles dans un communiqué.

Animaux sauvés de l'extinction En 1975, le vote de la loi pour la protection de la nature marque un aboutissement plutôt qu'un point de départ. Depuis des décennies déjà, naturalistes et scientifiques alertent sur la destruction des milieux naturels et l'extinction des espèces en raison des activités humaines. Dès le début des années 1970, un ministère de l'environnement est cité et de premières tentatives approvisionné pour faire adopter une grande loi sur le sujet. L'idée finit par se concrétiser, malgré l'opposition de certains ministères, et c'est un texte riche de guarts les qui finit par être véré. Première évolution majeure, l'article premier affirme que la protection des espaces naturels et des paysages, la préservation des

« Depuis cinq ans, on observe une régression du droit de l'environnement et des détricotages formidables »

RÉMI LUGLIA président de la Société nationale de protection de la nature

espèces et le maintien des équilibres biologiques colorent de l'intérêt général : « C'est complètement nouveau, souligne Florian Kirchner, chargé du programme espèces à l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Ce texte révolutionne la manière dont un pense la protection de la nature ». Autre anussie, la loi crée un régime unique de protection des espèces, basé sur des listes définies par arrière, alors que seule la chance de quelques animaux est à l'époque interdite. Elle donne un cadre juridique aux réserves naturelles et imontes les études d'impact environnementales : les travaux et les projets d'aménagement devront désormais prendre en compte les espèces et les millions protégés. Le texte octroie aussi aux associations agréées le droit d'engager des actions de contestation administratif et de se porter partie civile.

Enfin, il reconnaît la sensibilité des animaux. Une première dans le droit français, ensuite restaurée dans le code rural à l'article L. 124-1 : dont l'association de protection animale 1214 (entre 100 nom - qui impose aux propriétaires d'animaux de respecter les impératifs biologiques de l'espèce.

« Cette loi est grande parce qu'elle est simple et très englobante, résume Rémi Luglia, haïtotem, président de la Société nationale de protection de la nature et vice-président de France Nature Environnement. Elle tient compte des héritages en consolidant tout ce qui avait été obtenu jusqu'à la main elle est aussi très moderne et moderne » (L. 1).

Cinq décennies plus tard, cette loi peut se targuer de succès sous-tentables. Les plus visibles concernent des animaux autrefois tués ou empoisonnés sans restriction, sauvés de l'extinction. Le flattant rose, par exemple, qui avait presque disparu de l'amargue et ne

se reproduisait plus en France, a vu sa population se rétablir : il y a eu des résultats incroyables, confirme Cédric Marteau, directeur général de la Ligue pour la protection des oiseaux. Le retour du contrat de la lustre d'Europe, des espaces blanches, des espaces des héros... Quand on protège et qu'on respecte les règles, ça marche. »

Outre ces espèces, le réseau des réserves naturelles n'a cessé de s'étendre, avec 372 sites en activité, couvrant plus de 170 millions d'hectares. Les études d'impact demeurent un outil majeur et le rôle des associations n'a cessé de se renforcer. La loi de 1975 a également été complétée par d'autres textes européens et français, tels que les directions oiseaux et habitats ou la loi pour la reconquête de la biodiversité. Mais, malgré ces progrès, la loi de 1975 a-t-elle été réellement efficace alors que la nature continue de s'éroder ? Abondance des oiseaux communs, état écologique des cours d'eau, état de conservation des habitats naturels. l'ex-

cutif lui-même reconnaît que « l'état de la biodiversité se dégrade » Parmi les explications, les observateurs notent que la mise en œuvre du texte n'a été que partielle. La moitié des espèces monastères, par exemple, ne sont toujours pas protégées. « On ne peut pas inscrire toutes les espèces sur les listes, mais il y a des groupes de poissons, d'insectes ou de plantes qui ne sont absolument pas assez protégés, alors que les outils existent et sont prêts à l'emploi », regrette Florian Kirchner.

« Intéguer des notions récentes » Si la loi a permis de sauver des espèces rares ou menacées, elle a aussi négligé des espèces plus optimales : « La limite de la loi est qu'elle prend preuve compte les espèces sur les listes, les moineuses, les oiseaux des champs, indique Cédric Marteau. Elles étaient tellement abondantes à l'époque qu'on n'exagissait sans doute pas qu'elles passaient s'effondrer » Les conséquences du réchauffement climatique, des espèces exotiques enra-

bissantes ou des pesticides, moins documentées à l'époque, ne figurent pas une plus dans le texte.

Plus que ces lacunes, inévitables, c'est surtout l'accumulation récente de coups de canif aux dispositifs mais de la loi que dénoncent les associations. Des accrues qui concluent en cause l'équilibre entre la protection de la nature et celle de l'activité humaine : « Depuis cinq ans, on observe une régression du droit de l'environnement et des détricotages formidables », dénonce Rémi Luglia. La loi d'urgence agricole, dont plusieurs dispositions ont été soumises à l'avis du Conseil constitutionnel, notériste par exemple le retour sur dérégulation de deux insecticides, un affaiblissement de la conservation sur la gestion de l'eau ou encore l'autorisation de leur des temps au sein même des réserves naturelles.

Parmi les autres recule, l'UICN cite la présomption de « raison impérienne d'intérêt public majeur », attribuée à de nombreux projets, énergétiques, mais aussi indus-

tiels ou d'aménagement, qui leur permet d'obtenir plus facilement le droit de déroger à la protection des espèces. Dans un avis rendu le 15 juin, le Comité national de la biodiversité, une instance consultative, alertait sur des « moyens budgétaires insuffisants » pour la protection de la nature, des « décisions politiques déflavandées », un manque de « portage politique fort » et une absence de cohérence des politiques publiques.

Face à cette situation, Florian Kirchner espère que la France « ne retrouve l'inspiration de la loi de 1976 ». À la LPO, on plaide pour l'adoption d'une nouvelle grande loi pour la nature qui intégrera des notions récentes comme le préjudice écologique, les solutions limitées sur la nature ou l'haltitude de la planète : « Le texte de 1975 a fait ce qu'il a pu, mais il faut aller plus loin, assure Cédric Marteau. Cette notion d'haltitude ne pourrait devenir notre phase, notre objectif continuel autour duquel nous construisons toutes nos politiques. »

PERSONS MOUTERIDE

Des objectifs de réduction des emballages affaiblis par les lobbys

Le règlement européen sur les contenants et leurs déchets est entré en vigueur mercredi 12 août dans tous les Etats membres de l'UE

INVESTEURS L'ORGANISANCE

Le 2020, 30 % des sources et des bouteilles plastiques devront être collectées à des fins de recyclage. Telle est l'une des mesures emblématiques du règlement européen sur les emballages et les déchets d'emballage qui entre en vigueur, mercredi 12 août, dans tous les pays de l'Union européenne (UE).

Avec ce règlement, l'UE n'est réduire les quantités de déchets d'emballage et harmoniser les règles en vigueur pour fluidifier la marché unique, tout en réduisant nos dépendances au pétrole et auquel le règlement est adopté car la directive précédente ne fonctionnait pas. La quantité de déchets d'emballage ne cesse d'augmenter les moyens que la direction, un Européen pète un demi-bilogement d'emballage par plus de personnes pour des objectifs d'affiche de réduction de ces déchets. 1 % en 2030, 10 % en 2035 et 15 % en 2040.

Pour les Papineutis, président de l'entreprise de consultance Euromax, imposant auprès de la Commission européenne dans la préparation du règlement et de l'étude d'impact qui l'accompagnait, « ce texte, même affaibli par rapport à l'ambition initiale, comporte quelques avancées majeures. Pour la première fois, l'Union européenne se doit d'objectif de réduction des déchets d'emballage. Tous les emballages devront être recyclables et ceux composés de plastique comme un pourcentage de matériaux recyclés ».

Le 12 août se manquera cependant pas un « big bang » de la réduction des déchets, prévient un officiel européen, qui requiert l'anonymat. La première disposition applicable concerne les PISA (substances perfluorodéplines et polyfluorodéplines) les « polluants éternels » seront soumis à des seuils de concentration maximums dans les emballages alimentaires. Mais l'essentiel des objectifs emblématiques sont fixés à

horizon 2030, 2035 et 2040, pour laisser le temps aux Etats et aux entreprises de s'adapter, et à la Commission d'adopter des actes réglementaires complémentaires. Ainsi, à partir de 2030, tous les emballages devront être recyclables au moins à 70 %. A partir de 2035, ils seront considérés comme tels s'ils sont très à grande échelle, collectés et... n'importe dans un autre cycle de production. Toujours à partir de 2030, les producteurs d'emballages plastiques devront s'assurer qu'un pourcentage de leur produit soit issu de composants recyclés, 30 % pour les bouteilles en plastique par exemple. Des dispositions poussées par ailleurs, à l'élimination d'emballages superflus, par exemple dans le transport de marchandises ou de colis. Le règlement contient aussi des interdictions de l'usage unique du plastique en zone, pour les films utilisés pour les Etats et le gumes dont le poids est inférieur à 1,5 kilogramme, mais pour les les emballages de portions indio-

duelles de condiments, d'aliments et de boissons consommés en restaurant ou en hôtel, pour les cas en plastique les plus légers et certains produits miniatures de cosmétique utilisés dans l'hôtellerie.

Ruptori réclamé Enfin, le règlement contient des exigences d'affiches relatives aux exemples des emballages, mais celles-ci sont rares : 40 % des emballages utilisés dans les transports devront être réutilisables en 2030 et, en 2040, les opérateurs économiques ne seront soumis qu'à un objectif lâche. Ils devront « veiller » à atteindre 70 % d'emballages réutilisables ; 10 % des emballages de boissons devront être réutilisables en 2030. « Les objectifs relatifs au réemploi sont peu améliorés par rapport au texte initial et aux conclusions de l'étude d'impact que nous avons exercé », commente les Papineutis. Il faut dire que le texte, tout au long du processus législatif, a été soumis à un lobbying intense de

secteurs industriels et commerciaux. Ainsi, le 27 avril, plus de 4 « chefs d'entreprise, comme Coca-Cola, McDonald's ou encore Heineken, réclamait un report de la mise en œuvre du texte et des amendements substantiels.

Les efforts d'une coalition d'entreprises, regroupées autour de McDonald's, contre les objectifs de réemploi, notamment par la publication d'études controversées, ont eu lieu, en 2023, lors des débats parlementaires et ont été couronnés de succès. Alors que la proposition initiale de la Commission européenne imposait, en 2030, que 10 % des plats et des boissons à emporter soient vendus dans des emballages réutilisables, cet objectif n'est plus exceptionnel. Le secteur de la restauratrice rapide, à par ailleurs, obtenu que l'interdiction des emballages à usage unique ne s'applique qu'au plastique. Pour éviter les incohérences entre la législation nationale et le règlement européen, en France

– qui fait effor de précurseur, la ಕಾರಣ dans les intentions, avec des objectifs de réemploi ambitieux dans la loi antigapillage pour une économie circulaire de 2020 –, un projet de loi est en cours d'adoption.

Après une première lecture au Sénat en février, la loi est en cours d'examen à l'Assemblée nationale. Des ONG craignent que des députés ne tentent d'affaiblir les dispositions les plus antérieures de la réglementation française, on s'appuyant sur la réglementation européenne. Pour Manon, Bichet, responsable communication chez Zero Waste France, « le règlement européen est un socle minimal à respecter. Il ne doit pas servir de prétexte à l'abandon de l'objectif fixé par la loi antigapillage, à savoir la sortie des emballages plastiques à usage unique en outre ». Mais le règlement issue des marges de manœuvre aux Etats qui souhaitent appliquer des politiques plus ambitieuses.

CEDRIC VALLEY

---

8

FRANCE

Le Monde

VANDERKET 14 AVIV 2016

« L'Île-de-France est une importante destination de stupéfiants »

Clémence Girard, directrice de la section criminalité organisée du parquet de Paris, témoigne de l'évolution du narcobanditisme dans la région

ENTRETIEN

Clémence Girard dirige la section criminalité organisée non financière de la juridiction inter-régionale spécialisée (IIRS) du parquet de Paris depuis septembre 2012. Les nombreux postes qu'elle a occupés au cours de sa carrière lui ont permis de voir évoluer les organisations criminelles, fortes d'adaptation constante, leur impregnation dans la société ainsi que les moyens de lutter contre elles.

Votre premier poste remonte à l'année 2015, au Havre (Seine-Maritime), où vous avez été substitué chargée de la lutte contre le trafic de stupéfiants. Comment la criminalité organisée a-t-elle évolué ces dix dernières années ?

J'ai vu l'augmentation des importations de stupéfiants, jusqu'à parler, en 2014, de « tsunami blanc ». La complexité croissante des affaires, due à l'adaptation continue des organisations criminelles, est aussi préoccupante. Elles déplorent des modes opératoires toujours plus sophistiqués pour dissimuler leurs produits et s'insérer dans la vie légale, et s'apparent sur d'importants moyens financiers. Elles sont très mobiles et navigueront entre plusieurs criminalités au gré des opportunités : stupéfiants, braquages, meurtres, blanchiment. La force de la IIRS de Paris face à ces organisations multicartes est la synergie de ses trois sections : criminalité financière, cybercriminalité et criminalité organisée – à laquelle veille notre procureur adjoint Florent Boura.

La criminalité francilienne, dont la IIRS de Paris a la charge, comporte-t-elle des spécificités ?

La plaque francilienne est un hub pour tous les vecteurs d'importation de stupéfiants – voies routières, maritime, aérienne. On constate une forte augmentation des trafics aériens par les deux plus grands aéroports du pays (Paris-Charles-de-Gaulle et Paris-Orly) : cocaïne depuis les Antilles ou l'Amérique du Sud, herbe de cannabis dans du fret au départ du Canada, des Etats-Unis ou de la Thaïlande. L'implantation, historiquement forte en Île-de-France, à la fois d'entreprises logistiques et d'organisations criminelles, explique qu'elle soit une importante destination de stupéfiants, par avion ou par conteneur.

La Seine-Saint-Denis a été récemment marquée par des nouveaux règlements de comptes. La IIRS de Paris dirige plusieurs enquêtes concernant ce département voisin. Comment y évolue le banditisme ? La Seine-Saint-Denis est fortement impactée par la criminalité organisée, ses nombreux points de deal générant rivalités et guerres de territoires. L'abstraction du trafic n'y a rien changé. Nous sommes régulièrement avisés par le parquet de Bologny de « jambisation », tentatives d'homicide ou meurtres.

En 2012, nous nous sommes saisis de neuf assassinats ou tentatives d'assassinat, commis sur une période de neuf mois à l'entun, tous liés. Les découvertes d'armes de guerre ne sont pas rares. Et les enjeux financiers de la criminalité organisée lui font pénétrer d'autres domaines – la sécurité ou la musique –, qui peuvent à leur tour devenir très violents le regrette que l'on parle peu dans la presse de la active particulièrement graves commis dans le 9, qui troublent fortement l'ordre public et la sécurité des habitants.

La création du Parquet national anticriminalité organisée (Pouce), en janvier 2018, a libéré la IIRS de Paris de sa compétence nationale. Cela nous permet de recentrer notre activité et d'avoir une meilleure visibilité sur l'échelon interrégional.

La corruption est au cœur des sujets de lutte contre la criminalité organisée. Où se situent vos points de vigilance sur ce point ?

La compromission est un ressort incontournable pour les organisations criminelles, capables d'infiltrer tous les milieux. La corruption d'agents privés ou de l'Etat a été mise en évidence dans plusieurs affaires de stupéfiants de la IIRS de Paris, qui y est très vigilante. La procureur de Paris en a fait un sujet prioritaire et a réuni la IIRS et d'autres sections afin de faire converger nos connaissances des domaines criminels, économiques, ou de certaines professions. Nous sommes très attentifs à prévenir les risques de corruption jusqu'au sein même de notre juridiction.

Dans quelle mesure ces nouvelles organisations criminelles indîtront-elles les milieux économiques et politiques ? Peut-on parler de mafia ?

Elles sont en capacité de corrompre, de faire pression ou de pénétrer tous les milieux susceptibles de servir leurs intérêts et leur permettre de faire prospérer leurs activités. Malheureusement, la sphère publique n'y échappe pas, surtout si les élus prennent position en faveur d'une lutte contre les trafics, pour assurer la tranquillité et la sécurité attendues par les habitants. Sans parler de mafia, qui nécessite une véritable structure hiérarchique clairement identifiée, on peut parler de comportements mafieux dont le

but est clairement de déstabiliser les institutions et plus généralement l'Etat de droit.

L'Office anti-stupéfiants, regroupant plusieurs services de lutte contre le trafic de drogue, a encore été touché par des scandales autour des livraisons surveillées et des relations avec les informateurs. Que préconisez-vous ?

La question des informateurs et des livraisons surveillées est emmenment sensible. C'est nécessaire pour démanteler les organisations, et pour autant nous nous devons de garder le contrôle. Depuis des années, ma section a mis en place un protocole strict, afin de garantir la sécurité de la procédure et des personnes.

Le meilleur rempart contre les dérives est le dialogue constant avec les services d'enquête spécialisés. Nous entretenons avec eux des relations de confiance, qui nous permettent d'en parler en toute transparence. Le terme d'« informateur » est inscrit dans la loi depuis le 13 juin 2025. Il est désormais clair que les enquêteurs peuvent avoir recours à des sources humaines, les magistrats doivent s'accélérer à ce sujet. La IIRS de Paris forme régulièrement des professionnels à l'Ecole nationale de la magistrature et à l'Ecole nationale supérieure de la police.

« Les enjeux financiers

de la criminalité organisée lui font pénétrer d'autres domaines – la sécurité ou la musique »

Que pensez-vous de la nouvelle organisation judiciaire de lutte contre la criminalité organisée autour du Peace ?

La question des moyens spécialisés est centrale et la création d'un parquet national dédié, que nous avons souhaitée et accompagnée, répond à cette nécessité. De ma section à ce nouveau parquet sont passés quatre magistrats et environ 90 dossiers d'ampleur nationale : les affaires (Mohamed) Amra (encorez/joцент dont l'évasion, en mai 2012, au péage d'incroyable dîner), a conduit à la mort de deux aspects pénitentiaires (Kessai (Mohd), le petit frère du militant antidrogue marseillais Amine, a été tué en novembre 2012), DDFT (« Diffuse des droits des prisonniers français », du nom des taps retombés lors d'attaques contre des peines, en avril 2012) ou Ledger (du nom de l'entreprise spécialisée dans les cryptosactifs dont le copédateur David Pailliard a été enlevé en janvier 2012), que nous nous réjouissons de voir évoluer.

Il y a une continuité d'action entre le parquet de Paris et le Peace. Nous lui remontons quotidiennement des informations de nos dossiers, lui permettant de dresser un panorama complet de la criminalité organisée en France. Pour que la lutte soit totalement efficace, il est impératif de doter également les IIRS des moyens adéquats, elles sont les vignes ancrées dans les territoires.

La loi « visant à sortir la France du piège du narcotrafic » : adaptons en 2012, est-elle à la hauteur des enjeux ?

En observes-nous les bienfaits ? La loi renforce la spécialisation du nom des détenus en criminalité organisée, en créant un juge d'application des peines dédié, et en permettant aux IIRS et au Peace de se saisir des infractions

de droit commun commises en détention. Paris suit 295 de ces condamnés, dans neuf établissements, et nous avons déjà ouvert des enquêtes à la suite d'exploitation de téléphones saisis en prison dont le contenu s'est révélé inquiétant. Il faudrait maintenant renforcer les parquets, pour un suivi effectif.

Ne s'agit-il pas d'une prise de conscience tardive du gouvernement ? Certains vont jusqu'à parler de cécité politique concernant le narcobanditisme...

La conscience de la nécessité de juridictions spécialisées a émergé dès 2014, avec la création des IIRS. Depuis, nous avons encore constaté la montée en puissance des organisations criminelles, de leurs rivalités, et du recours à une violence exacerbée, que nous avions d'abord observé chez nos voisins européens.

Nous avions alerté sur la nécessité de se préparer à la dangleronté accrue des groupes criminels et à leur expansion sur notre territoire. C'est pour cela qu'en 2019 avait été créée la juridiction nationale chargée de la lutte contre la criminalité organisée, basée au parquet de Paris, dotée d'une compétence nationale. Le Peace en a pris le relais, avec une augmentation des effectifs significative, signe de cette prise de conscience progressive. Il faut souligner que, quels que soient les moyens alloués et même dans les moments difficiles, les acteurs de la lutte contre la criminalité organisée, services d'enquête et autorité judiciaire, ont toujours été très investis et mobilisés.

La justice dispose-t-elle des moyens suffisants pour faire face aux phénomènes que vous décrivez ?

Nous faisons face à un nombre croissant de dossiers, très volumineux, avec énormément de mis en cause et qui doivent être traités et jugés dans des délais corrects. Cela passe inévitablement par une augmentation du nombre d'enquêteurs spécialisés, et de magistrats tout au long de la chaîne : procureurs, juges d'instruction, juges d'application des peines, juges dans les tribunaux correctionnels et aux avisés, magistrats dans les cours d'appel, effectifs de greffe. Nous devons aussi disposer d'outils informatiques à la pointe et recruter des assistants spécialisés en analyse criminelle comme en cybercriminalité, pour améliorer l'ampleur de nos dossiers et opérer des recouvrements entre ceux-ci.

Le nouveau statut des « repentis », mis en place depuis le 9 mars, fonctionne-t-il ?

Les textes sont très récents et il faudra être présent avant d'en tirer un premier bilan. Le cadre étant moins restrictif et le statut plus protecteur, je ne doute pas que nous parvenalions à s'ôler davantage de profils intéressants, susceptibles de nous livrer des informations précieuses sur le fonctionnement des organisations.

Un rapport de la Contrôleuse générale des lieux de privation de liberté a pointé des « violences systémiques » et des « traitements inhumatisés » contre les détenus de la prison de Condé-sur-Sarche (Orne). Que cela vous imagine-t-il ?

La plupart de ces détenus ont connu d'autres établissements pénitentiaires avant, et l'adaptation peut être compliquée. Les contestations des conditions de détention sont traitées par les juridictions concernées, et les observations de la contrôleuse générale des lieux de privation de liberté appellent les réponses des autorités compétentes. La mise en place de question de lutte contre la criminalité organisée était ambitieuse mais démontée son efficacité, en empêchant les détenus de communiquer avec l'extérieur et de poursuivre leurs actions criminelles – ce qui reste un défi.

PROPOS RECYCLÉES PAR

SIMON POL

---

Le Monde VENDREDI 16 AOÛT 2020

FRANCE 9

Fin de vie : les catholiques réclament une clause de conscience collective

La demande des établissements médico-sociaux chrétiens fait partie des sujets que doit examiner le Conseil constitutionnel d'ici au dimanche 16 août

C'est l'un des chevaux de bataille des opposants catholiques à la proposition de la sur l'aide à mourir, adaptée définitivement par l'Assemblée nationale le 15 juillet. La création d'une clause de conscience collective. C'est aussi l'un des principaux angles d'attaque des adversaires politiques du texte, qui ont saisi le Conseil constitutionnel.

Les membres du Conseil devraient étoucher la querelle juridique d'ici au 16 août, puisque le grief ne se croise des cinq saisines déférées mi-juillet. Ces dernières ont été léguées par le premier ministre, Sébastien Lecornu, le président du Sénat, Gérard Larcher, plus de 60 députés de droite et du centre, autant du Rassemblement national et par le même nombre de situations Les Républicains. Tous reprochent à la loi d'obliger les établissements de santé et médico-sociaux (publics, privés, associatifs) à permettre la mise en œuvre de l'aide à mourir dès lors qu'un malade la demande et remplit les critères médicaux prévus.

Le texte prévoit certes une clause de conscience pour les médecins et les infirmiers à titre individuel. Mais, lorsque, au sein d'une équipe médicale, aucun praticien ne souhaite prescrire ou accomplir une aide à mourir, l'article 14 fait obligation au « responsable de l'établissement ou du service » de « permettre » à un professionnel de santé extérieur de venir prescrire à cet acte. De longue date, les acteurs catholiques du secteur du sein demandant à ne pas être contraints d'ouvrir leurs portes à un professionnel volontaire.

« Convictions religieuses » Relapés par plusieurs évêques reçus à Malignon ces derniers mois, ils ont su se faire entendre du chef du gouvernement. Ils ont actionné leurs relais à droite et au centre jusqu'à obtenir un soutien du Sénat. Mais ils n'ont pas convaincu les députés. À l'Assemblée nationale, leurs tentations pour inscrire une clause de conscience d'établissement lors des débats ont toutes été repoussées. « Les murs n'ont pas de conscience », a obstinément objectif l'ancien

député Olivier Faloni, rapporteur général du texte au Palais Bourbon. Après avoir envisagé d'atteindre cette clause par voie d'amendement, Sébastien Lecornu y a terminé, pour finalement demander au Conseil constitutionnel d'y faire droit.

C'est l'une des « vraies questions juridiques et éthiques » que pose le texte, relevait le premier ministre dans un entretien à Paris Match, le 22 juillet. Dans le même temps, il confiait à des députés qu'il n'aurait pas voté la loi s'il avait été parlementaire. Face à cette effervescence, les corappresseurs du texte à l'Assemblée nationale ont répondu en remettant le 27 juillet une contribution extérieure à laquelle Le Monde a eu accès au Conseil constitutionnel, n'était les contestations du premier ministre. Le lendemain, 150 directeurs d'établissements de santé et médico-sociaux catholiques signalent un « appel » dans Le Croix demandant à pouvoir « soulager la souffrance sans aider à faire mourir ». Parmi eux, Isabelle Lesager, président de la maison Jeanne-Garnier, grand centre de

soins palliatifs parisien, ou Martin Trekat, directeur général du groupement des hôpitaux de l'Institut catholique de Lille. La plupart des signataires dirigent des établissements membres de la fédération nationale des institutions de santé et d'action sociale d'inspiration chrétienne, qui regroupe 327 structures, en grande majorité des l'Étude. « Ce que nous souhaitons, c'est la liberté pour des directions d'établissement de pouvoir affirmer qu'ils se mettront pas en œuvre l'aide à mourir au nom du expert de leur liberté et de leurs convictions religieuses », explique Jean-René Berthélémy, président de la fédération.

Continuer à juridique « Le loi est responsable pour nous, du fait de l'enseignement de l'Église réussie dans « la sur la sur » », explique sonar Agnès, médecin et membre des Petites Sœurs des pauvres, signataire de la tribune. La congrégation dirige 10 « maisons » et compte 5 000 résidents. « L'ADM de l'association Ordre de Malte est d'avance chrétienne, rappelle son président, Cédric Chabret du Rieu, Chacun de nos 15 établissements – 800 lits au total – a un projet, une obligation légale, où il est indiqué que nous protégeons le vie jusqu'à un fils naturelle. Tout recours à l'enthousiasme est innocturnable. »

Pour refuser de donner accès à l'aide à mourir, ces institutions invoquent aussi des motifs sociaux. « Certains personnels passent ou audiez une l'impression parfois d'être un fardou pour leur famille, un poids économique pour le société », ce qui pourrait, selon le président de l'Ordre de Malte, les condizons à demander l'« euthanasie ». « Notre campagne de refus de l'aide à mourir vise d'abord à pro-

Sébastien Lecornu dresse un parallèle avec l'IVG, qu'un « établissement de santé privé peut refuser » de pratiquer

téger les personnes vulnérables », insiste Jean-René Berthélémy. L'idée d'une clause de conscience collective séduit aussi des chefs d'établissement au-delà des cercles professionnels ou congregations. « Je ne suis pas rafraîchier », glisse le docteur Jean-Marc La Piana, directeur de La Maison du Candance – Direction du Rhône). Pression de la médecine palliative en France, il dirige une institution qui accueille 500 malades et enregistre 350 décès par an. Son souhait est que la loi s'autorise à édicter un « règlement intérieur précisant que l'aide active à mourir n'est pas pratiquée au sein de La Maison de Candance, car elle ne correspond pas à [leur] éthique professionnelle ». Parce que « donner la mort n'est pas un soin, développe-t-il. Mais surtout parce que cela déstabiliserait nos équipes et naissait à leur créativité, à leur capacité à accompagner chaque malade, quelle que soit sa situation. » Au-delà des arguments des acteurs du soin, le Conseil constitutionnel va devoir se prononcer sur une continence juridique. Dans sa saisine, Sébastien Lecornu plaide que l'obligation de permettre l'aide à mourir faite au responsable d'un établissement privé « [affecte] sa liberté d'entreprendre ». Elle porterait aussi attention « à la liberté d'association des éta-

blissements constitués sous forme associative ». Le premier ministre dresse un parallèle avec l'interruption volontaire du grossesse (IVG). Un « établissement de santé privé peut refuser » de pratiquer cet acte « dans ses liaisons » aux termes de l'article 1.2.2.3 du code de la santé publique. Les établissements privés de santé, sociaux et médico-sociaux « ne sont pas soumis aux mêmes exigences que les personnes publiques, chargées de l'exécution du service public », rappelle-t-il. Le Conseil constitutionnel en a jugé ainsi dans une décision du 16 juillet 2020. Dans leur contribution au Conseil constitutionnel, les corappresseurs du texte s'appliquent à concourner la dénomination de la traitent Lecornu. Permettre au responsable d'un établissement de « s'opposer à l'intervention professionnelle extérieure » pourrait « entraîner une différence de traitement » entre les malades. Du fait de son « état de santé qui peut rendre impossible [son] transport dans un autre établissement », arguant ils, une personne pourrait se voir privée « de la possibilité d'accéder à l'aide à mourir ». S'ils s'obtiennent par gain de cause, certains établissements catholiques s'interrogent sur leur avenir. « Il jamais nous étions obligés d'organiser un processus d'acte euthanasiique, nous serions contraints de nous séparer de nos établissements, de les vendre. Ce serait un déchirement atroce », assure le président de l'Ordre de Malte. Autre pariaque, évoquée par Jean-René Berthélémy : « la loi oblige à laisser entrer un médecin extérieur, « un pouvoir avoir perdu la clé de la porte, ne pas pouvoir lui-vaver l'idée n'est pas de se mettre hors la loi, mais on ne fera rien pour la fenêtre ».

La Préfecture évacue le site occupé du Samsocial de Paris

De nombreuses familles sans domicile installées sur les lieux avaient rejoint les salariés en grève, qui alertent sur le manque de moyens

Le ne vous pas partie. Ce que je veux, c'est un hébergement à Paris « Marlande, 13 ans (elle n'a pas souhaité donner son nom), est enquête. Venue d'Hafni en 2019, elle a déjà été envoyée dans le Puy-de-Dôme, pendant six ans, en attendant l'examen de sa demande d'aide. Mais elle est revenue à Paris cet été, pour fuir son conjoint violent, et c'est la rencontre à la rue avec ses trois filles de K. R et 9 ans. Depuis deux semaines, elle a rejoint de nombreuses familles sans domicile installées sur le parvis et au sous-sol du bâtiment du Samsocial de Paris, dans le 17e arrondissement. Mais mercredi 12 août, la préfecture de la région Île-de-France et de Paris et la Préfecture de police ont publié un arrêté demandant l'évacuation du site, occupé par « environ 200 personnes parmi lesquelles 150 mineurs et des femmes enceintes », avant 20 heures. « Les conditions d'hygiène et de sécurité (...) sont particulièrement préoccupantes », justifie les préfecteurs, alors que la canicule « risque d'organiser considérablement la situation sanitaire déjà très dégoûtée ». Elles constatent que l'occupation du Samsocial, ancrée à un mouvement de grève, « altère considérablement [le] fonctionnement quotidien » de l'organisme et réduit la prise en charge des personnes vulnérables. Jeudi 15 août au matin, l'évacuation par les forces de police en lieu, selon l'association d'aide aux migrants et aux sans-dits Utopia 50, 80 % des personnes sont parties, refusant les solutions d'hébergement en région proposée par la préfecture. La grève des agents du Samsocial a commencé le 23 juin, après l'annonce aux agents du 15 d'une suppression de 800 matées d'hôtel

par jour, liée à la fin du plan grand froid, et d'un durcissement des critères de présentation des demandes, venant s'ajouter à des revendications sur les solutions et les conditions de travail, explique le secrétaire général de la CGF du Samsocial, Jordan Bernard. C'est à partir de 15 juillet que des discussions avec l'association d'aide aux migrants et aux sans-dits Utopia 50 ont mené à lancer « une action commune pour stabiliser les problèmes des travailleurs et des personnes à la rue ». L'association a lancé l'occupation du parvis en mobilisant des personnes qu'elle ne parvenait pas à accueillir dans ses structures. « Au départ, on était 150 personnes, mais la préfecture, plutôt que de les mettre à l'abri, a laissé pouvoir la situation », déplore Luc Viger, coordinateur de l'antenne parisienne d'Utopia 50. Actione pour « carence fautive » La CGF et Utopia 50 s'attendent à des propositions d'hébergement d'urgence dans des « cas régionaux », hors d'île-de-France. Des solutions refusées par la plupart des personnes du campement, qui ont un travail, des enfants scolarisés ou un autre médical en Île-de-France. « Le choix pour ces familles, c'est soit d'être remises à la rue aujourd'hui, dans l'France, soit de l'être dans trois semaines, après le passage dans l'un des cas régionaux, déplore Luc Viger. C'est indigne l'Etat s'imprime dans l'éligibilité alors qu'il doit offrir une solution aux personnes à la rue. » La Ville de Paris assure avoir « couramment interpellé l'Etat » pour lui demander la mise à l'abri des personnes à la rue. « Abidstéré depuis le début du campement », notamment par l'intermédiaire des services de protection

matérielle et infantile, elle a proposé de mettre à l'abri 84 personnes, femmes isolées associées en avec des enfants de moins de 3 ans, mais rappelle que la situation des autres personnes « infère de la responsabilité de l'Etat ». Plusieurs grandes villes, comme Grenoble, Paris, Bordeaux, Strasbourg, et Rennes, ont intenté des actions contre l'Etat pour « carence fautive » en matière d'hébergement d'urgence. Le 8 août, Strasbourg, obtenu 540 000 euros d'indemnisation correspondant à des frais de mise à l'abri dans un gymnase. Contacté par Le Monde, le cabinet du ministère du logement a rappelé que les crédits consacrés à l'hébergement d'urgence avaient augmenté de 100 millions d'euros en 2018, pour assurer 2019 000 places en France sur l'année. Pour le budget 2017, les discussions sont en cours et une hausse de 100 millions d'euros est évoquée par des sources proches du dossier. Quant à la directrice du Samsocial, Vanessa Benoît, confrontée depuis des semaines aux « éremesissements, liés mais distincts » de la grève de ses agents puis de l'occupation du bâtiment, elle souhaite que « des réponses adaptées soient trouvées aux familles qui occupent les lieux » et que le conflit social se termine, après des discussions sur les primes et les conditions de travail. « Je suis optimiste, hier [mardi], on était proche d'un accord. » Elle espère que la politique de l'hébergement d'urgence sera « dotée des moyens dont elle a besoin. C'est une politique qui relève de l'Etat, mais qui ne peut fonctionner qu'avec des collectivités locales, enquêtes. » Elle assure que les bailleurs sociaux jouent le jeu, c'est tout un système, en réalité. »

PODCAST Le goût de M

INSTAGRAM @M_magazine

EN VENTE DÈS DEMAIN

---

10 | FRANCE

Le Monde VENDREDI 10 AVOTÉ 2024

La tentation d'un candidat centristé unique en 2027

Des voix appellent le bloc central à se ranger derrière un seul chef de file afin d'éviter un duel Le Pen-Mélenchon

François Bayrou aime jouer les trouble-fêtes. Dans la torpeur du mois d'août, l'ancien locataire de Margison a jugé utile de relancer le début qui empoisonne toute la proscopage présidente (telle des prétendants du bloc central (McKinn, Hartman, Renaissance) et de la droite - comment empêcher le duel entre le Rassemblement national (RN) et La France Annoncier (LFI)?

Pour éviter un affreude, il est président du McKinn et l'amie dans l'organisation d'une primaire afin de faire émerger une offre alternative aux candidatures élysiennes de Gabriel Attal (Renaissance), Edouard Philippe (Hortons) ou Bruno Retailleau (Les Républicains). Depuis 2007, on essaie de se réprimer de nous faire croire qu'il s'y aurait le choix qu'entre les candidats déjà déclarés « poste-t-il auprès du Figaro, dimanche à août. Pour l'heure, c'est l'ancien communiste européen Thierry Breton, loué pour son expérience des dossiers internationaux, qui a les fureurs du Bracouin. Un choix unilatéral qu'il tente d'imposer, au grand dam des candidats déjà déclarés. Conscient que la campagne présidentielle aboutira sans doute à une recomposition d'ampleur, le démocrate-chrétien cherche à faire produire, à sa manière, l'espace politique dont Emmanuel Macron fait la clé de vedre durant dix ans. Si l'ancien premier ministre a renoncé à une quatrième candidature élysienne pour 2027,

il n'en demeure pas moins résolu à influencer la compétition électorale, caressant l'espoir de rejoyer un rôle de premier plan, comme en 2012 et en 2017 quand ses ralliments à François Hollande puis à Emmanuel Macron avaient constitué de véritables tourments de campagne.

Mais le centristé va désormais plus loin que d'autres, notamment que Gabriel Attal, récent partisan d'un vote entre lui et Edouard Philippe, dernier à cours. Pour manquer sa différence et faire altérer l'hypothèse Breton, François Bayrou prône la constitution d'une offre commune aux partis de gouvernement - « du Parti socialiste, dans sa version sociale-démocrate, jusqu'aux goullistes », « обще stratégie efficace, selon lui, pour écarter l'éventualité d'un second tour entre le RN et LFI. « Tour ceux qui rejettent les extrêmes doivent accepter d'organiser une compétition entre les candidats potentiels », professeur-t-il encore dans les colonnes du Figaro.

Voie utile

La proposition non concertée de l'ancien maire de Pau s'est heurtée à l'indifférence des principaux candidats de la droite et du centre. Mais elle a fait bondir le premier secrétaire du Parti socialiste, Olivier Faure, empêtré dans l'organisation de la primaire interne de son parti prévue à l'automne. « Ce que ne comprend pas François Bayrou, c'est que les Français ne veulent pas prolonger

son bloc central, réaliser une alternance « entre soi », mais une alternative », a-t-il tempéré sur X. Au lendemain des municipales de mars, le candidat du parti (Les Républicains (LR), Bruno Retailleau, avait, lui aussi, précisé qu'« une candidature unique ne poursuit être que l'aboutissement d'une dynamique, et non pas le produit d'une synthèse модie », persuadé que l'« absence » de son parti a la présidentielle « s'ignorait la mort de LFI ».

Cette tentation d'une offre unique pour contrecarrer l'accession au pouvoir du RN ou de LFI révèle les appointeurs d'une grande partie des cadres du bloc central en ce début de campagne présidentielle. La première d'entre elles l'« Le risque maximum, c'est un deuxième tour entre l'extrême droite et l'extrême gauche », considère François Bayrou. Cette prophétie catastrophique fait écho à la crainte grandissante chez une partie des électeurs de voir cette polarisation entre l'extrême droite et la gauche radicale s'entraîner, avec l'affaissement progressif du bloc central.

Frédéric Dabi, directeur de l'Institut de sondage (IOP) devise ainsi un parallèle historique entre cette pour et « du groupe qui arrivait dans les milieux de droite des que l'on évoquait l'arrivée au pouvoir de la gauche, à la veille de la première vraie alternance sous la V$^{e}$ République, en 1986 ».

Autre conviction du centristé - « Les Français attendent un mieux veillement profond, le pays ne cho-

François Bayrou défend l'existence d'un « fleuve démocratique », « entre les deux extrêmes, mortels pour la nation »

sou pas le gris », interprète l'ancien maire de Pau, qui multiplie les attaques à fleurets moucheurs contre Edouard Philippe, Gabriel Attal et même le premier ministre, Sébastien Lecornu, accusés d'avoir torpillé le macronisme.

Troisième argument entre les partis de gauche et de droite, « il y a bien des différences, mais même s'ils se présentent comme des ennemis embattables, ces différences deviennent aujourd'hui relatives », dans la perspective d'un front anti-RN et LFI où le vote stèle Interféverait autant au candidat de gauche que de droite le mœurs place, pense François Bayrou. Ce dernier voit également que certains macronistes sont tentés de réhabiliter le clivage gauche-droite. Mais la dynamique de l'extrême droite et de la gauche radicale interdit toute certitude.

« Le plus grand danger pour le bloc central, c'est de donner à voir aux Français un centre magnatique, eğitence, avec des différences qui n'en sont pas, mais avec pour

seule finalité de surtout éviter Le Pen et Mélenchon », estime Frédéric Dabi. Après « le dépassement des clivages » porté en 2017 par Emmanuel Macron et ses débouchages à droite et à gauche pour déstabiliser les partis traditionnels, puis le « camp de la République de la raison et de l'équilibre-thévetier », 2022 par l'ancien secrétaire d'Etat à l'Europe (Limoine Beuzne, François Bayrou défend l'existence d'un « fleuve démocratique », « offre de deux extrêmes, mortels pour la nation ».

Or, dans le contexte actuel de tripulateur électorale et d'affaiblissement des partis de gouvernement, ce front « ni RN ni LFI » endossé par le bloc central pour à terme la question de la gouvernabilité que les candidats déclarés se gardent bien d'aborder pour le moment.

Différences programmatiques

Toutes ces personnalités pourraient-elles se retrouver au pouvoir en gommant leurs différences programmatiques réelles? « Personne n'aura de majorité absolue, ou la présidentielle n'aura d'agrément, anticipe l'ancien député européen écologiste Daniel Cohen-Bendit, dans un entretien au Point lundi 10 août. Il faut donc constituer des forces politiques capables de comprendre pour dégager une majorité gouvernementale ».

Des voix s'élèvent pour que les candidats du bloc central se dotent d'une méthode de gouvernement et d'un projet fédérateur avant de spécifier sur un nom et

une incarnation, et d'éventuellement choisir entre Edouard Philippe, Gabriel Attal ou même François Hollande s'il se lance. « Quoi qu'on fasse, les valeurs et les lignes politiques des ans et des autres demeurent en définitive, et le fait de voir ces divergences de vue, cela peut les Français », lance l'ancienne députée macroniste du Maine-et-Loire Stella Dupont, qui soutient la candidature de l'ancien premier ministre socialiste Richard Cautronet.

L'ancien ministre de l'écologie Jean-Louis Bodine, qui cherche également à orienter le débat présidentiel avec ses idées, a سَهِمَدَ le 26 juillet dans Le IDO son intention de constituer « une équipe de redressement du pays ultra préparée, composée de femmes et d'hommes aux parcours, aux espérances et aux voix différents, dans tous les domaines », pour rompre avec le présidentiel et la technocratie.

D'où à la fin de l'été, une grande partie des présidentielles de droite, centristes et sociaux-démocrates est attendue à Sens (Tonne) du 27 au 29 août pour les universités d'été du Laboratoire de la République, le think tank fondé par l'ancien ministre de l'éducation nationale Jean-Michel Blanquet. « Ce qui se dira à Sens est très préparé et permettra de constituer un vrai projet présidentiel mis à la disposition de celui ou celle qui proste au moins les couleurs républicaines », glisse ce dernier. ■

MARIANNA DARAINE

Politiques familiales : 4,2 milliards d'euros de pistes d'économies

Les inspections des finances et des affaires sociales proposent d'améliorer la « cohérence » de la multitude de dispositifs en vigueur

Des pistes d'économies à n'en plus finir et, avec elles, autant de sujets inflammables. Dans la salve de rapports d'inspections publiés fin juillet, figure une « revue de dépenses relative à l'efficacité des politiques familiales » dont les propositions pourraient se révéler politiquement sensibles si le gouvernement se décidait à les retenir, notamment dans le cadre du budget 2027.

Prestations familiales ou sociales, mécanismes fiscaux ou offres de services... Les politiques familiales reposent sur une multitude de dispositifs aux objectifs et modalités très différents, 16 au total. L'ensemble est néanmoins jugé peu faible et cohérent par l'inspection générale des finances (IGF) et l'inspection générale des affaires sociales (IGAS). Ces dispositifs poursuivent des objectifs « peu hiérarchisés », produisent des « effets limités » en matière de natalité ou de redistribution et parfois même des « inégalités de traitement entre familles ou situations équivalentes », écrivent-elles dans leur rapport.

Autre sujet d'inquiétude des inspections 16 août, Les dépenses associées ont représenté 12,1 milliards d'euros en 2024, après une hausse de 4,5 % par an en moyenne depuis 2021. Soit un niveau supérieur à l'inflation et ce, alors même que la natalité était en baisse. « Les politiques familiales veulent centrists sur la compensation générale du coût de l'enfant alors que ce sont les dépenses j'aimées la constitution entre vie personnelle et vie personnelle qui sont les plus favorables à la natalité », développent les inspections. Face à ce constat, l'IGF et l'IGAS plaident pour une refonte de cor-

taine instruments socioclicaux des politiques familiales. Objectifs affichés : « explorera » leur « efficience », améliorer leur « cohérence » garantit davantage d'« rapidité de traitement » entre les familles et, aussi, sans surprise, réaliser un certain nombre d'économies. C'était l'une des principales attentes du gouvernement lors du lancement de cette revue des dépenses. Celle-ci « s'ouvre dans un objectif clair d'identification d'économies (...) permettant de baisser la dépense publique et d'améliorer l'efficacité de la politique menée », écrivait le premier ministre, Sébastien Lecornu, dans la lettre de mission adressée le 26 décembre 2023 aux deux inspections.

« Caractères anti-redistributif » L'IGF et l'IGAS anoreont une dizaine de mesures jugées « prioritaires » qui permettaient de dégager 4,2 milliards d'euros d'économies à l'horizon de dix ans. Plus de la moitié de ce gain pourrait « être atténée à plus court terme », estime la mission. Dans son « souci, notamment les droits familiaux de retraite et la majoration de pension de 10 % dont peuvent bénéficier les personnes ayant eu trois enfants ou plus. Les inspections proposent de la remplacer par une forfaitation à hauteur de 125 euros par mois pour « repérer le caractère anti-redistributif » du système actuel et « réduire les inégalités entre les femmes et les hommes ». Du fait de sa proportionnalité, la majoration de 10 % bénéficie davantage aux hommes, dont les pensions moyennes sont plus élevées que les femmes. A la clé, une « économie potentielle de 1,1 milliard d'euros.

Concernant les allocations familiales, les inspections proposent d'abonner de 10 % les plafonds de ressources à partir desquels leur montant diminue. La mesure d'lectoral 350 000 ménages, principalement ceux qui revêtent les plus importants. La baisse des dépenses associées serait de l'octobre 350 millions, soit une perte moyenne de 75 euros mensuels pour les foyers concernés. L'IGF et l'IGAS souhaitaient, par ailleurs, « améliorer le caractère redistributif » des aides personnalisées au logement versées aux étudiants rattachés au foyer fiscal de leurs parents, « en prenant en compte les ressources parentales ». Cela conduirait à diminuer les aides perçues par 350 000 foyers, et 300 000 d'entre eux en pénitisant même le bénéfice. Economies en présence : 350 millions d'euros.

Sur le volet fiscal, les inspections recommandent de supprimer la réduction d'impôt pour frais de scolarité dans le secondaire ou le supérieur. 450 millions d'euros d'économies sont attendus. Lors de l'examen du budget 2026, le gouvernement Lecornu avait déjà porté une telle mission, sans succès. D'autres évolutions fiscales sont préconisées par la mission, comme la suppression de la demi-part fiscale accorder aux contribuables ayant été « parent isolé » ou encore l'alignement du régime fiscal des parents veufs sur celui des familles monoparentales. Ces deux mesures supporteraient respectivement 850 millions et 50 millions d'euros. La plupart de ces pistes n'en reintraient notamment un passage par la loi. Un chemin loin d'être évident dans le contexte politique actuel. ■

MARTINE MONDIA

---

Le Monde VENDREDI EN AOÛT 2020

ÉCONOMIE & ENTREPRISE

11

Après les incendies, la filière bois déstabilisée

L'arrivée de 4 millions de tonnes de pins risque de bouleverser le secteur forestier des Landes de Gascogne

Le mégadou de Gironde est « finit » depuis le 30 juillet, mais il est toujours interdit pour les forestiers de prester au cœur de leurs parcelles parcourues par les flammes. Trop dangereux avec les fumeuses et un sol encore chaud, le passage d'un engin risquait de raviver les braises. Comme lors de l'incendie de Landes (Gironde) en 2022, il faudra probablement attendre les pluies automnales pour que le feu soit officiellement considéré comme éteint.

Une course contre la montre s'ouvrira alors : abattir tous les arbres incendies au plus vite, avant que n'apparaisse le sculpte, un on-leopâtre ravageur, dans l'espoir de vendre le bois au meilleur prix, en fonction de son degré de brûlure.

Sur certaines parcelles, les flammes sont montées tout en haut des pins maritimes, les dévorant jusqu'aux aiguilles, dans d'autres, les troncs ont été presque intégralement épargues, seule la strate arbustive au sol ayant brûlé. Les parties les plus altimées pourront être transformées en pellets de chauffage. L'angle que les tronçons préservés pourront servir pour des palettes, l'industrie papetière ou du bois d'œuvre (panneaux de contreplage, tasseaux...).

En fonction de ces usages, le prix du mètre cube de pin peut varier d'environ 10 euros à plus de 10 euros. Dans ce massif forestier, où tout le monde se connaît, le prix se décide traditionnellement de gré à gré, entre acheteur et vendeur, sans création officielle. Seuls les bois vendus par l'Office national des forêts ou les communes sont soumis à appel d'offres.

S'il est difficile, aujourd'hui, d'avoir une idée précise de l'ampleur des dégâts, la filière bois des Landes de Gascogne s'attend à de lourdes conséquences. Selon les chiffres de la préfecture de Gironde, de 30 000 à 40 000 hectares de pins maritimes ont été touchés, ce qui représente 1,3 millions de mètres cubes de bois, soit près des deux lors de la quantité produite chaque année par ce massif forestier, et un a donné entre la Gironde et les Landes. S'ajoutent les 200 000 mètres cubes de l'incendie de Biscarmuse (Landes), également suivants du juillet.

Les « industriels ne pourront pas s'approvisionner en totalité avec les arbres de l'incendie car leur production nécessite une quantité maximale de bois vert », explique Benoît Fraud, directeur général adjoint d'Alliance Forêts Bois, première coopérative forestière de France, dont les adhérents représentent près d'un tiers du massif des Landes de Gascogne.

Aux volumes de bois brûlés s'ajoutent ceux des arbres abattus pour réaliser les coupes tactiques décidées sur réquisition des autorités au plus fort de l'incendie afin d'arrêter les flammes, des sources de 40 000 tonnes de bois, dont 35 000 déjà transportées sur les plateformes de stockage d'Alliance Forêts Bois, 3 000 livrées directement aux industriels durant l'incendie et le solde encore sur place. Et c'est sans compter les coupes dans « de sécurité », en cours de réalisation pour protéger les routes ou les maisons menacées par des arbres brûlés. Il faudra des années pour écrider

En fonction des usages du bois, le prix du mètre cube de pin peut varier d'environ 10 euros à plus de 50 euros

Tri du bois en fonction de la taille, sur le site de la coopérative Alliance Forêts Bois, au Barp (Gironde), le 30 août. -RENÉ LEEZ-ROU-PUR-LE BONDE-

les millions de mètres cubes de bois issus des incendies de juillet et cet afflux de matière « sans aussi forcément un effet sur les prix », ajoute Benoît Fraud. Du fait de la perte d'une partie de leurs qualités, les arbres brûlés subiront une décote à la revente. Une peine dite « salissure » sera appliquée, en plus, par les exploitants forestiers chargés de l'abattage pour compenser la dégradation de leurs engins provoqués par la coupe des bois calcinés.

Tirer les prix à la baisse Pour les forestiers, l'une des grandes inconnues sera le niveau de décote appliqué lors de la vente de leurs pins. « C'est encore trop tôt pour le savoir, nous n'avons pas encore eu ces discussions avec nos clients industriels », indique le dirigeant d'Alliance Forêts Bois. Lors de l'incendie de 2022, le volume d'arbres brûlés était moindre. Ce 4 millions de mètres cubes et le secteur se portait plutôt bien, porté par la reprise post-Covid-19. « Les industriels avaient besoin d'acheter du bois et se sont fait concurrence. Les prix s'assoient donc par trop baissé, avec une décote d'une dizaine de points seulement », se souvient Philippe Castagné, ophiculateur et exploitant forestier installé à Biscarmuse (Landes), dont aucune parcelle n'a brûlé dans les incendies de juillet. « Mais cette fois, il n'y aura pas le même appétit », redoute-t-il, ce qui risque de tirer les prix à la baisse. Affectée par la faiblesse de la croissance économique et la crise énergétique provoquée par la guerre au Moyen-Orient, la filière bois des Landes de Gascogne était déjà fragilisée avant l'incendie par les conséquences de la tempête Nila de février et l'apparition, à l'automne 2023, des premiers cas de némande du pin, un ver qui s'attaque aux arbres, ce qui a ac-

Il faudra des années pour écouler les millions de mètres cubes de bois issus des incendies de juillet

cru les volumes de bois sur le marché. L'ensemble des prix du carburant risque aussi de poser dans la balance avec la hausse des coûts de transport, certains industriels pourraient réduire leurs achats ou demander un prix plus bas encore pour aller récupérer le bois. Face à ces craintes, Sophie Brocas, la préfète de la région Neuville-Aquitaine, a réuni, le 3 août, à la Maison de la forêt à Bordeaux, l'ensemble des acteurs de la filière forêt bois et la chambre d'agriculture. « Nous avons entendu leurs inquiétudes et leurs points de vigilance afin de pouvoir mettre en place, en lien avec les ministères, un accompagnement qui soit à mieux adapté possible », relate Marc Zarovati, préfet délégué pour la sécurité et la défense pour la Nouvelle-Aquitaine. L'archeministériel reconnaissant le caractère de sinistre de grande ampleur a été publié le 3 août au Journal officiel. Il permet notamment d'alléger les formalités administratives liées aux autorisations d'abattage et d'accélérer les opérations de coupes sanitaires. La préfète a aussi permis une « aide financière au débordage et au broyage apportée par les ministères de l'agriculture et de l'éclairage », afin de permettre de rebuser au plus vite les parcelles de jeunes pins entièrement brûlés. Ce dispositif avait déjà été activé lors de

l'incendie de 2022. « Dans un second temps, il faudra que l'Etat relance le fonds France nation verte, dont l'abondement a été fortement réduit depuis 2024, pour qu'il puisse servir un aide aux propriétaires qui devront reconstituer leur forêt », espère Benoît Fraud, sachant que, compte tenu du coût des polices, peu de propriétaires sont assurés pour le rebouement de leurs parcelles après un incendie. « Le travail d'abattage pourrait prendre dans une voire plus », estime Jean-Charles Lejeune, dirigeant du groupe forestier qui porte son nom, « ce qui nécessite présentement des renforts venus d'autres régions de France ou de l'étranger ». Et comme après la tempête Klaus de 2009, des centres de stockage devraient être créés dans lesquels le bois pourra être constamment arrosé ce qui permettra de le conserver en bon état pendant plusieurs années. Alliance Forêts Bois dit pouvoir accueillir, d'ici à quelques semaines, entre 300 000 et 400 000 tonnes dans ce type de plateformes. Complément de revenus « Ce lavage permettra de ne pas incorder le marché et donc de ne pas faire chuter les prix », espère Marc Zarovati, qui connaît l'importance économique de la filière pour son département et celui des Landes. « L'exploitation du massif des Landes de Gascogne représente 24 000 emplois directs pour plus de 3 milliards d'euros de chiffres d'affaires annuel. Elle compte plusieurs grands industriels comme la papeterie Smaffit Kappa Cellulose du Pin, à Biganos (Gironde), les stieries du groupe landais Lesbats ou celle de PGS Bryant, à Salles (Gironde). « On était appariant à 50 % à des propriétaires privés, le reste étant détenu par l'Office national des forêts et les communes.

Parmi eux, rares sont ceux à vivre uniquement des pins, le rendement étant relativement faible – environ 1 % par an. Mais, pour beaucoup d'entre eux, il s'agit d'un complément de revenus. L'incendie représente donc un coup dur financier pour eux. Stéphane Bligny, un habitant de Sainte-Hélène (Gironde), que Le Monde avait rencontré le 28 juillet, a perdu la forêt de pins centenaires qui entourait son élevage de chevaux de élevage, emportée dans un coupe-feu de 75 mètres de large réalisé au plus fort de l'incendie par Alliance Forêts Bois à la demande des autorités. « Ils sont partis avec nos 200 000 mètres cubes de bois, sans les mesurer devant moi, sans nous dire où ils allaient, ni quand et combien on sera payé. On a une forme de sentiment de pillage », lance-t-il amèrement. « Le direction départementale des territoires et de la mer est en train de recourir les parcelles et de voir quelle était la maturité des pins », puis « chaque propriétaire recevra une part du produit de la valorisation du bois », répond Marc Zarovati. « Ce sera un peu au doigt mouillé et on ne se lesure pas : on ne sera pas gagnant dans l'affaire », tempête. Stéphane Bligny, bien conscient que son préjudice le plus important, a saisi la destruction de la nature autour de son centre équestre, ne sera jamais compensé financièrement. Le sujet sensible des coupes tactiques réalisées en urgence pour plus largement la question de l'entretien de la forêt des Landes de Gascogne et de la répartition de son coût pour éviter d'autres mégadoux à l'avenir. En temps normal, ce sont aux associations syndicales autorisées de défense des forêts contre l'incendie (DFCI), les regroupements de propriétaires forestiers chargés de prévenir les feux de forêt, de de-

L'exploitation du massif des Landes de Gascogne représente 34 000 emplois directs

mander aux maires des communes et aux propriétaires de parcelles de pouvoir réaliser un pare-feu. Mais elles rencontrent parfois des refus, compte tenu du manque à gagner que représentent ces zones non plantées. « Maintenant, ce n'est plus possible, on ne peut plus dépendre de l'accord du propriétaire ou des résultats d'une étude d'impact mis-enormmental, comme c'est souvent le cas. Quand on décide de faire un pare-feu, on doit pouvoir le faire », gronde Bruno Lalon, président de la DFCI Aquitaine et maire (sans étiquetre) de Biganos, commune évacuée lors de l'incendie, qui avait vivement interpellé Emmanuel Macron lors de sa visite, le 28 juillet, au poste de commandement des pompiers de Gironde, sur l'organisation de défense de la forêt. « Pour cela, afin d'administrer les propriétaires, il nous faudrait créer un fonds commun entre forestiers », propose cette voix écoutée de l'interprofession de la filière bois des Landes de Gascogne. Et même s'il sait que certains forestiers seront « fancs ». Bruno Lalon envisage de porter cette mesure au niveau national auprès du législateur, afin de rendre obligatoire la création de pare-feu, comme l'écrit de dénouauellement depuis son inscription dans le code forestier en 1987, de

OLIVIER FONAUD

---

12 ÉCONOMIE & ENTREPRISE

Le Monde VANDERIS 14 AVIVÉ 2016

En Europe, de faibles stocks de gaz font craindre une envolée des prix

Le taux de remplissage actuel des réserves, inférieur à 60 %, contre près de 75 % ces deux dernières années, laisse présager un hiver difficile

BRUXELLES - correspondance

Alors qu'une bonne partie de l'Europe souffre de cannabis estivales à répétition, les spécialistes de l'Europe s'inquiètent par peu de 2016 à 2022. Leur crainte : que des tenants sur l'approvisionnement en gaz resurgièrent en Europe, avec une emmène des prix. «Le niveau de stockage du gaz est actuellement au plus bas», prévient Erica Paske, analyste au sein d'Energy Aspects, une société de conseil et d'analyse des marchés mondiaux de l'Energie.

Ces dernières années, au milieu du mois d'avril, le taux de remplissage des sites de stockage en une vol, au sein de l'Union européenne, s'élevait à environ 24 %. En 2016, il atteint péniblement 54,4 %. Un taux historiquement faible, isolé depuis 2005, s'il ne excepte l'année 2015, qui vit la Russie réduire durablement ses livraisons de gaz à l'Europe. Plusieurs facteurs expliquent le niveau actuel des stocks. Le premier échote eux est lié au blocage du début d'Ormuz, qui perturbe les exportations de gaz naturel hypothés (GNL) du Qatar ou des Emirats arabes sans le引用 un 25 % de l'approvisionnement mondial de GNL.

Perturbations du marché Cette réduction de l'offre, dans un contexte de compétition mondiale pour l'achat de gaz, notamment de la part des pays asiatiques, fait grimper les prix sur les marchés mondiaux. D'autant plus que la conduite et la séduction en Europe accrotauient les tensions. Entre les mises à l'unité de plusieurs centrales nucléaires (notamment en France) afin de ne pas augmenter la température des

cours d'eau, déjà au plus haut), le recul de la production hydroélectrique et la hausse de la consommation d'électricité liée à l'usage de la climatisation, «la consommation de gaz par le secteur d'envoisage est supérieure de 6 milliards de mètres dans les territoires du mois de mars pour l'Europe de l'Ouest », décidait Erica Paske.

A Amsterdam, sur le marché de référence européen, le prix du gaz pourrait sa progression. Mercredi 12 août, il dégueulait 60 euros le mégarattheure contre 1 à 20 euros ces dernières années à la même période. Il y a donc bien peu d'invitations économiques au stockage de gaz, les prix estimés étant supréduisants à ceux habituelles de l'athéisme du tabac. En effet, les stocks sont d'habitude constats en été car le coût du gaz est alors asyplacté. Mais ce coût, les opérateurs économiques pourraient être tentés d'attendre encore, misant sur une reprise du trafic dans le début d'Ormuz, pourtant très hypothétique.

Depuis le déclenchement de la guerre en Ukraine par la Russie, l'Union européenne (EU) s'est dotée d'aiguille de stockage continué en 2016, par un autre cas que le 2016 est de 2017, lorsque le sevrage du gaz issue fit grimper les prix à plus de 300 euros le mégarattheure. Désormais, les Européens doivent atteindre 90 % de taux de remplissage des stocks en automne. Mais, en 2016, au vu des perturbations du marché, la Commission européenne et les Etats membres considèrent que 80 %, au 1er novembre, seraient suffisants pour assurer la sécurité d'approvisionnement de l'UE, afin d'éviter une mise augmentant les prix. Ces stocks sont essentiels, surtout en un d'hiver rigoureux, car ils permettent de faire face aux vu-

Le gaz reste utilisé massivement pour chauffer les bâtiments : 50 % de la consommation est destinée à cet usage

nations de la demande. «La situation est potentiellement risquée pour un hiver sur l'UE à perdu en flexibilité avec l'odeur de charbon, qui a été utilisé en 2022 pour produire de l'électricité à plus plus à la crise», ajoute Erica Paske. Au rythme actuel du remplissage, le gaz garantit que les 80 % se sont atteints.

Utilisé pour le chauffage Faut-il donc se préparer à une crise énergétique majeure ? Certains experts nuancent. Pour Ben McWilliams, du think tank économique bruxelles Bruegel, «même si les taux de stockage sont historiquement bas pour l'instant, il est ഉണ്ടായ d'affirmer qu'il s'agit d'un problème majeur. Car l'UE est mieux préparé qu'en 2022 ».

Le spécialiste de l'énergie asiatique : une différence de taille. «En 2022, l'UE n'est donc d'objectif de réduction de la demande de gaz, donc de la consommation de 50 % des prix, la demande est [aujourd'hui] largement inférieure et ce qu'elle était avant la guerre en Ukraine. » La consommation de gaz a diminué de 18 % en 2022 par rapport à 2022. Des mesures de réduction de la demande, des gains énergétiques dans les bâtiments, l'essor des énergies renouvelables et la faible activité industrielle expliquent cette baisse. Mais le gaz reste utilisé massivement pour chauffer les bâtiments : 50 % de la consommation en Europe est destinée à cet usage. La Commission européenne rappelle que son groupe de conciliation sur le gaz avait conclu en juillet, que la situation ne justifiait pas d'injustice de l'Europe, que la crise, ajoute Erica Paske. Au rythme actuel du remplissage, le gaz serait un prétexte de 1 à 20 euros le mégarattheure. D'ailleurs, les Européens doivent atteindre 90 % de taux de remplissage des stocks en automne. Mais, en 2016, au vu des perturbations du marché, la Commission européenne et les Etats membres considèrent que 80 %, au 1er novembre, seraient suffisants pour assurer la sécurité d'approvisionnement de l'UE, afin d'éviter une mise augmentant les prix. Ces stocks sont essentiels, surtout en un d'hiver rigoureux, car ils permettent de faire face aux vu-

nations : 50 % de la consommation en Europe est destinée à cet usage. La Commission européenne rappelle que son groupe de conciliation sur le gaz avait conclu en juillet, que la situation ne justifiait pas d'injustice de l'Europe, que la crise, ajoute Erica Paske. Au rythme actuel du remplissage, le gaz serait un prétexte de 1 à 20 euros le mégarattheure. D'ailleurs, les Européens doivent atteindre 90 % de taux de remplissage des stocks en automne. Mais, en 2016, au vu des perturbations du marché, la Commission européenne et les Etats membres considèrent que 80 %, au 1er novembre, seraient suffisants pour assurer la sécurité d'approvisionnement de l'UE, afin d'éviter une mise augmentant les prix. Ces stocks sont essentiels, surtout en un d'hiver rigoureux, car ils permettent de faire face aux vu-

TotalEnergies fait le pari contesté du recyclage chimique du plastique

Le groupe développe une technologie pour les déchets complexes en Seine-et-Marne

GRANDITURE-RAUCH-CARGOIS (MERNE ET MARIET - PHILIPE QUÉANT

On dirait d'étranges mesures de foin nappées de jenaussées. Ces tailles de 500 désignements, stockées dans un dosage, en liaison de l'ancienne raffinerie de TotalEnergies, Grandquits-Railly-Carsols (Bénes-et-Mares), sont en réalité fermées d'insomérables résidus de la société de consommation. Fragments de ports de yaourt, reliquats de paquets de chips, landesques de film étendés. Des déchets plastiques collectés et augmentés par le spécialiste des déchets Paprec et l'on organise dans l'Entreprise des Beers à TotalEnergies, qui promet de leur donner une seconde bargrise au recyclage chimique. Tout un symbole pour le site de Grandquits qui a cessé de raffiner du private tout en 2022 afin de se revivre sur les des activités liées à la transition énergétique.

Opérationnelle depuis le mois de mars, l'unité deduirielle de recyclage chimique est l'un des deux projets phares du site, avec une bienaffinence qui doit ouvrir ses portes d'ici à la fin de l'année. Développés en contreprise avec le britannique 'Haut-Energy, elle est la première du genre en France et a nécessité un investissement de ses millions d'euros. Son objectif : traiter les refuts les plus complexes, ceux que le recyclage mécanique refuse, comme les films souples, les plastiques multicousties ou les emballages contaminés par des restes alimentaires ou des traces de produits chimiques. Un enjeu de taille alors que moins d'un quart des déchets plastiques en France est aujourd'hui recyclé. La moitié d'entre eux est incinérée, et le reste finit à la décharge.

La technologie utilisée à Grandquits consiste à chauffer les déchets à environ 40 %. Il peut les faire fondre. De quoi obtenir un liquide de coloration rouge, l'huile de pyroline, l'aptique David. Ce produit est ensuite expédié par certains vers des installations pré-tréchiques du groupe à Amvers (Belgique). Il est alors à l'étranger de nouveaux plastiques : ou d'autres sous produits de la famille des carbouages, après avoir été injecté dans un supercapier et mélangé à du naphta, un mélange d'hydroxyethane. Results, si la raffinage « Mais à chaque fois qu'on met une bonne de facel (dans le supercapier) », cela fait une tonne comme de naphta (le site, début d'alière GGT, responsable des activités carbouages et produits chimiques renouvelés dans l'TotalEnergies.

Le procédé, coûteux et gourmands en énergie, a ses détruisants, dans le Grandquits. « C'est un projet de pré-sensitisation », critique Adrien Cornet, délégué CGT sur le site, dont il récase la qualification de « planification » de l'entrée de la prime par la direction du groupe. « Le premier, en plus d'être hypertinique, reste très liée au carbouage », insiste-t-il. « La présence est frauduleuse », rem历程 Pauline Faure, directeur de l'ONG Zero Waste France. « Il ne s'agit pas de recycler, mais de volu-

niser un déchet pour faire un produit qui a le fin, contrevise beaucoup de plastique vierge », résume-t-il. L'expertiste de voir les industriels s'en servir comme « pré-trés pour contester le produit du plastique, alors que la priorité devoid d'en la réduction de la source ».

Quel qu'il n'a pas de plus de 100 % de la production de la pratique rouge. Il peut cause à pleine capacité, l'autre est comme (notre) (2016) (toujours par un de déchets plastiques. Une partie d'eau dans un pays qui a produit 12 millions de tonnes de plastique en 2016, selon les chiffres de l'organisation. Charles Europe, ce gélère annuel, a été un produit de la production de la pratique. « Mais à chaque fois qu'on met une bonne de facel (dans le supercapier) », cela fait une tonne comme de naphta (le site, début d'alière GGT, responsable des activités carbouages et produits chimiques renouvelés dans l'TotalEnergies.

« La plus importante, c'est de pouvoir démontrer que la technologie fonctionne, insiste le directeur du site, Guillaume Allier, en faisant visiter les installations flambant d'autres, comme par les dimensions de l'ancienne raffinerie. Le recyclage chimique est désormais une réalité : la groupe assure avoir déjà trouvé des clients dans l'agglomération pour éveiller la production de Grandquits, pourtant vendue plus cher que du plastique vierge.

Goutte d'eau La mise au point d'une chaîne industrielle et commerciale complétée s'est pas possible. Car en dépit des grandes ambitions affichées par la France il y a quelques années, les autres projets de la filière tardent à se réaliser. Quand ils n'ont pas été abandonnés, ils prennent du retard comme ceux de l'américain Fatiman en Seine-Maritime ou de la Santech, des montistes Carles en Meurthe-et-Moselle, fondés sur d'autres procédés que la principe. Pourtant, la réglementation européenne impose d'accompagner les moins 10 % de matière recyclée dans les emballages alimentaires d'ici à 1970.

Mais les écauts sont nombreux pour les mâcheuses, comme la difficulté d'accès à des volumes massifs de déchets alors que la collecte et le tel des plastiques sont encore très fragmentés. Ils doivent surtout affronter la concurrence grandissante de la Chine, déjà massive sur le segment du plastique vierge, dont les prix se sont écrasés.

Chez TotalEnergies, on s'inquiète également du mode de remplage qui sera retenu à Bruxelles pour quantifier la matière recyclée obtenue grâce à la principe. L'Union européenne cherche une position médiane comme la validité de nouveau au recyclage chimique, elle entend y adonner une méthode de calcul stricte, excluant tout ce qui a été « perdus au cours du premier âge, résidus carbouages » ou se retrouve comme un carbouage.

« Le risque est que cela ne peut pas se refaire de développer des projets, alors qu'on aurait justement besoin de règles en minimumОПТС, pour travailler sur un technologie de recyclage et les faire progresser, déplore tous les fonds, directeur général France de Charles Europe. Compte tenu des besoins, la principe se sera un mode d'accès et développer dans le monde à grande échelle. Il y a ce n'est pas en Europe, ce sera en Chine et aux États-Unis » En juillet 2015, la Chine a inauguré dans la province du Guangdong, les premières冻不得es de la première d'une capacité annuelle de 200 000 euros.

MARIE DE VIRGIN

La grève des earyles 'annonce très suivie'

Les syndicats des hôteses et stewards appellent à un arrêt de travail les 15 et 16 août

Nouvelle grève en vue chez earyles à un moment de forte activité. Après la tour de 10 et 15 jours, les trois organisations du personnel navigant commercial (hôteses et stewards) de la compagnie britannique à bas coût en France « SNPSC-FO TUNAC-FD-CG- and UNSC-GT (chans-garanthe-casion en antempeable, ont appelé les salariés à cesser le travail les samedi 15 et dimanche 16 août. Ce sont d'ordre s'inscrit dans le cadre d'un prétexte déposé le 1er janvier, une question « non dévolue » avait provoqué 18 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise dans l'Ethiopine (GNL), Boeing (Jen), Nice, Nantes et Bordeaux. La prévisibilité des syndicats de 15 ans d'un plan de formation par le personnel concerté des six bases titulaires de Entreprise

structurelle qui provoque des changements éventuels très dissatisfaisants pour le personnel navigant commercial. Un salarié rapporte qu'un collègue prévu sur un vol du matin pendant une semaine s'était arrangé pour aller chercher ses enfants dans l'après-midi, avant qu'un changement sans préavis ne le soustrage à travailler le soir.

Il s'est sans compter les repères (franchissement de vols sur plusieurs jours) imposés, les hôteses et stewards envoyés du jour au lendemain sur une base étrangère pour remédier à un manque de personnel. Selon les syndicats, l'ouverture au printemps de celle de Marrakesh (Maroc) s'est beaucoup reposée sur les hôteses et stewards français. Les syndicats font le constat d'une aggravation de ces problèmes depuis plusieurs mois. C'est l'un des facteurs qui ont poussé le SNPSC-FO (première centrale chez earyles), représentant plus de 50 % des salariés à franchiser le Rubicon. « Pour moi en 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2016, pour le 2

consultation, peu avant la publication du préavis, de ses adhérents, qui se sont prononcés à 30 % pour la grève. « Nous avons essayé de sortir du conflit jusqu'à la dernière minute, selon M. Bourdon. Encore mercredi, à 8 h 45, on a emposé. On a mis sur la table de propositions concrètes pour stabiliser les phonèmes dans lequel. Toute annulation ou perturbation de vols résultant de ces journées d'action avec unique event imputable à la direction. »

Impact possible sur 200 vols « Les pilotes des bases françaises avaient, aux, obtenu des mesures préventives, dont le possibilité de refuser des changements de dernière minute, ajoute Galt (2006), délégué syndical UNSC-earyles. Nous avons essayé de commencer la direction que ces dispositions pourraient être éloignés aux personnels navigants commerciaux. Mais on a essayé un refus. « Les syndicats estiment que la grève sera suivie fortement, avec un impact possible sur environ 200 vols entrants durant ces deux jours. Mais avec des nuances. Du côté de l'UNSC, qui a expérimenté des mouvements très dans l'oeil, on a testé que de nombreux salariés ne créent aux moins des prises de 200 euros à 200 euros par jour versés par ce n'est à ceux qui acceptent de travailler pendant la grève. Une prati-

carcage illégale par ce syndicat et contre laquelle il a engagé une action en justice. Il s'y a le contexte du rachat de la compagnie par le fonds d'investissement américain Agnilo, qui a été acté le 6 août pour 12 milliards de livres sterling (9,2 milliards d'euros). « Cet risque de rendre les gens plus fribles et moins restées à faire grève », craint M. Leborg. Une inquiétude s'est répertoriée dans l'ensemble du conjonctuel de la compagnie après l'annonce de l'acquisition par un acteur financier qui va chercher à rentabiliser son investissement. Le syndicat des pilotes britanniques (Ralph) a émis de fortes suspicions de garanties sociales à la suite de l'accord de rachat, en particulier sur la sécurité de l'emploi, la pérennité des régimes de retraite et la gestion de la fatigue.

Dans une réaction transmise à l'agence France-Presse, earyles a appelé les syndicats « à renoncer à cette action opportuniste à une période aussi importante de l'année. La compagnie britannique à bas coûts déclare aussi souvent des « propositions d'ajustement » : « Il s'agit d'une question « non prévisée en septembre », entrant que le mouvement de grève s'estravé » en dehors de tout processus (terme de négociation). »

ERIC BÉLIAT

---

Le Monde VERONIEUR 14 AOÛT 2020

CULTURE | 13

Metz rayonne grâce au festival Constellations

Jusqu'au 5 septembre, l'art vient magnifier le patrimoine militaire, religieux et urbanistique de la ville

REPORTAGE METZ

Les plaques d'égout pour nouveau support artistique ? Et pourquoi pas ? A Metz, l'artiste graphiste Volgaïl l'a fait, traçant un parcours à travers le patrimoine de la ville, de la cathédrale Saint-Etienne à la porte des Allensands, en passant par le Temple neuf ou la porte Serpension. Ces 20 « lampons urbains » inscrits dans le bitume, dans lesquels se cache à chaque fois un bâtiment différent, sont emblématiques du travail que mène le festival Constellations de Metz, qui, depuis dix ans, fait avec aisance le grand écart entre art de rue et patrimoine.

L'art s'inscrit aussi directement à même la peau de la ville, et amène à la regarder autrement, de son majestueux patrimoine militaire, mais aussi religieux, aux quartiers où s'exprime une architecture plus brutaliste issue des « trente glorieuses ». A l'image de la résidence Le Blason, immeuble d'habitation du quartier du Pont d'Orsay signé en 1927 par l'architecte Jean-Louis John (1935-2015). En sortant de cet ensemble aux superbes verticalités, une immense fresque accroche l'œil. On se dirige alors vers la rue du Caffé-Millet, qui semble s'avoir gardé de son passé que son nom, lequel viendrait de « casse-millet », car les huilées de l'époque médiévale y décorrigeaient le millet pour le potage.

Le quartier n'a plus rien de médiéval, avec ses immeubles d'habitation sans caractère particulier, si ce n'est de hauts-mesures s'inscrivant dans l'espace comme une page blanche. Du pain bérit pour Myrtama Idir, commissaire artistique de la programmation de jour de Constellations, qui a convié la peintre moraliste équatorienne Vera Primavera à s'y exprimer en toute liberté. Avec Gardienne du feu, l'artiste a représenté, sur plus de 20 mètres de hauteur, une jeune femme redouté sur une flamme fragile et bienfaisante, à l'opposé de celles, dévariatrices, de cet été d'incendon.

Dans la programmation de jour (doublée d'une programmation de nuit), les œuvres commandées s'inscrivent durablement dans le tissu urbain, et Myrtama Idir, qui vient des arts de la rue, et peut pas toujours faire ce qu'elle voudrait. « Insérer des œuvres dans un écras patrimonial précieux comme celui de Metz exige un travail de repérage assez fin, et de collaboration, notamment avec l'architecte des Bâtiments de France, explique-t-

« Gardienne du feu », de Vera Primavera, à Metz, le 14 juin. ANGLE DANIEL LOUVILLE DE METZ

elle. On ne va évidemment pas recouvrir de fresques tous les bâtiments de la ville. Mais les Menins, depuis dix ans, sont devenus sensibles à ce dialogue, et des portes se sont ouvertes. » La Banque de France, installée dans un imposant bâtiment de 18,8, avenue Robert Schuman, a ainsi mis à disposition, en 2010, une de ses façades latérales pour la création d'une fresque de l'artiste franco-hongrois Mambo, né au Chili en 1969.

Mapping sur la cathédrale Il est vrai qu'à Metz, il y a de quoi faire en matière de reconversion et de mise en valeur patrimoniaux, puisque la ville compte de bâtiments clients et 18 inscrits au titre des monuments historiques. La riche patrimoine militaire hérité de son histoire, notamment allemande, fait l'objet, depuis quarante ans, d'un bon nombre de réhabilitations privées ou publiques, à l'image de l'Arsenal,

Dans la programmation de jour, les œuvres s'inscrivent durablement dans le tissu urbain

reconcerté en 1989 par Ricardo Bollé (1939-2012) en Cité musicale ultramoderne. S'il s'agit pour Myrtama Idir d'entrer en dialogue avec les monuments les plus anciens et précieux de la ville, la programmation de nuit, conduite par Jérémie Bellot, elle, peut s'inscrire directement dans ce patrimoine, dans la mesure où elle est numérique et éphémère, visible donc uniquement pendant la durée du festival.

Le clou en est évidemment l'ensemble de six mappings projetés, dès la nuit tombée, sur la façade de la cathédrale Saint-Etienne. Le mapping, ou projection vidéo sur les façades de bâtiments, est clairement en train de devenir une facilité pour les gestionnaires de patrimoine. Dans l'ensemble, les six créateurs retenus ont eu le saut de mettre en valeur la cathédrale elle-même. Avec la principale spécificité de ce jusqu'à ce qu'on en est en 1990, il y a de quoi faire en matière de reconversion et de mise en valeur patrimoniaux, puisque la ville compte de bâtiments clients et 18 inscrits au titre des monuments historiques. La riche patrimoine militaire hérité de son histoire, notamment allemande, fait l'objet, depuis quarante ans, d'un bon nombre de réhabilitations privées ou publiques, à l'image de l'Arsenal,

On peut néanmoins avoir une préférence pour d'autres propositions de cette programmation de nuit, dont certaines permettent, par ailleurs, de découvrir des lieux fermes en temps normal. Dans le châtre de l'ancienne abbaye Saint-

Clément, devenue l'hôtel de région de Metz, l'utilisation de l'art numérique pour mettre en valeur un mouvement fonctionne à plein, avec Dandelion, proposition poétique et immersive signée par Nicolas Puckozi. Le jardin d'esprit médiéval du châtre, où poussent notamment des papyrus, a inspiré au créateur de grandes fleurs en forme de pissenlits (autrement dit « dents-de-lion »), projetant leurs akines et leurs pappas comme autant de points lumineux soulignant les détails architecturaux du châtre néoclassique. Autre installation particulièrement réussie, celle du plasticien Olivier Ratu, France Perspective, dans l'église des Trinitaires. L'éligant édifice baroque, construit entre 1720 et 1787, est emblématique des vicissitudes que peuvent connaître les bâtiments patrimoniaux. Désaffectée à la Révolution, l'église fut donnée aux protestants de Metz en 1803, et resta

en service jusqu'à l'inauguration du Temple neuf, en mai 1904, par le Kaiser Guillaume II (1859-1942). Abandonné une première fois, le désacralier, son vaste espace servira, après 1945, de caserne de pompiers. A nouveau inoccupée au tournant des années 1950 et 1960, et en mauvais état, l'église des Trinitaires devient saile de concerts en 1965, puis saile d'expositions temporaires. Elle a été restaurée en 2005, mais dans un esprit « Théâtre des Bouffles du Nord », portant sur ses murs, comme sur une peau, les traces de son histoire. Sous sa haute voûte, les cadres de lumière rouge d'Olivier Ratu se plient et se déplient verticalement, comme à l'infini. Comme une allégée du temps. ■

EMERSONI DUBOIS Festival international Constellations de Metz, 10e édition, jusqu'au 5 septembre Gratuit

« House of the Dragon », un grand spectacle au goût de cendres

La saison 3 du prologue de « Game of Thrones » trouve son équilibre entre représentation de la violence guerrière et tragédie familiale

SÉRIE T si qui chombos des raisons de ne pas désespérer du genre humain, ne passe pas le seuil de la « maison du dragon ». En sa troisième saison, la série inspirée des Éditions de George R. Martin se consume en un broure de trahisons, de mensonges et de massacres. On croirait suivre le fil de l'actualité contemporaine, les armures et les dragons en prêtre. Quoi que ne croirait pas de deux épisodes par rapport aux présidents, cette saison permet à House of the Dragon de rester en lice pour le troppe, un grand spectacle sur petit écran. Dommé le 22 juin (en France) par une bataille rousse, elle se conclut, lundi 10 août, par

un affrontement terrestre et aérien qui réduit en cendres une ville entière et les espoirs de la plupart des personnages. Le spectacle de la violence a un prix, en plus de celui de l'abonnement à HBO Max pour donner un peu de sens à ce déchaînement de bruit et de fureur, il faut faire preuve de la patience et des facultés mémorables d'un chroniqueur médiéval. Située deux siècles avant les événements relatés au long des huit saisons de Game of Thrones, la série créée par Ryan Condal et George R. Martin dissièpe minutieusement les ressorts d'une guerre de succession qui déchire le clan des Tangerys. Il faudra donc se faire généalogie pour déterminer la validité des prétentions au trône, géogra-

phe pour distinguer une cité fortifiée d'une autre, physicochimie pour reconnaître les personnages. De plus, ce travail considérable est privé d'une des récompenses ordinaires de la fiction, la surprise. Cette fois, George R. Martin a terminé son travail à temps et la conclusion de cet affrontement est depuis longtemps écrite. Histoire et fantasy Si bien que, malgré la spectaculaire réussite graphique de la bataille navale qui voit, au premier épisode, la série Bhaenyra (Emma D'Arcy) perdre son fils, le début de saison a pris des airs de奴隶 en solitaire chargée. Il s'était décidé de s'en échoir de la saison précédente, le plus révise, retrouver des figu-

res aussi complexes que peu susceptibles de susciter l'empathie. Contrairement à Game of Thrones, il manque à House of the Dragon la poignée de personnages à peu près recommandables (ou premier rang desquels son Snow) qui permettait de se choisir un guide dans le dédale dynastique. Ici, on assure à la descente de Bhaenyra vers une paranoïa absorbante digne de Macbeth, son frère Daemon (Matt Smith) discount et met en pratique une version du lhodaïsme qui ne laisse aux reticules que le statut d'animaux de boucherie. Pour ne rien dire (Singles/Dom Olyne-Carnot), le prénontain psychotique, ou d'Ormond Highbower (James Norton), grand du royaume qui croit son heure venue.

Malgré cette charge, la série trouve un mouvement qui lui est propre dans le paysage contemporain de la fiction. Mouvement qui tient autant au poids des moyens employés – humains, matériels, numériques – qu'au travail des acteurs. Emma D'Arcy fait de Bhaenyra une femme aussi terrible que pitoyable, Matt Smith se roule dans la fange avec allégresse (peut-être peut faire oublier qu'il fut l'un des personnages les plus ennuyeux de l'histoire des séries, le prince Philip dans The Crown), James Norton (découvert en tueur en série dans Happy Valley) incarne à la perfection. l'arrogance inconsciente de l'antiscratie. Empruntant aussi bien à l'histoire (George R. Martin n'a jamais caché sa dette envers la

guerre des Deux Roses) qu'aux figures imposées de la fantasy, House of the Dragon va s'ensuite jusqu'au final qui propose aussi bien une version conspicuante de ce que devait être un siège médiéval qu'un rappel de la constance de la folie de l'espèce – les assiégés ont posté les enfants – de la ville sur les remparts, dans l'espoir que leurs assaillants fassent preuve d'un peu plus d'humanité. Il faudra attendre 2018 pour que la quatrième saison mette un terme à cette descente d'un monde vers un ordre qu'il s'est lui-même construit. ■ THOMAS SOTTIRE House of the Dragon, saison 3, série créée par Ryan Condal et George R. Martin (EU, 2020, il s'33 à 71 min). Sur HBO Max.

---

Le Monde VENDREDI 14 AOÛT 2020

CULTURE | 15

L'éden toscan et onirique de Niki de Saint Phalle

ARTISTES EN LEUR JARDIN 4/5 La plasticienne a mis plus de vingt ans pour achever son parc aux sculptures colorées

GARANTICHO (ITALIE)

Le jardin des tarots – giardino dei anocchi dans son nom original – est l'une des créations les plus célèbres de Niki de Saint Phalle (1930-2020), avec ses 21 sculptures polychromes monumentales réparties sur une petite planète de chênes en Toscane, à Garacicchio, commune de Capellino, sur la côte de la mer Tychibiscione. Si l'on entend par jardin un lieu dévolu aux beauties de la botanique, le mot ne convient pas car c'est une tout autre conception du travail dans et avec la nature qui portait l'artiste. Mais le jardin, à commencer par celui d'Eden, est aussi un lieu sacré, peuplé de diverses, dieux et monstres. C'est ainsi que Niki de Saint Phalle l'a pensé : le théâtre de ses mythologies.

L'histoire débute en 1975, à cette date, Niki de Saint Phalle songe depuis longtemps à un tel projet. Aux Etats-Unis, elle retrouve une ancienne amie, Marcilla Agnelli, née Marcilla Caracciolo di Castagneto, et épouse de Giovanni Agnelli, hérésie du groupe Fiat. L'artiste a raconté : « le pontin à Marrella du grand projet de ma vie et du fait que je cherchais un terrain en faide pour construire le jardin de mes rêves. Je financerais le projet moi-même. Je ne saurais pas exactement comment, mais je saurais que lorsqu'on tient vraiment à quelque chose, on y parvient. » Marcilla Agnelli la recommande alors à ses frères Carlo et Nicola, qui ne font pas de difficultés pour mettre à la disposition un terrain sur leurs vastes propriétés.

Chemins douces « Construire le jardin de mes rêves » : il lui faut plus de vingt ans, des fondations des premières œuvres crousées à la fin de 1978 jusqu'à l'ouverture aux visites le 15 mai 1998. Durant ces deux décennies, elle est occupée aussi par d'autres créations monumentales, dont la fontaine Hravinsky, au pied du Centre Pompidou, œuvre à quatre mains avec son compagnon Jean Tinguely, inaugurer en 1985. L'ajoutant d'autres commandes privées et publiques et des rétrospectives musclées. Mais elle ne perd à aucun moment le jardin de vue.

« Le Pape » et « Le Soleil », de Niki de Saint Phalle, dans le jardin des tarots. PETER MARRIGOLLO, ADALPHI (BELGIQUE), SANDERO (BETHERIE)

Le premier problème est celui du financement. Niki de Saint Phalle le nionait en concevant et en mettant sur le marché des articles financièrement plus accessibles que ses 70e en ses Nimes : « Tout l'argent que je gagne grâce à mes parfums et mes sculptures, je le dépense ici, pour mon jardin », dit-elle alors. Son parfum, c'est celui qu'elle lance en 1982 à New York par une fête dont Andy Warhol est l'autre vedette – elle prend soin d'affirmer qu'elle en a créé elle-même la fragrance et dessiné le flacon, en veine bleu surmonté d'un bouchon orné de deux serpents volacés. Quant à ses sculptures, ce sont les éditions de meubles et d'objets décoratifs, visement colorés, qu'elle a dessinés dans le style issu des Nimes. Un deuxième problème est celui de la composition du jardin. L'artiste y reprend les unismes majeurs du jeu de tarot, dont elle

« Mon jardin est construit pour durer. Les armatures des structures sont en fer, recouvertes de grillages »

NIKI DE SAINT PHALLE

donne sa version, comme les surréalistes l'avaient fait à Marrella à l'hiver 1940-1940. Du leur au sien, il y a des consommer, mais Niki de Saint Phalle s'autorise aussi de métamorphoses et réinterprétations pour introduire des éléments autobiographiques et des références politiques à la lutte pour l'égalité des droits aux Etats-

Unis et à la défense des malades du sida, les deux causes pour lesquelles elle a lutté :

Si l'impératrice est une splinge noire aux seins démesurés, ce n'est pas un boulot. D'une œuvre à l'autre, au fil de la progression le long de deux chemins sinueux, un discours se constitue : éloge de la nature et du féminin, apologie des désirs et des plaisirs, refus des pouvoirs patriarcaux et des interdits. Le jardin n'est pas qu'un foisonnement spectaculaire de sculptures chatoyantes et photographiques. C'est d'abord un parcours ordonné par une logique, chacune des figures ayant une ou des fonctions symboliques définies.

Pour l'exécution, l'artiste a sa méthode : « Mon jardin est construit pour durer, disait-elle. Les armatures des structures sont en fer, recouvertes de grillages. Sur ces grillages j'ai fait poquer du béton par une entreprise spécialisée dans

la réalisation des autoroutres. Enfin, j'ai doublé ces structures de miroirs, de verres et de carreaux de céramique moulés et cuits sur place. » Chaque œuvre est précédée par des denrées et des maquettes. Quand celles-ci sont arrêtées, les armatures métalliques sont dressées, dans un premier temps par une équipe que Tinguely a constituée, et plus tard par des coorters recrutés sur place.

Une fois les volumes réalisés, vient le temps des couleurs et des mœurs qui est aussi celui des changements par rapport aux maquettes, l'artiste décidant en cours d'exécution d'ajouter ou de supprimer des éléments.

Pour les céramiques, Niki de Saint Phalle describe des cossoues infatigables de Veneta Fitocchiato, qu'elle embauche en 1983. La céramique s'installe sur place afin de lui fournir les formes et les nuances chromatiques au

En 1983, l'artiste aménage un appartement atelier dans le ventre de l'« Impératrice »

plus près de ses choix artistiques. Niki de Saint Phalle elle-même habite son œuvre. En 1983, elle aménage un appartement atelier dans le ventre de l'« Impératrice » et y passe l'essentiel de son temps jusqu'en 1988, en dépit de l'inconfort et et des problèmes de santé qui l'affectent de plus en plus.

« Des frissons, des éclairs »

La genèse mentale de l'œuvre est aussi bien connue que les détails de son exécution. L'artiste la fait remonter à 1995, année de sa découverte du parc Girolli d'Antoni Gaudí, édifié de 1900 à 1914 à Barcelone. « J'ai servi des frissons, des éclairs, raconté-t-il elle en 1984. Je tremblais de partout. Ce jour-là, mon destin était clair. Un jour, mes aussi, à ma manière, je ferais un jardin fantastique. »

La visite du palais du facteur Cheval, en 1958, rendue sa volonté. Dans la lettre posthume qu'elle adonne à Tinguely en 1993, elle réunit Gaudí et le facteur Cheval, ses « héros » : « Ils représentaient la beauté de l'homme, seul dans sa folie. » « Voile de création, mais folie savante. Il faut ajouter à ses inspirations les tours de Watts, dressées au début du XXe siècle par l'artiste autodidacte Simon Rodin à Los Angeles, vues en 1962 avec Tinguely, les jardins de la Villa d'Este à l'août (Italie) et le Parc des monstres à Romains, en Italie également, qui datent du XVIe siècle; les temples qu'elle visite au Mexique et au Guatemala en 1977, et, plus largement, tout ce qu'elle connaît des temples hindouistes et bouddhistes. Autant de lieux où, comme dans son jardin des tarots, le sacré, le magique, l'architecture, la sculpture et la nature se rejoignent. ■

PHILIPPE BOGIER

Prochain épisode Le jardin d'écriture de George Sand à Nohant

MOTS CROISÉS

GRILLE N° 26 - 186 PAR PAUL-PTE DU PUEIL

Retrouvez l'ensemble de nos grilles sur pour l'ensemble de

SOLUTION DE LA GRILLE N° 26 - 185

HORIZONTALIMENT 1. Vérification 2. Amoralité 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

VERTRALEMENT 1. Vidéralité 2. Emédaître 3. Rogues 4. De Titrand 5. Forts 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

GRILLE DE LA GRILLE N° 26 - 185

HORIZONTALIMENT

1. Pas bien loin devant nous.

2. La fondation de la nation romaine racontée par Virgile, Nous entrafons de Montmartre au Quartier latin. 3. Plante gourmand. Laissé de côté 4. Remettre en bonne place. Sur la portée 5. Chercheur à dépasser ceux qui sont devant. Accompagne un bon monster. 6. Grand d'Espagne. Groupe de plus en plus de place dans nos bibliothèques. 7. Cougales en plein cœur. Passus. Pit l'innocent. 8. Belles comme des ans. A tournée sa tournée à ses débuts. 9. Belle prête à être croquée. Tient sur un pied. 10. Fait mâle.

VERTRALEMENT

1. Pour un solde maintien provisoire. 2. Suit les dizaines de près. Bon moyen de communication. 3. Réappareur soudainement. 4. Masser au pied de la Marville. Grani fermeture intérieure. 5. Faites paraître. Autre mot. 6. Souverain éthiopien. Etrusée. 7. Négation. Barrier sauvage. 8. Prosecions extérieures. Unevoisine. 9. Misérable qui a un peu visé. Dangrissement nourri. 10. Espace de culture. Belle inabstraine. 11. Romaine. Marque de moyen. Passe par Evreux. 12. Déjà un bel âge chez nos voisins.

SUDOKU N° 26-186

Modest par Van Geerget (https://about.vangeerget.net)

Le Monde est ratifié par le Secrétaire national des Mondes d'Italiens de la Société.

10 ans à compter du 22 décembre 2020.

Santé colonel : J. DAVID, M. DE LA

Information principal : Le Monde (2ème 2020).

Rédaction : D. VIL, avenue Pierre-Mondou-Turma, 75012 Paris. Tél. : 01 56 28 24 00.

Monuments par téléphone : au 22.28.25.15.15

1ère 2ème page (rural) du 1er mai 1998, de l'Homme à 10 heures, et le samedi, de 10 heures à 12 heures.

Règles d'échanges au 10.10.15.20.15.15.

Par courrier électronique : [Alemont-Agnew] (Pérez-en-1)

1er mai. France, 1er mai 1998.

Courrier des technics : [Alemont-Agnew]

Jérôme : 2e (l'athéna) (ou sous-crouse) 3e.

Général : Le Monde sur 20-1000

1000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000

Le reproduction du tout article est interdite sans l'accord de l'administration. L'orientation paritaire des publications et agences de presse

© 2021 S. BOSTON DE LA GUELE N° 26 - 185

www.ocm.com

www.ocm.com

www.ocm.com

Cours de la signature : [Alemont-Guele]

Duché Guérin

Chacou, 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

---

16 | L'ÉTÉ DES LIVRES

Le Monde VENDREDI 14 AOÛT 2004

Le livre resurgi des flammes de Louis-René des Forêts

Livres fantômes 5/5

L'écrivain prétend avoir jeté au feu en 1952 le manuscrit de son troisième roman, « Le Voyage d'hiver ».

Une légende : bien plus tard, son fils l'a retrouvé. Mais ce spectre qui hante l'œuvre de l'écrivain semble destiné à le rester

Le samedi 8 mars 1952, retiré dans sa maison familiale des Plays, dans le Berry, Louis-René des Forêts décide d'en finir avec le roman qu'il tente désespérément d'écrire depuis des années. Il le brûle. Intitulé Le Voyage d'hiver, ce récit tourmenté, nourri de souvenirs d'enfance et de collège, l'obsidéo depuis 1942. Près de 500 pages volumes se sont accumulées au fil du temps, formant un vaste projet romanique, encouragé notamment par Albert Camus. « Mettez-vous à votre table, lui avait-t-il dit, et écrivez coûte que coûte, vous déchirez ce que vous jugerez mauvais ».

Louis-René des Forêts (1918-2000), ancien membre du réseau de résistance « Comète », a déjà publié deux ouvrages remarqués : Les Meridiants (Gallimard, 1941) et Le Bonard (Gallimard, 1948). Ce dernier, qui raconte l'errance d'un personnage que sa propre parole finit par rendre fou, a bouleversé Georges Bataille (1897-1963) et Maurice Blanchot (1907-2005), avant de susciter, plus tard, l'admiration de Pascal Quignard.

Son troisième livre tient du combat intérieur. Il lui existe. Le Voyage d'hiver le rebute autant qu'il le captive. Il s'y heurte, s'y enlisse. Après des années d'enthousiasme et de doute, ce 8 mars 1952 marque une triste journée de capitulation. Trois mois plus tôt, dans une lettre écrite à son ami le poète André Frénaud (1907-1993), il confiait déjà son inquiétude face à ce « gros manuscrit inflerme » qui ne lui inspirait qu'une « insatisfaction lancinante ».

C'est une autre missive qui précipite le passage à l'acte. Le 6 mars, son ami Raymond Quereau (1903-1975), chef du comité de lecture de Gallimard, a qui Louis-René des Forêts avait envoyé son manuscrit inachevé,

lui répond sans détour : « Mon cher des Forêts, très franchement et tout de suite : je n'ai pas été pris du même enthousiasme qu'il la lecture des Meridiants. C'est très long étouffant, d'une lecture pénible. Les abords sont rudes. Le récit de la gouvernance : soit. Les garnis sur la plage : on pense à Graham Greene. Et cela s'arrête lorsqu'on commence à être pris. »

Le lendemain, pris de remerds, Quereau tente de revenir sur sa position critique, en la tempérant : « Veuillez m'incouser si la lettre que je vous ai écrite bien a pu vous prendre un peu sèche ! » L'+xé être l'ús je fait d'une façon un peu brusque. Mais je trouve ce roman très bien. Que je laisse moins que les Meridiants, c'est un point de vue tout à fait personnel. Encore une fois, je suis sûr que nous devus terminer. » Trop tard : Louis-René des Forêts, quand il reçoit le courtier, a déjà commis l'inexpable. Si le premier jugement de Quereau l'a piqué au vif, il l'a surtout contraint à reconnaître ce qu'il n'avait s'assoue : « Il ne me suffit nullement que ce roman soit 'très bien', lui répond-il. Il y a longtemps que

LES NOTES DE L'ÉCRIVAIN RÉVÉLENT UN PROJET D'UNE AMPLEUR ET D'UNE AMBITION REMARQUABLES

je sera confusément que je fais fausse route. » Que reste-t-il de ce livre fantôme dont l'absence a hanté la mémoire de l'écrivain, en creusant, dans une œuvre déjà mince (dix livres publiés de son vivant), une bêtise fascinante ? Son contenu demeure largement insaisissable. Des Forêts lui-même n'en avait parlé qu'à mots couverts, contribuant à en entretenir le mythe : au micro du journaliste Alain Voisinier, sur France Culture, en 1976, ou encore dans le film que lui a consacré Benoît Jacquet en 1988. Dans l'Office (Mercure de France, 1997), son dernier livre autobiographique, il est revenu sur cet événement dramatique : « Au contentement du cœur se mêle une sourde inquiétude qui a pris peu à peu la forme d'une radicale remise en question, entraînant pour finir un verdict sans appel ! ». Au feu donc tout ce futraux. »

Il ne faut cependant pas toujours croire les écrivains. Ce qui relent de la légende incendiaire s'est dissipé lorsque Guillaume des Forêts, le fils de l'écrivain (né en 1942, l'année où son père commença son roman), a exhumé les cartons familiaux. Contrairement à ce que Louis-René des Forêts avait affirmé, tout n'avait pas disparu : « Mon père gardait absolument tout, explique-t-il au Monde. En fait, il existe deux chapitres du Voyage d'hiver tapés à la machine. D'autres sont encore à l'état manuscrit. »

A cet ensemble s'ajoute un cahier de notes inédites que nous avons pu consulter. Veïduite laboratoire d'écriture, il révèle un projet d'une ampleur et d'une ambition remarquables, où se mêlent esquisses narratives et réflexions critiques : « Livre très écuffy et très dénué ! » L'Haragès (préparé !). Un poème envers pour l'existence d'un personnage !. C'est le mouvement de filme qui fait le style. Il faut que le lecteur ait le sentiment du flot de la vie

(...) Le poète, c'est le quotidien (enfin je m'entends) ».

Quant aux deux chapitres rescapés : « environ 200 pages », que Guillaume des Forêts n'a pas souhaité nous faire parvenir, ils ont longtemps circulé dans un cercle restreint. En 1981, Louis-René des Forêts les confie à son ami écrivain Jean-Benoît Puech. Près de trente ans après les avoir écrits, cherchant d'encre à savoir ce qu'ils valaient ! avait-il le projet de les reprendre ? Ils découvrent le texte, Puech confie avoir été très impressionné. « C'était un brouillon d'une maîtrise extraordinaire, tout à fait époustouflant ! », raconte-t-il. L'écrivain, auteur du Romand d'un lecteur (P.O.L., 2001), explique avoir aussi retrouvé la structure polyphonique des Meridiants. Dans Le Voyage d'hiver, l'action se situe dans un collège au bord de la mer, autour d'un professeur manipulateur et d'adolescents entraînés dans un réseau d'allegrances et de trahisons.

En 2004, Guillaume des Forêts a relu le texte avec son épouse, l'écrivain Danielle Mémoire, et tenté de le livrer aux lecteurs. L'une des maisons d'édition historiques de Louis-René des Forêts, Fata Morgana, s'est dite prête à publier le texte, encouragée par Puech, soucieux de « haitre en bûche le mythe de livre brûlé ». Mais Guillaume des Forêts s'y est finalement opposé : « Publier deux chapitres inachevés d'un roman qui, lui-même, suis jamais été mené à terme, c'est peut-être utile pour les universitaires, mais pas nécessairement pour les lecteurs », confie-t-il.

Dominique Rabair, professeur de littérature française et spréciliste de Louis-René des Forêts, qui a pu consulter ces textes mystérieux, en confirme l'ambition romanesque tout en rentreant des réserves : il juge le récit « très duré ». Selon lui, une éventuelle publication

---

Le Monde VENDREDI LA SUJET DEB

L'ÉTÉ DES LIVRES | 17

Portrait de Nathacha Appanah en lectrice

Keskéli - 5/5 - L'écrivaine répond librement à un questionnaire serré sur ses lectures passées, présentes et à venir

UN PREMIER SOUVENIR de lecture ?

Enfant, j'ai lu seulement la comtesse de Ségur, mais ma première lecture marquante a été le poème Prière d'un petit enfant néger, de Guy Tivolière [1943]. Je ne me souviens pas de l'âge que j'ai, mais je sais que ce poème me boulevette, m'interroge, m'atténue. Pour la première fois je vois une géographie familière mise en mots, en rythme, en pensée (les ravines fraîches, le mystère des bois, les lozards manguiers...) Je l'apprends par cœur, facilement, comme une chanson. Je la connais encore. Il me semble que c'est la première fois que je comprends (sans pouvoir le verbaliser encore, hors du) que la littérature peut être, peut naître, de toutes les couleurs, de tous les climats, de toutes les réalités sociales.

Le chef d'œuvre inconnu que vous portez aux nues ?

Le Village dans le jungle, de Leonard Woolf [L'Age d'Homme, 1910]. C'est le premier roman du mari de Virginia Woolf. Il l'écrit avant son mariage, quand il est administrateur colonial au Sri Lanka, appelé alors Ceylan. Ce roman, publié en 1911, me fascine parce qu'il est à la fois terriblement anglais et pourtant dénué d'exotisme, vierge de tout surplomb. Il raconte l'histoire d'une famille cingholaise qui vit à la lisière de la forêt. Cette famille, dans une grande misère, ignore qu'elle est sujet britannique et la critique anticoloniale est implicite ici : la couronne n'a même pas connaissance de ceux qu'elle doit « protéger ».

Nathacha Appanah, à Paris, en 1893. (VENDREDI)

L'écrivain avec lequel vous aimeriez passer une soirée ?

Colleen Whitehead, sans hésitation, j'aimerais qu'il me raconte comment il a écrit Underground Railroad [cf. Albin Michel, 2017]. Comment il a eu l'idée de matérialiser cette route invisible et secrète du passage des esclaves des Etats du Sud vers les Etats du Nord. Peut-être qu'il pourrait me montrer ses carnets de travail ? J'aimerais emprunter une partie de son cerveau le temps de cette soirée.

Un livre récent que vous avez envie de lire ?

Je viens d'acheter Land, de Maggie O'Farrell [1-1999], Tender Press, 2018, non traduit], et j'espère le commencer bientôt. J'ai une vraie admiration pour cette autrice : « L'Étranger Disparition d'Enne Lannoue, Hanover, [Belford, 2008 et 2013] » et j'attends la publication de chacun de

ses livres avec impatience. Elle a le don de se renouveler, à la fois dans le fond et la forme, ce que je trouve très admirable.

Celui qui vous réconcilie avec l'existence ?

J'ai une étoile de manière de me réconcilier avec l'existence, je dois vous avouer. Je cherche dans ce livre la beauté simple de la langue, les phrases qui me coupent le souffle encore, l'émotion qui surgit même quand c'est la érotrée fois que je le lis, la poésie cachée, la vidéolabité. Peut-être que je guste aussi l'adolescente que j'étais quand je l'ai la pour la première fois, à 1/3 ans. Ce n'est pas un livre joyeux, mais j'ai l'impression d'être toujours en accord avec moi-même quand je le lis : c'est L'Étranger, d'Albert Camus [Gallimard, 1942].

Celui qui vous fait rire ?

Nourlure, de Nora Ephron. Le titre a été traduit Crème cœur en français [Baker Street, 2017], mais ce n'est pas tout à fait la même chose : bourtbone signifie aussi « bribures d'estomac » ou même « remontées gastriques ». Mais c'est un livre qui vous a pu être un « c'est un livre intelligent, juste et qui vous brise le cœur autant qu'il vous fait rire. Je me souviens d'une phrase : « A mon avis, les professionnels de la gastronomie emploient beaucoup trop d'adjectifs. Je déteste les adjectifs. » A mon avis, il n'y a pas que les professionnels de la gastronomie qui utilisent beaucoup trop d'adjectifs.

L'auteur que vous aimeriez pouvoir lire dans sa langue ?

J'une manière générale, j'aimerais avoir la capacité de lire tous les auteurs dans leur langue, mais s'il ne fallait en choisir qu'un, ce serait l'auteur commune Han Kang. J'ai commencé à la lire avec La Végétarienne [Le Serpent à pleurer, 2017] et c'est un livre tellement étrange, tellement hypnotisant et brillant qu'on ne peut s'empêcher de se poser la question de la traduction de cette étrangeté hypnotisante. [Beaucoup d'adjectifs ici, je vous l'accorde] ■

Dernier livre paru de Nathacha Appanah : « La Nuit au cœur » [Gallimard, 2017].

FIN

Mao Zedong et la pratique de la « science » marxiste-léniniste

PHILOSOPHE, le président Mao [1893-1975] ? En quel sens, de quelle manière ? Orfèvre de la guerre révolutionnaire, chef militaire, fondateur de la République populaire de Chine en 1943, il a marqué de son empreinte le XXe siècle et le cours de l'histoire. En vingt-sept ans de pouvoir absolu, il a pu apparaître « tout à tout ou simultanément » libérateur, dictateur, criminel ou diable, plutôt que philosophe.

Pourtant, Mao Zedong n'a cessé de se réclamer du monde des idées. A l'école normale de Changsha, entre 1913 et 1918, « le professeur qui mis le plus impressionné, dit-il dans ses entretiens avec Edgar Snow, Jai Song Changji », le directeur du département de philosophie, dont il épousera la fille. Durant cette période, le jeune homme n'est pas encore marxiste. Contre ce qu'il dénomme alors « l'extrême violence » de Marx et des communistes, il promeut Krupnikov et les anarchistes. A 27 ans, il adhère définitivement au marxisme : « il a sa conviction centrale. La doctrine, devenue « science de l'histoire », est seule en mesure de guider le bouleversement radical de l'autre ancien.

Car l'essentiel est l'action. Marx le disait déjà, en 1843, dans son Thèses sur Feuerbach : « Les philo-

Quand gouvernent sages et philosophes - 5/5 - Le Grand Timonier étouffe toute contestation au nom d'une pensée au fond indigente

sophes n'ont fait qu'interpréter le monde. Il s'agit désormais de le transformer. » Pour oeuvrer à cette mélansephose, un savoir théorique est érigé, que l'on imagine sur le modèle des sciences de la nature. De même que celles-ci permettent de transformer le monde physique, la connaissance marxiste permettant de révolutionner politique, culture et histoire. Lénine résume : « La théorie de Marx est

toute puissante parce qu'elle est vraie : « Max se vit en héritier de cette connaissance fondée par Marx, perfectionnée par l'énin, prolonge par Staline. Il veut la développer encore, par la pratique : il faut agir pour savoir, donc participer à la révolution pour la comprendre. Théorie et pratique s'aiguissent ainsi réciproque : ment. C'est ce que soutient le plus connu des traités de Mao Zedong, de la pratique (1927), traités dont la remarquable indigence conceptuelle n'a jamais empêché qu'en les célèbre, en Chine et ailleurs, comme s'il s'agissait d'ouvrages décisifs.

Dans les faits, la pratique du « Grand Timonier, grand guide et grand pilote », comme disait la propagande du régime, consiste à éliminer ses rinceaux et à étouffer la contestation à s'importe quel prix, les imitations politiques, déconnectées de la réalité, furent autant de catastrophes. Le Grand Bond est né en 1919 (1919-1920), destiné à industrialize la campagne chinoise, c'est relié par des famines gigantesques et

des dizaines de milliers de morts. La Révolution culturelle (1966-1978) a multiplié déportations, camps de rééducation et massacres gigantesques.

Le tout accompagné par l'estime, si ce n'est le soutien fervent et respectueux, d'un grand nombre de contemporains. Malgré l'insouciable témoignage, malgré le livre pionnier de Simon Leys, Les Habits335 du président Mao-Etunop (libre, 1971), malgré l'insoutenable barbarie de sa politique, Mao est demeuré, aux yeux de quantité d'intellectuels, détenteur d'un « savoir » marxiste incontesté. Dans les années 1960, Louis Althusser (1958-1960) réactualise l'émergence, chez Marx, d'un discours scientifique. Aujourd'hui encore, Alain Badiou et Slavoj Zizek persistent à glorifier le communisme des gentes rouges. Entre autres...

Le fantasme d'une politique arrimée à une connaissance absolue, dont la première matrice se trouve dans La République, de Platon, et son modèle totalitaire, continue, ici et là, d'arrogier. Même si Karl Popper, dans La Société ouverte et ses ennemis (1943), a clairement démontré son anxiété ■

ROGER-YOL DROIT

FIN

PHILOSOPHE, le président Mao [1893-1975] ? En quel sens, de quelle manière ? Orfèvre de la guerre révolutionnaire, chef militaire, fondateur de la République populaire de Chine en 1943, il a marqué de son empreinte le XXe siècle et le cours de l'histoire. En vingt-sept ans de pouvoir absolu, il a pu apparaître « tout à tout ou simultanément » libérateur, dictateur, criminel ou diable, plutôt que philosophe. Pourtant, Mao Zedong n'a cessé de se réclamer du monde des idées. A l'école normale de Changsha, entre 1913 et 1918, « le professeur qui mis le plus impressionné, dit-il dans ses entretiens avec Edgar Snow, Jai Song Changji », le directeur du département de philosophie, dont il épousera la fille. Durant cette période, le jeune homme n'est pas encore marxiste. Contre ce qu'il dénomme alors « l'extrême violence » de Marx et des communistes, il promeut Krupnikov et les anarchistes. A 27 ans, il adhère définitivement au marxisme : « il a sa conviction centrale. La doctrine, devenue « science de l'histoire », est seule en mesure de guider le bouleversement radical de l'autre ancien.

FIN

---

18 | L'ÉTÉ DES LIVRES

Le Monde VENDREDI 24 AOÛT 2024

Le monde évacoui de Proust...

Dans « Le Parfum des années », l'écrivaine Evelyne Bloch-Dano raconte sa nuit à la Villa du Temps retrouvé, à Cabourg, au plus près de l'auteur de la « Recherche »

RÉGIT Dans la Villa du Temps retrouvé, à Cabourg (Calvados), en 2024. VANS, LANGHOLIS, EUROPEA 23

Evelyne Bloch-Dano est une biographe émérite et plutôt prolifique, en se souvient par exemple d'un de ses essais au titre impossible, Madame Proust (Gracie), 2024, qui lui valut ragaire un grand sacres. Il est tentant, à cet égard, de la présenter comme une « spécialiste de Marcel Proust » et de voir dans le livre qu'elle publie aujourd'hui, Le Parfum des années, la confirmation de son goût presque maniaque pour l'auteur d'A la recherche du temps perdu.

A l'invitation de la collection « Ma nuit au musée », elle est-elle l'abon pour lieu de rêverie et de création nocturne la Villa du Temps retrouvé, à Cabourg (Calvados), qu'elle a elle-même contribué à créer insagged en 2024, l'endroit se veut « non pas un musée Proust mais une maison-musée avec Proust ». lequel constitue un « fil conducteur » pour évoquer la Belle Époque, ces années où l'écrivain venait passer l'été au Grand Hôtel voisin, de 1907 à 1948. L'ancien nom de la demeure, conçue par l'ambitente Clément Parent (1812-1868), se révèle en tout cas particulièrement évocateur la villa « Bon Abré », comme pour signifier le refuge d'un autrefais d'avant-guerre et, pour Evelyne Bloch-Dano, peut-être, le confort un peu fantasmé d'un espace tout à soi. Ne nous fions pas, cependant, au seul sérieux de notre biographe inédite et à ses apparences bien sages de professeurs

de lettres amatrice de maisons d'écrivains. Ce qui séduit surtout, dans Le Parfum des années, c'est sa manière de jouer avec la commande, tout en dépassant l'atteste du lecteur. Non sûr, nous gardions le fantôme de Proust, dans cet environnement qui lui fut familier, mais ce sont d'autres figures que nous sommes heureux d'y rencontrer.

Décrive somnambuliques

Celle, d'abord, de la narratrice elle-même, qui s'autorise d'entrée un clin d'œil à l'incipit fameux de Du côté de chez Swann. Le coucherait-elle, comme Marcel, de bonne heure ! Elle ne le précise pas, mais fait revenir aux premières pages de son récit le souvenir de ses propres insomnies d'enfance. Pas de baiser espéré de maman, ici, ni de rêverie sur quelque lanterne magique, mais le rituel du père souhaitant le bousoir à Evelyne et à sa sœur, avant la comédie des déguisements nocturnes, tachets au fond du lit, expression possible d'une vocation précoce pour l'invention d'autres vies « et de la fantaisie à venir, qui sait ! » d'une biographe décidément originale.

Proust est bien là, comme un compagnon de toujours, mais sur les murs de sa maison-musée, c'est le panorama plus vaste d'une époque qui se donne à voir et sent d'inspiration aux dérères somnambuliques de l'essayiste. « C'est mon époque préférée, écrit-elle, substrat prototif qui ne permet d'inquiéter les années de glace où tant des mères sont morts en

déportation ». Ce court arou, presque en passant, est peut-être la clé de la villa de papier dont elle imagine les plans, mêlant les souvenirs de famille à une sorte de saga d'un monde révolu, enchanté par le parfum du passé, le goût obstiné du bonheur sous l'auvert tragique de l'histoire.

Entre la salle de projection et le jardin d'hiver de la maison-musée défile ainsi une galerie particulièrement alerte de femmes d'autrefois, célèbres ou un peu moins connues « la comtesse Greffable (1860-1923), modèle chez Proust de la duchesse de Guermantes, la cinéaste pionnière Alice Guy (1873-1968), la prodigue mécène musicale Winawetta Singer, princesse de Polignac (1865-1943), ou encore l'incontournable et mythique Sarah Bernhardt (1844-1923). Autant de portraits en miroir d'une narratrice se devant par ferbes, assidée tantôt par la mémoire de fragrances années et tantôt boustierais par le souvenir toujours béant d'un incendie traumatisant. Cette façon de glisser sans complaisance du biographique aux confessions, de l'intime à l'historique, fait tout le prix d'un livre plein d'alliant, qui donne à la nuit un jour singulier. ■

FABRICÉ GABRIEL

LE PARFUM DES ANNÉES, d'Evelyne Bloch-Dano, 2024, « Marcel au musée », 240 p., 19,50 €, numérique 24 €.

... et le génie épistolaire de Marcel

Des billets et missives inédits montrent comment, chez Proust, tout est ou devient littérature

CORRESPONDANCE

Bon des correspondances d'écrivain nous offrent les plaisirs de l'indiscrétion, et celle de Proust plus généreusement peut-être que d'autres. Or, aux 23 volumes de lettres édités par Philip Kolb (Flin, 1877-1953) s'ajoutent régulièrement de nouvelles découvertes. Aujourd'hui ces c'est lettres inédites, acquises par la Bibliothèque nationale de France, reçues ou envoyées « plus précisément, en passe de l'être, puisque nous disposons le plus souvent de brouillons. L'ensemble c'est la bidonville, depuis un simple billet à un domestique où à un proche jusqu'à cette étonnante missive où Proust interroge longuement un éminent flagrante, certainement Michel Betal (1832-1915), sur les toponymus (Combeys, Balbec...) ou putroymus (Guermantes, Forcheville...) inventés pour Du côté de chez Swann « ladite missive nous vaut à elle et de sept pages de notes tout aussi savantes. La vie de l'écrivain y apparaît dans toute sa diversité. L'ami donnant du « cher petit » à Lucas Daudet ou du « Cécroblé » à Antoine Bibeco. Le mondain s'inquiétant auprès de la princesse de Caraman-Chimay des répercussions de son article sur le salon de la princesse de Polignac dans Le Figaro. Le recha bombardant sa mère de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à la fin de son « doulme », il s'enquise à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à la fin de son « doulme », il s'enquise à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à la fin de son « doulme », il s'enquise à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de

mes (Combeys, Balbec...) ou putroymus (Guermantes, Forcheville...) inventés pour Du côté de chez Swann « ladite missive nous vaut à elle et de sept pages de notes tout aussi savantes. La vie de l'écrivain y apparaît dans toute sa diversité. L'ami donnant du « cher petit » à Lucas Daudet ou du « Cécroblé » à Antoine Bibeco. Le mondain s'inquiétant auprès de la princesse de Caraman-Chimay des répercussions de son article sur le salon de la princesse de Polignac dans Le Figaro. Le recha bombardant sa mère de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de notre grilles, et le « doulme » de l'ami, qui s'éloigne à l'ami dans la main de

autre à la place, tu seras déçue de ne rien avoir ». On devine le dilemme maternel. Proust déploie ici son génie de l'arabesque, en particulier en septembre 1919, dans un billet adonné à un certain Marcel Plantergros, rencontré à Cabourg (Calvados) et coupable d'avoir manqué un rendez-vous. Voici l'écrivaine, tout à sa vindicée, se répandant en reproches tel le baron de Charlas dans Le Côté de Guermantes auprès du narrateur aveugle à ses invites amoureuses. L'inconséquent n'est-il pas coupable d'être « passé à côté d'une fameuse possibilité d'amitié » ? Vénouivent les manifestations du plus grand mépris (« vous êtes en moi, en moi besoin... ! » ) « empressement necoussissant, aussi intéressée que cuivée » ! S'y mêlent toutefois de subtilles formes d'ouverture. « Mon cher ami par

pitié pour ma santé ne cherchez pas le beurre d'une réconciliation que vous n'êtes pas capable de maintenir même un mois. » A bon entendeur. Chez Proust, tout est ou devient littérature plusieurs passages de cette missive nourrit les reproches amers de Swann à Odette, tant la frontière entre les goûts actuels importe peu au regard des lois de l'amour. ■ JEAN-SOUTE JEANMILLE CENT LETTRE DESDITES, CORRESPONDANCE REPROUVÉE 1886-1922, de Marcel Proust, édité sous la direction de Julie André, Sophie Duval et Guillaume Fan, éd. Manuel Champlain / Bibliothèque nationale de France, 260 p., 19 €.

HISTORIE

Profond passé océanien

Cet possible que vous n'avez qu'une idée vague des thalassocraties Erriéays ou Majapahit, de la cité momemontale Nuri Madel ou des références du chef Modikshahi, à Oahu, dans l'archipel d'Hawai, au XIVe siècle. Vous le regretterez vite en lisant la somme que l'universitaire néo-calédonien Dominique Barbe consacre à l'histoire de l'Océanie, des origines connues au XIXe siècle, soit quelque 20 000 ans d'histoire d'un continent d'eaux et d'îles qui représente un tiers de la surface de la Terre, et dont nous ignorons souvent l'inflatie richesse. De sorte qu'après les regrets pour ce temps perdu, vous vous n'épuivez devant tant de révélations, emporté dans une profusion de savoirs que l'auteur sait rendre accessibles et envoûtants. Une pédagogie par l'innervellement

que renforce, comme toujours dans la collection « Mondes anciens » de Belin, la belle iconographie d'un volume qui n'est pas seulement une indispensable mise à jour, mais une plongée sensible dans des mondes trop longtemps méconnaie. ■ FLORENT CONSCENSO ► L'Océanie ancienne. De Musé à Kanohameha ? - Dernière glaciation-début du XIXe siècle, de Dominique Barbe, Belin, « Mondes anciens », 262 p., 19 €.

ROMAN

Le regain du corps

Premier roman de José Saramago (1922-2010), Le Vésor a pris en 1947 sous le titre Terro du pseudo (« terre du péché »), auquel l'écrivain portugais ne s'est jamais habitué. Le voici traduit, avec pour titre celui voulu par l'auteur Cerise, la religion et la comestie sont omniprésentes dans le récit, mais rien n'intéresse plus le Prix Nobel de littérature 1949 que le cœur changeant de son héroïne. Mais la cense, une femme de 30 ans, dont le mari, grand propriétaire-terrien, vient de mourir. Et l'on devine l'immense attention que le jeune auteur lui porte. Il décrit la fragilité, les émotions délicates, la respiration débelle, et le désir qui revient sans prévenir et balpe tout. Nous sommes au début du XIVe siècle dans un petit village du Portugal. L'ongé-guerre, les paysages sont immenses, le temps éternel. Et y a le monde des maîtres et celui des demeurs-

ques, telle la pernicie Benedita, pour qui les frères de Madame indiquent qu'elle a besoin d'un homme capable de s'occuper des terres laissées à l'abandon, mais aussi du corps de Madame – les deux se mêlent constamment dans ce roman au charme désiré, mais d'une grande délicatesse. ■ GLADYS MARCHE ► Le Vésor (A réuni) de José Saramago, traduit du portugais par Dominique Delafée, 1840, 240 p., 19,50 €, numérique 19 €.

RÉCIT

Frapper la phrase

Dans son adolescence, Denis Groudanovich fut un joueur de tennis pourintier : champion de France passer en 1963, il מציע ensuite l'équipe de France, entraînée à Roland-Garros. Le bref Souvenir d'un enfant de la balle est savoureux, avec une vibrante outrage. Le creux évoque un monde et une époque révolus, quand on jouait encore avec des raquettes en bois (dont « la peinture ne se retrouve plus par la suite ») dans un esprit d'élégance, de plaisir et d'humour. Réfléchant à la comprenche, il complit vite que sa pratique du tennis resterait une passion d'amour. Devenu un champion de la digressation littéraire, Groudanovich attrape au vol ses souvenirs tenintriques. Il raconte le jour où Jacques Tal, croisé sur un court, se lève à une imitation « tout à fait ébourglimie » des grands

joueurs de l'époque. Il se souvient aussi de ces balles échangées par hasard avec Ken Rosewall, numéro un mondial du moment : « Superbes convités d'un soir d'été. » Et de ces états de trance vécus pendant les matchs. Frapper la balle, écrire des phrases : même combat pour Denis Groudanovich. ■

■ ANACIDE DA L'ONGIA ► Souvenir d'un enfant de la balle, de Denis Groudanovich, Le Forcivier, 1872, 15 €.

ROMAN

Intrigues souterraines

Lexiperon anxipressa Louis Armand avait le goût de l'exploitation. Le 19 septembre 1897, accompagné du spécialiste Edouard Alfred Martel, il découvre un gouffre abritant une forêt de plus de 200 stalagmène. Elle sa trouve sur le caisse Méjean, en Lozère, et sera baptisée, du nom de son découverte, l'aven Armand. En 2012, l'aveau, guide dans la grotte, et l'éloie, journaliste, tombent sur le carnet tenu par Louis Armand jusqu'à sa mort, en 1927. C'est le point de départ de ce roman de Lilian Bachelet, lui aussi originaire de l'herpion. Une plongée dans l'histoire de l'aven et de ses mystères. On y croise, à travers plusieurs époques, une multitude de personnages liés au site, entre magie et l'école. Une enquête qui mènera nos deux hôteliers à la découverte des premières peintures préhistoriques, dans la « galerie en tête ». Un roman néfardinsant, au style simple de la chamele. ■ PRILIPPE GAGNERET ► Aéro, de Lilian Bachelet, Le Grand-pouce de Sere, 1918, 18,90 €, numérique 19 €.

---

Le Monde VENDREIX 14 AOÛT 2020

L'ÉTÉ DES LIVRES | 19

Les ayants droit du mangaka ont décidé de publier les dernières pages d'« Invitations » dans leur services crayonnés et non encrés. CAUTIONNA

Jiro Taniguchi, l'encre claire de l'au-delà

Plus qu'un manga inachevé, c'est une œuvre encore mourante que Jiro Taniguchi a laissée à ses lecteurs avant de mourir des suites d'un cancer. le 11 février 2021 à 69 ans « Invitations, chapitre 1: Feux d'artifice », comme il l'aura baptisée (à paraître le 9 septembre sous le titre Invitations, traduit du Japonais par Patrick Honnoni, Casterman, « Sakka », 112 pages, 20 euros, numérique 15 euros), est le tout dernier projet sur lequel le bédéante a planché, y compris dans les jours précédant sa mort. Dans ce récit, adapté de la nouvelle Feux d'artifice, de l'écrivain Hyakien Uchida (1889-1971), un homme fait la rencontre d'une mystérieuse femme et se sent contracté de la suivre le long d'une baie, rencontre qui se transforme en un parcours mystique. Cette variation sur la promenade, un motif important de son œuvre, s'amuse du voile tênu entre réalité et fantastique.

Dans le même volume, Casterman a joint à ce manga posthume une œuvre publiée en 2016 au Japon et dont on peut raisonnablement penser qu'elle aurait également pu être prolongée par Jiro

Une planche de BD de la rentrée – 5/5 – Les croquis inachevés des dernières pages d'« Invitations », œuvre posthume qui paraît le 9 septembre, appuient le style éthéré du mangaka disparu en 2017

Taniguchi. Quelque part regroupe deux chapitres mettant en scène un personnage étranger bien connu des Japonais. l'écrivain d'origine irlandaisé Lafcadio Hearn (1810-1914). Ce journaliste voyageur finit par prendre épouse, nationalité et nom japonais. Yakumo Koizumi, comme il se fit appeler, fut un trait d'union entre le Japon et l'Occident, de même que Jiro Taniguchi bâtit un pont vers l'Europe. Grâce à ses récits intimes et introspectifs, comme Le Journal de mon père (Casterman, 1999-2000) et Quartier lointain (Casterman, 2002-2003), il était en effet devenu l'un des mangaka les plus identifiés en France, et même plus célèbre dans l'Hexagone que dans son pays natal. Se savait-il déjà malade lorsque

les trois chapitres qui composent Invitations ont germé dans son esprit? Arait-il choisi d'en faire son testament? Ses ayants droit ont, en tout cas, choisi de publier

CETTE VARIATION SUR LA PROMENADE S'AMUSE DU VOILE TÊNU ENTRE RÉALITÉ ET FANTASTIQUE

un travail dont seules 19 des 30 planches furent encrées et abouties. Les dernières pages ne sont que crayonnées, comme elle dessinateur s'apprêtait à les reprendre d'un instant à l'autre. Elles « ne rendent pas pour autant le manga 'inachevé' », estime dans la préface le traducteur Patrick Honnoni. Au contraire, compte tenu du sujet même de l'histoire, le crayonné apparaît comme ce qui reste visible ici-bas du personnage après son transfert 'au-delà' ». Et permet d'apprécier le sens du mouvement de l'artiste derrière l'apparente simplicité du trait.

Avec cette parution, Jiro Taniguchi se présente jusqu'au bout comme un auteur généreux, curieux et pluriel, à l'image des nombreuses explorations qu'il a menées durant sa carrière. « Ici, il travaille sans assistant, son encrage est plus léger, 'à l'encre claire' comme il disait », indique au Monde Wladimir Labarre, directeur de collection chez Casterman, qui relève que l'auteur « continuait d'expérimenter, de se réinventer graphiquement ». ● PAVLINE-CROQUET

FIN

ADAPTATION

Les dernières heures des condamnés

DANS UNE PRISON AMÉRICAINE, les gardes scandent, lorsqu'un condamné à mort est escorté hors de sa cellule. « Un homme mort marche. » Dans le cruisin, en retrait, s'est souvent tenue Helen Prejean, une religieuse catholique, conseillère spirituelle des condamnés à mort. Son livre Dead Man Walking (1993, non traduit), aujourd'hui adapté en bande dessinée, repose sur une conviction: les exécutions ne sont acceptées par la société que parce qu'elles se déroulent loin des regards. L'album, une réflexion dense sur les ressorts juridiques, éthiques et racieux de la peine de mort, reste fluide grâce aux trouvailles narratives de la dessinatrice Catherine Anyango Grunewald et de la scénariste Rose Vines. ● ADRIEN LEGAL

► Dead Man Walking, de Helen Prejean, Catherine Anyango Grunewald et Rose Vines, traduit de l'anglais (Feste Crest) par Basile Dejaume, Beyond Graphic, 2014 p. 35 € (en librairie le 10 août)

Le croquis de la mort, vu par Catherine Anyango Grunewald, brisée comme

ROMAN GRAPHIQUE

Gymnastique de la déconstruction

LA VIE DE LISA, 12 ans, tourne autour de la gymnastique. Mais tout est remis en cause par un banal travail scolaire sur l'autodafé commis par les nazis à Berlin en 1993. Au cours des recherches apparaît la figure de Friedrich Ludwig Jahn (1778-1832), promoteur de la gymnastique et inspirateur de l'autodafé de la Wartburg, en 1812, manifestation d'étudiants qui réclament la liberté d'opinion et la liberté de la presse. À travers ses angoisses d'enfance, l'auteur, qui se prénomme désormais Lise et s'identifie aux genres masculin ou neutre, opère un profond travail de déconstruction. Le dessin en noir et blanc appuie efficacement le propos: les figures ont beau être parfaitement exécutées, elles restent sans grâce, installant un malaise difficile à dissiper. ● A. L. G.

► Grand écart (Leib), de Lise Sierum, traduit de l'adversant par Elisabeth Willens, Ch et bi, 2014 p. 33 € (en librairie le 21 août)

Les figures délibérément sans grâce de Lise Sierum, GATIA

---

20 | L'ÉTÉ

Le Monde VIENUE 14 AOÛT 2004

EN SÉRIES

Les compromissions et combats feutrés de la Comédie-Française

Le théâtre sous l'Occupation - 4/5 - L'histoire de la Maison de Molière, où résistants et collaborateurs jouaient ensemble pendant la seconde guerre mondiale, a longtemps été tue

On n'a pas regardée d'un bon œil. Au début des années 1920, Marie-Agnès Joubert se lance dans une thèse ayant pour thème la Comédie-Française, sous

l'Occupation. Il n'y a rien sur le sujet, à part quelques articles et des souvenirs épuis de comédiens. Quand Freudianne, née en 1908, demande à consulter les archives conservées à la bibliothèque de la Maison de Molière, place Colette, au cœur de Paris, où lui refuse l'accès à certains documents. Aux Archives nationales, où sont conservés les dossiers de l'épuration, elle est reçue avec suspicion. «Français sous intéresse vous a ce sujet!»

Marie-Agnès Joubert reconnaît que depuis « il y a eu une belle évolution ». La preuve. Clément Hervieu-Léger, administrateur général du Français, a donné avec enthousiasme son feu vert à un projet de film documentaire, écrit et réalisé par Virginie Luthart et inspiré par le livre remarquable tiré de la thèse de Marie-Agnès Joubert, Le Comédie-Française sous l'Occupation (Tallandier, 1998).

« Il y a une nécessité à connaître une histoire qui nous concerne tous, explique Clément Hervieu-Léger. La Comédie-Française est un miroir de la société française. Comme toutes les familles, elle a ses secrets. Il faut les révéler si l'on veut avancer. » Les archives de la Maison, dont une partie n'avait pu être consultée par Marie-Agnès Joubert, vont enfin s'ouvrir l'autre. « Oui », répond Clément Hervieu-Léger. « J'croyais celles, très délicates, de l'épuration menées à la Libération par Pierre Dux, comédiens et administrateurs.

L'histoire de la Comédie-Française sous l'Occupation n'est pas faite de bruit et de fureur, comme chez Shakespeare, mais de luttes sourdes et de compromissions feutrées, de comédiens résistants et d'autres collaborateurs, d'éclats de beauté aussi et, par-dessus tout, d'une volonté. Sur, ne pas casser le fil d'une histoire jamais interrompue depuis la création de la société de comédiens par Molière, en 1909, qui fait de la Comédie-Française, entièrement dépendante de l'Etat, la troupe en activité la plus ancienne du monde.

En 1936, Jean Zay (1904-1944), ministre de l'éducation et des beaux-arts du Front populaire, nomme à la tête du Français l'auteur Edouard Bourdel (1887-1941) et lui demande de travailler avec quatre grandes figures: Jacques Copeau (1879-1948), fondateur du Théâtre du Vieux-Colombier, et trois metteurs en scène du Carité des quatre, fondé en 1927 pour défendre le théâtre d'art, Louis-Jouret, Charles Dullin et Gaston Baty. Une période faite s'insère alors.

La guerre remet tout à plat. En février 1940, Edouard Bourdel est victime d'un accident de vélo. Il propose à Louis-Jouret de prendre sa place, mais ce dernier refuse. Jacques Copeau, lui, accepte de le remplacer pendant quelques mois. En juillet, les Allemands, qui occupent la zone nord de la France, lui demandent de rouvrir la Comédie-Française au plus vite tout en excluant les juifs de la troupe. Le 18 juillet, Copeau rencontre le lieutenant Badonmacher, chargé du théâtre à Paris, il habite l'appartement dont l'auteur Henry Bernstein (1876-1953) a été spoilé, et il est obsédé par la question juive. Dans le jour-

nal qu'il tient depuis 1901 (publié en deux tomes, Sophers, 1991), Jacques Copeau rend compte de cette rencontre, et écrit: « La vague désintéressante qui déférée sur Paris, dans les journaux, est insommée. »

Un mois plus tard, il écrit qu'il a retiré les tragédies du programme de la rentrée. La raison! Il est impossible de les présenter sans Jean Yonnel, le grand tragédien de la troupe, qui est juif. Le Journal de Copeau s'arrêtant net le 13 septembre 1945, nous ne savons rien des mois décisifs de l'automne, où l'activité de la Maison reprend. Bien non plus sur l'éviction des juifs. Ce sont les sociétales eux-mêmes, autrement dès les comédiens, réunis en septembre, qui prennent la décision. Jean Yonnel et René Alexandre déclarent qu'ils quittent la troupe pour ne pas mettre en péril la Comédie-Française. Ils se sacrifient. Un autre comédien juif, Robert Manuel, part discrètement, sans notification officielle.

René Alexandre ne s'en remettre pas; il rencontre en 1948 sans avoir pu remonter sur scène. Vera Kevine, juive et exclue de la troupe en 1948, part pour les Etats-Unis et réintégrera la maison en 1945. Le cas de Jean Yonnel est exemplaire de la complexité de l'époque. Après avoir démissionné, le comédien fait valoir aux Allemands qu'il est baptisé. Il est soutenu par plusieurs personnalités, dont la princesse Souten, la femme de Paul Montand, « violemment antisémite mais Roumaine, comme Yonnel », précise Chantal Meyer-Hantianne, dans son livre Antidémisme et homophobie. L'hôte en scène et à l'écran. XIXe - XXe siècles (CNRS Editions, 2009). Parce qu'ils tiennent au grand répertoire tragique, les Allemands font réintégrer Jean Yonnel dans la troupe.

La réouverture de la Comédie-Française a lieu le 7 septembre 1940, avec une soirée consacrée à la « valeur de l'homme ordinaire ». Devant une salle comble - des centaines de spectateurs ne peuvent entrer - Jacques Copeau exprime sa « foi, secrète mais indissolable, dans les vertus de la patrie, dans l'âme de la mer, dans la puissance et la pérennité de l'esprit français ». Un discours d'allégrance sans faille à Vichy, même s'il est tenu à une période où, pour l'écrasante majorité des Français, le maréchal Pétain apparaît comme un recours.

Les mois suivants, Copeau programme surtout des reprises de spectacles qu'il a créés au Vieux-Colombier, dans les années 1920, et qui ont fait sa gloire. Le Corrosse du Saint-Increment, de Mérimée, La Nuit des uns, de Shakespeare, Le Paquebot Tenacity, de Vildrac... L'accueil est mou, le public s'envie de renouveau. Il le trouve dans Le Gid, de

Corneille. Jacques Copeau confie le rôle-titre à un jeune comédien qu'il vient d'engager, Jean-Louis Barnault.

En novembre 1940, le comité d'administration, composé de Copeau et de comédiens, entérine la venue du Schiller Theater de Munich, avec intrigue et amuse, de Schiller, prévue pour février 1941. C'est une rupture historique: les aident de la Comédie-Française lui interdisent de recevoir des troupes étrangères. Mais la pression conjugale des Allemands et du régime de Vichy est la plus forte.

S'il n'a pas de problèmes avec le régime de Vichy, Jacques Copeau est considéré comme un ennemi de l'Allemagne par le lieutenant Roumain, chargé du théâtre à la Propagandadaffel, lui voit son île propagande. « J'ai été aidé et en lisant leurs rapports, souligne Marie-Agnès Joubert. Les Allemands étaient au courant de tout ce qui se passait à la Comédie-Française, dans les moulades d'alcal, et du surveillance Copeau de près. » En savoir que son neveu, l'homme de théâtre Michel Saint-Denis, a rejoint de Gaulle à Londres, et que son fils Pascal est entré dans la Résistance.

Mais Copeau est loin de ces engagements, s'attelant à protéger ses amères. Il demande au régime de Vichy d'être conducté à son poste. Le 27 décembre, il est nommé officiellement administrateur de la Comédie-Française. Dix jours plus tard, il est contraint de démissionner, les Allemands ne voulant pas de lui. Outre l'engagement du fils de Copeau, le lieutenant Roumain reproche à ce dernier sa tchèque dans la collaboration: trop peu de aile dans l'éviction des comédiens juifs, et trop peu de visites à la Propagandadaffel.

On ne sait comment Jacques Copeau vit cette éviction, après huit mois à la tête du Français. Son point de reprend que le 23 janvier 1941 « s'est fini. Cette anonyme est terminée », écrit-il ce jour-là. Sans plus de commentaire, et sans titre le bilan. La postérité s'en chargea. Aujourd'hui encore, son heure trône à la Comédie-Française, devant la plaque de marbre sur laquelle sont inscrits les noms de tous les administrateurs. Cet honneur est une survivance de l'époque de l'après-guerre, où l'opposition entre Résistance et collaboration ne souffrait guère de nuances. Alors que son successeur sous l'Occupation, Jean-Louis Vaudoyer (1889-1963), est communément qualifié de « collaborateurs », Jacques Copeau a longtemps fait figure de « résistants ».

Clément Hervieu-Léger récurse cette opposition tranchée: « Je n'ai pas le sentiment que Copeau ait tout fait pour s'opposer au régime de Vichy, mais ce-t-il. Et il a justifié son attitude par l'intérêt supérieur de la Comédie-Française, comme on le fait toujours ».

Marie-Agnès Joubert, elle, souligne dans son livre le « caractère obéitré d'un homme qui eut le naïveté de croire qu'il pourrait se consacrer à sa tâche en négligeant la présence de l'occupant ».

Jean-Louis Vaudoyer n'a pas cette naïveté, ce qui n'en fait pas pour autant un résistant, loin de là. Cet historien de l'art, amateur de musique et de théâtre, connaît bien la Comédie-Française, où il s'occupe depuis 1911 des matières partiques, à la demande d'Edouard Bourdel. C'est d'ailleurs le clan des bouddhistes, avec en tête les comédiens Madeleine Renaud et Pierre Dux, qui le met au pouvoir. Et pas le régime de Vichy qui, ne sachant comment dénouer la crise après le départ de Copeau, demande à la troupe de choisir son patron, nommé le 4 mars 1941.

Vaudoyer n'a pas d'ambition artistique personnelle - il n'est ni autour dramatique ni intérieur en scène - mais à la volonté de ramener l'ordre dans la troupe et de maintenir le cap de la Comédie-Française en la présentant de l'empire des occupants. Bude 1905. Les Allemands prônent une attention toute particulière à la Maison de Molière, qu'ils considèrent comme le fer de lance de leur politique culturelle en France. Ils cherchent moins à exercer la censure des pièces jouées qu'à rationales le théâtre allemand dans le saint des saints, la salle Richelieu.

DES TRACTS IMPRIMÉS DANS LA CAVE La venue du Schiller Theater avec intrigue et amuse ouvre une brèche. Les représentations ont lieu les 21 et 26 février 1941 devant un parterre de soldats allemands et le Tour Paris du spectacle et de la collaboration. Les habitants boudent la soirée, qui représente cependant une « victoire importante pour les Allemands », écrit Marie-Agnès Joubert. En échange, il l'on peut dire, l'ambassade allemande offre une somme pour la caisse de retraite du personnel du Français, et accepte de libérer nombre de techniciens et comédiens retenus prisonniers outre-Rhin. Après la guerre, Jean-Louis Vaudoyer s'en prévaudra: « J'ai monté deux pièces allemandes et, grâce à cela, deux tiers des prisonniers sont revenus. »

Telle est la méthode Vaudoyer: demander une compensation aux diktats du vainqueur, essayer de sauver ce qu'il peut, louvoyer entre les écueils. Sans toujours y arriver. Il doit accepter la demande de la Propagandadaffel, qui veut que la troupe allemande du Théâtre national de Munich et la troupe de la Comédie-Française jouent simultanément, en avril 1943, la même place, l'éplégé de l'invité, de Goethe, à Paris. Les deux versions sont présentées. l'une au Théâtre des Champs-Elysées, l'autre à la Comédie-Française. Pour les critiques dramatiques, le « match » tourne à l'avantage des Allemands.

Un en plus tard, la Propagandadaffel remporte sa plus grande victoire artistique: faire entrer une pièce allemande au répertoire de la Comédie-Française - procédure nécessaire pour qu'une œuvre soit jouée salle Richelieu. Les Allemands imposent l'auteur Gerhart Hauptmann pour être ses fin ans. Vaudoyer tente de noyer le poisson en choisissant l'éplégé de l'invité, qui semble poursuivre le cycle (éplégé de 1942). Même si la pièce quatre l'affiche au bout de onze représentations, faute de spectateurs, les Allemands ont atteint leur but.

Le rôle-titre d'éplégé de l'invité est tenu par Mary Marquet, proudemande de la première heure. Elle a donné un récital à Baden-Baden (Allemagne) en 1938, à l'occasion d'un congrès nazi. À la Comédie-Française, elle affiche ses convictions, tout comme Pierre Bertin ou Antoine Balpitté, membre du groupe Collaboration. Marie-Boll, Pierre-Dux et Julien Bertheau, appartiennent, eux, à la Résistance. Dans un entretien accordé à Marie-Agnès Joubert en 1932, Julien Bertheau raconte: « Michel Bourdel-Péville, le secrétaire général de la Comédie-Française, qui était proudemande et ne le rachait pas, sonait

Jacques Copeau, administrateur de la Comédie-Française, à son bureau, à Paris, en décembre 1940. LAVANDER-VILLIT

LES ALLEMANDS CONSIDÈRENT LA MAISON DE MOLIÈRE COMME LE FER DE LANCE DE LEUR POLITIQUE CULTURELLE

---

L'ÉTÉ

21

EN SÉRIES

très bien que j'étais résistant. Il ne m'a jamais dénoncé. » Dans les caves du théâtre, le comédien Aimé Clariond imprime des tracts que Julien Bertheau et ses amis déposent dans les casiers du personnel ou jetrent des balcons, pendant les représentations. Jean-Louis Vaudoyer s'intervient pas. Il n'affiche publiquement aucune conviction. Il gère la troupe, ne fait aucune remarque aux comédiens, dont certains, comme la jeune Gisèle Coudeaux, se gardent d'assister aux confusés donnés pour les Allemands.

Comme le fait remarquer Denis Podalydès : « Les lois de la troupe sont plus fortes que celles des Allemands ou du régime de Vichy. J'ai toujours été fasciné par le fait que des pièces étaient jouées par des résistants et des collaborateurs. Ils partagent le même plateau, chacun savait exactement qui était l'autre, mais c'est la Comédie-Française qui passait avant tout ».

Proallemands et résistants peuvent cohabiter parce que la Comédie-Française vit une situation paradoxale. Elle est à la fois tenue à l'œil et protégée par les Allemands, qui interviennent de façon mesure, laissent une grande liberté de mouvement aux comédiens. Et la Comédie-Française brille, sous l'Occupation. Elle est dans une situation privilégiée. Sa subvention de l'Etat, très importante, reste stable entre 1940 et 1944 dans une période de forte deflation.

S'il érde aux Allemands, s'il accepte que la troupe joue devant le maréchal Viriats, à Vichy, en mars 1942, ou demande à Robert Brouilhech de diriger une mairiste poétique célébrant Comédie, en 1941. Jean-Louis Vaudoyer réussit, en même temps, à maintenir la barre haute et à renouveler le répertoire, avec trois créations.

L'une est un échec. Renaud et Armide, pièce écrite en alexandrine par Jean Cocteau et créée en avril 1943, ne passe pas la rampe. Cette histoire d'amour impossible entre une magicienne et un croisé est assassinée par la critique, la pièce n'est jouée que vingt-sept fois. Les deux autres créations, La Reine morte, d'Henry de Montherlant (créée en décembre 1943), et Le Soulier de satin, de Paul Claudel (créée en novembre 1943), sont un triomphe. Des places se vendent même au marché noir. Les deux pièces sont de vrais succès en 1943. L'œuvre d'agrégée de la Comédie-Française sous l'Occupation.

Jean-Louis Vaudoyer est ami avec Montherlant, homme de gauche avant la guerre, partisan du maréchal Pétain après la défaite de juin 1940, et adepte de la collaboration. Il n'a écrit qu'une pièce, jamais jouée, quand Jean-Louis Vaudoyer lui demande d'en écrire une autre dans la veine du répertoire ibérique, alors très en vogue. Ainsi naît La Reine morte, ou l'histoire d'un roi qui demande à ses courtois de baiser la main d'une femme morte qu'il a aimée, et que son père lui a interdit d'épouser.

UNE PIÈCE DE CINQ HEURES

Mise en scène par Pierre Dux, la pièce est jouée par Jean Yonnet, Madeleine Renaud et Julien Bertheau. Le public s'enthousiasme pour ce dinge du sublime, et la presse s'émerveille du propos et du style de Montherlant. Sauf Jean Paulhan : dans Les Lettres françaises clandestines, il cogne cette Reine morte qui, sous un air de grandeur, vaine la lâcheté.

Jouée pour la poissance fois le 8 décembre 1943, La Reine morte pourrait encore remplir la salle Richelieu un an plus tard. Mais elle doit créer la place à une autre création.

Une représentation du « Soulier de satin », à la Comédie-Française, à Paris, le 27 novembre 1943. STADY MARCOURT COLL COMÉDE FRANÇAISE

Le Soulier de satin. Sans Jean-Louis Barrault, qui veut le mettre en scène, le grand œuvre de Paul Claudel n'aurait jamais vu le jour. Les comédiens français rechignent à se lancer dans cette aventure qui leur semble folle, ne serait-ce que sa durée : une dizaine d'heures, au moins Jean-Louis Barrault les convainc en leur faisant une lecture de la pièce, avec les coupes décidées avec l'auteur, qui la samènent à cinq heures.

Très vite, une rumeur circule dans les couloirs. L'ambiance des répétitions est exceptionnelle, et le talent de Jean-Louis Barrault éclatant. Alors tout le monde, jusqu'aux plus rétifs au projet, se précipite pour demander ne serait-ce qu'un petit rôle. Jean-Louis Barrault veut tout : cinquante nouveaux costumes, des gants, des fausses barbes, une musique d'Arthur Honegger. En cette période de pénurie, les ateliers de couture et de décor déploient des merveilles d'insertion. Marie Bell se coule dans le rôle de Prendicte, Madeleine Renaud dans celui de Doña Musique, Pierre Dux dans celui de Dénoncolte, et Jean-Louis Barrault lui-même dans celui de Bodry.

MALGRÉ LES RAIDS AÉRIENS OU LES COUPURES D'ÉLECTRICITÉ, « LE SOULIER DE SATIN » VOLE VERS LE TRIOMPHE

gue. De jeunes inconnus, Juliette Gréco et Serge Reggiani, se glissent dans les rôles des « vagues mimées » de l'océan que traversent sans retour les amants mystiques de Claudel.

Vaudoyer écrit à Claudel : « Les honnaux de location sont assistés par une foule si avide et si démonstrative que, certains maitins, la force publique a été contrainte d'intervenir pour rétablir l'ordre ! Toutes les représentations se jouent à honnaux fermés. » La création du Soulier de satin, le 27 novembre 1943, confirme et amplifie l'attente. Le grand-mère de Denis Podalydès assiste à une représentation. « C'est devenu la pièce emblématique de sa vie, confie le comédien. Les spectateurs y reçoivent un acte de résistance à l'Allemagne, notamment à cause de ses derniers mots : « Délivrance aux âmes captives ! »

Malgré les raids aériens, les alertes qui précipitent les spectateurs dans les abois dont un plan est donné à chacun, les coupures d'électricité, la longueur de la représentation et la crainte de rater le dernier metre, Le Soulier de satin vole vers le triomphe public. La presse est plus nuancée, même si dans son ensemble, elle se montre très favorable. Les Allemands grincent des dents. Ils ne se sont pas opposés à la création, mais jugent dangereux l'enthousiasme du public. Ils avaient Vaudoyer de leur désir de voir Le Soulier de satin disparaître de l'affiche. Ce n'est pas le cas, mais les représentations s'espèrent à partir de 1944.

En 1943, Raimu (1889-1948) est engagé à la Comédie-Française pour deux ans. C'est une révolution. Personne ne voyait l'acteur Ritchie de Marcel Pagnol intégrer la Maison de Molière. Mais Raimu en a envie, et Vaudoyer le veut. La troupe, elle, redoute l'arrivée de ce comédien de génie qui peut lui voler la vedette, et dont elle estime que, venu du roux-hall et du cinéma, il n'a pas sa place salle Richelieu. Elle le lui fait sentir lors des répétitions du Bourgeois gentilhomme, de Molière, sa première pièce, qui remporte un incontestable succès. Il joue ensuite un autre Molière, Le Malade imaginaire, en 1944. Et quitte la Comédie-Française en 1945. Il y était venu par plaisir, il en part sans déplanir.

L'ÉPURATION, PÉRIODE TABONE

Jean-Louis Vaudoyer doit renoncer à son poste d'administrateur en mars 1944. Le régime de Vichy se durcit, et Abel Bonnard, ministre de l'éducation nationale, veut un administrateur conforme à la nouvelle ligne, fasciné. Alain Lachroaux, le critique de le suis partout, rêve du poste. Sa candidature suscite un tel rejet de la troupe qu'il doit renoncer. Le choix se porte alors sur l'auteur Jean Sarmont, président de la section arts dramatiques du groupe Collaboration. Il est nommé le 24 juillet 1944, trois jours après la fermeture annuelle de la Comédie-Française. Le 19 août commence la Libération de Paris. Elle signe la fin du mandat de Jean Sarmont, avant même qu'il ait pris ses fonctions.

Commence alors une autre période tabouse pour le théâtre de Molière : l'épuration de ses équipes. Elle est conduite par Pierre Dux, devenu administrateur le 31 août 1944. Un seul comédien est exclu : Antoine Ralpétri, André Brunet, Pierre Bertin, Yves Funet et Louis Seigner ont des sanctions plus faibles, du blâme à l'interdiction de jouer pendant quelques mois. Mary Marquet est emprisonnée un mois puis relâchée, mais ses pains lui interdisent un retour à la Comédie-Française. Elle fera une brillante carrière en dehors. Au sein du personnel administratif, Robert Cardinne-Petit est exclu et Michel Boucide-Pleville est sanctionné plus faiblement.

Jean-Louis Vaudoyer, lui, n'est pas inopsiété, reprenant son métier d'auteur avant d'entrer à l'Académie française en 1939. Pour l'histoire l'avait tiré, « il n'est pas un collaborateur mais il assirme des responsabilités dans le régime de Vichy, sans le remettre en cause. En même temps, grâce à lui, la Comédie-Française traverse un âge d'or artistique ». Une fois de plus, « en même temps » introduit de la couleur dans le gîte de l'Occupation.

Marie-Agnès Joubert insiste sur cette nuance : « On a une image très négative de Vaudoyer alors qu'il a essayé de contourner les écueils comme d'posant. S'il ne l'avait pas fait, Vichy n'aurait pas essayé de l'écarter dès 1942. Et je vois mal un résistant comme Julien Bertheau rester à la Comédie-Française s'il l'avait considéré comme un collaborateur. » Clément Hervieu-Léger va dans le même sens : « J'ai parfois le sentiment qu'on s'est focalisé sur le cas de Vaudoyer pour ne pas se pencher sur le cas de Copiou » Jacques Copiou et Jean-Louis Vaudoyer ont tous les deux leur nom gravé sur la plaque où sont inscrits ceux de tous les administrateurs depuis Molière. Et l'histoire de la Comédie-Française continue. ■

BRIGOTTE SALUNO

Prochain épisode Aujourd'hui, l'Occupation est peu abordée par le théâtre

---

22 | L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Le Monde VENDREDI 14 AVIV 2024

« Je veux être libérée »

Mes seins et moi - 4/5 - Depuis le mouvement #MeToo, les attentes des patientes ont changé, redessinant la frontière entre les genres

L'épouse est devant la docteure Kim de Frémicourt, au bord des larmes. La chirurgienne commente l'examen : « Franchement, votre peau est jeune, vos seins n'ont pas de prise »

Ah, le soir, la lance la patiente à son mari, reprenant un peu confiance.

Lui lève les yeux au ciel. « Ce serait mieux un peu plus fémies, un peu plus bombés en haut. » Tous deux ont la cinquantaine et sont des commerçants.

Elle : « Je ne voudrait pas de profsées » Lui : « C'est quoi ton problème avec les profsées ? »

Elle : « Je ne veux pas de corps étranger. Ce serait seulement pour la faire plaisir, chéri. »

A nouveau, les larmes ne sont pas loin.

Lui, doigt pointé vers son épouse : « Mes en tant qu'homme, je suis tombé amoureux d'une femme qui avait de la poitrine. J'en parle crocément. J'ai l'impression de m'être fait voler quelque chose. »

Elle, s'accrochant au regard de la chirurgienne : « Allongée dans le lit, ça me fait un buste un peu plat. Il se moque : ils sont passés où, les seins ? Il reste un peu sur sa faim. »

Ne s'adressant qu'à l'épouse, la docteure Kim de Frémicourt poursuit l'examen : « Vous avez un beau corps, je ne vous recommande aucune intervention. »

Le mari continue sur sa lancée : « Pour les profsées, on en regardera à la maison. Il faut qu'elle se vende compte par elle-même que c'est nécessaire. »

Kim de Frémicourt les raccompagne avec une polifesse parfaite. Pas une seule fois elle n'a adressé la parole au mari : « Qu'est-ce qu'il croit ? Qu'en va lui fabriquer un sestry ? »

Au goût des hommes

La petite quarantaine, Kim de Frémicourt fait partie de la nouvelle génération de praticiens de l'Institut du sein Paris Restituite, cabinet privé spécialisé en chirurgie du sein, du cancer à l'esthétique, de la recherche à la formation, 4,3 millions d'euros de chiffre d'affaires, 1 000 patients par an. Ici, les seins ne sont pas seulement une affaire de femme : c'est une histoire d'hommes, de femmes, de genre. Et de toute une époque.

Dans la salle d'attente, cosy comme le hall d'un grand hôtel, l'alerte rouge vient de se déclencher : une blonde, d'une mineur de sportive, c'est levée d'un bond pour protester contre le retard. Son étonnement gagne par contagion la petite assemblée, jusque-là assommée par la canicule. Deux sœurs se mettent à avaler consciencieusement les malédictes présentées dans une coupelle argentée, une patiente en chimiothérapie argenté la piste, retirant et remettant sa perruque. L'émurée menace.

Marie Monfort, assidante médicale et responsable administrative, plonge en piqué vers la sportive qu'elle ramène dans son bureau. La tension retombe : « On va préparer votre dossier ensemble », la calme-t-elle. L'autre veut sur tout parler. Les assistantes ont l'habitude. Leurs bureaux ressemblent parfois à des confessionnaux, on y dévore ce qu'on n'ose pas dire au médecin. La sportive doit en être à sa quatrième opération des seins : « ou à la cinquième peut-être, elle ne sait plus. L'émotion pourtant la saint : elle n'a encore jamais considéré une plasticienne femme. Pour ses premières profsées, au début des années 1950, « je cherchais un regard s'encalmé sur moi, je voyais mes seins dans les yeux des hommes, j'en voulais un pour wispérer. » Elle avait 22 ans. Le médecin lui avait paidé la poitrine à pleines mains, lui promettant qu'« [elle] ne [ait] connu avec un joli décollet qui plaisait à monniser. » Au bloc oppratique, l'infirmière l'avait tutoyée d'emblée : « J'inquiète pas, tu me défile. » Des profsées de 200 centimètres cubes devaient lui être posées, elle s'était réveillée avec du gris centimètres cubes. « De toute façon, tu avais revenue dans deux mois pour demander plus pour... avait rigide l'infirmière. Elle s'était laissé faire, son fiancé l'avait trouvée sublime. Sa propre mère aussi.

Il y a trente ans, les femmes chirurgiens partaient avec un handicap. Le meilleur profil pour faire carrière était un médecin de sexe masculin, d'un certain âge, portant le costume-cravate : qu'ils des planticiens étaient des hommes. Pas tous les mœurs, bien entendu, mais une génération semble avoir été façonnée entre leurs mains, des femmes créées au goût des hommes. Il est aussi quelque chose, bien sûr. Une hôtesse d'accueil, la quarantaine, souhaite « remettre sa poitrine à la hauteur » : « Quand tu es une hutte, tu es évaluée selon certains critères :

GARL, EDWIG.

les seins, les fesses. Il faut qu'ils soient solides, par l'employeur notamment. Après une réduction mammaire, une mère a demandé à son grand fils : « Je ne te fais pas trop la honte, avec mes petits seins ? Tu femme en si plus que moi. » Une chirurgienne se souvient d'un confrère, dans les années 2010, qui lui avait souhaité la bienvenue à son stage par un tonitruant : « Dans le service, tout le monde veut le baiser. » Mais ici, peut-être plus qu'ailleurs, l'époque s'est mise à poser de tout son poids. La chirurgie plastique se diminue toujours plus chaque année : « 32 % de femmes désormais. Le mouvement #MeToo n'en finit pas de secouer la société. On grete, un regard, un mot, tout peut se refermer comme un piège : « ou un malentendu pour un médecin. Noël Ouar, 27 ans, un des plus jeunes chirurgiens planticiens de l'Institut, se refuse à prononcer l'adjectif « beau » en consultation. « Je reste très technique, je dis par exemple « efficace ». » Avant un examen, il demande systématiquement : « Vous permettez que je vous touche ? »

Benoît Couturand, la soixantaine, a réfléchi à ce moment très particulier où les femmes doivent se déshabiller pour l'association. Il les laisse enlever leurs vêtements, l'un après l'autre, dans la même pièce que lui. « Ce serait trop dur pour elles, je pense, de devoir apparaître131 dans l'un coup. » Pendant qu'elles se habillent, en revanche, il s'écligne pour « qu'elles puissent s'assoquer tranquillement de manière à affronter le dehors ».

NEIL OUAR, UN DES PLUS JEUNES CHIRURGIENS PLASTICIENS DE L'INSTITUT, SE REFUSE À PRONONCER L'ADJECITÉ « BEAU » EN CONSULTATION

Vingt ans après la création de l'Institut, les agents sont toujours aussi remplis, mais les patientes ne demandent pas la même chose. L'expression « poitrine naturelle » fait partie des demandes les plus fréquentes. Ce n'est pas la seule : « Je veux des seins politiques pour déperformer ma féminité. Vous voyez ce que je veux dire ? », lance une fonctionniste.

Dans le cabinet de la chirurgienne Isabelle Sarfait, une serveuse, 25 ans, m'en suis très-chari. « Qu'est-ce que vous n'aimez pas dans vos seins ? », questionne la chirurgienne. D'un coup, sa phrase reste en suspens. Comment décrire l'effet de salivation devant cette jeune femme dénudée ? Un buste d'une perfection classique, une peau utile d'un blanc nacré, le même choc esthétique que devant une statue grecque.

« Ils sont trop gros, je veux les réduire, assène-t-elle.

« Vous certez ma fille, je vous tiendrais très loin de la table d'opération. Vous allez avoir des cicatrices importantes », explique la chirurgienne, sans quitter le chef-d'atente des yeux.

La statue : « Je n'en peux plus de nôtre que des seins. Les yeux des autres me brûlent. »

La chirurgienne détourne la tête, comme allusion d'un jet d'acide. Changez le monde ? Tranchermer la société ? La jeune femme n'est pas sûre d'y arriver. Maintenant, tout de suite, ce qu'elle peut changer, c'est ses soins. Quitte à se mouler. Un jour peut être, l'humanité finira par maler.

Ce fait longtemps que bougent les genres, les habillements, les codes.

« Tu es sûre de vouloir faire cette opération de réduction ? », demande le père à sa fille, une lycéenne de 45 ans, tenue sage, jean soigneusement déchirié. Assitôt, elle se braque : « Tu veux me l'interdire, c'est ça ? » Lui est enflur aussi, plein de bonne volonté et de malédresse : « C'est toi qui choisis. bien sûr. »

A l'école, on l'appelle « la fille aux gros seins ». Des garçons lui ont demandé de pouvoir les

toucher dans les toilettes. Les copines l'enviant. Le père regarde par terre, géné d'être là, mais il était le seul à pouvoir poser un jour de cougi pour l'accompagner : « Tu mère a les mêmes, elle ne s'en est jamais plainte », continue-t-il. Et il croit bon de préciser : « Au contraire. » Alors la fille éclate : « T'as pas vu comment les vieux me regardaient dans le métro ? Et même tes amis ? » La phrase finit comme un cri : « Je veux être libérée. »

Aujourd'hui, c'est tout un spectre de plus en plus vaste d'identités intermédiaires qui se dessine, ni homme, ni femme, ou bien méhomme, ni-femme. Il y a ce grand badiou qui réclame des seins assez petits pour les dissimuler aux éluets de famille. On cette jeune femme, haricité dans les cheveux et slip Calvin Klein dépassant du pantalon, qui n'en veut plus afin de pouvoir porter un smoking à son mariage. Et si la chirurgie esthétique, longtemps symbole de la fabrication des femmes objets (ou hommes objets), devenait aussi « et presque à son insu » : « un foyer de subversion, une révolution qui passerait par les corps ! »

A l'institut, une trentaine de personnes ont subi une intervention pour réassignation sexuelle en 2012. Mais, parmi elles, rares sont celles qui ont aussi pratiqué d'autres opérations sur les organes sexuels.

En général, tout commence et finit par les soins, c'est par eux que s'affiche le changement : « plus, moins, pas du tout » : un organe propulsé passeport social, revendication personnelle, manifeste politique.

Régulièrement, la docteure Isabelle Sarfait prend des nouvelles de ses patients opérés dans le cadre d'une transition, des après-midi à les voir défiler pour être sûre que tout va bien, ni complication ni disrespect. A 85 %, ils sont Fudol (female to male, selon la technologie scientifique), les plus nombreux et, pourtant, les moins visibles dans l'espace public.

De l'autre côté du miroir

Un couple, la trentaine, ouvre la session ce jour-là. Au lycée, ils formaient un couple de lesbiennes dans une petite ville du Nord. L'une, non binaire, est employée de magasin. L'autre a fait sa transition, un petit gars, visage rond, fine moustache, manicordéensuite. Ensemble, ils ont pris un crédit, 3700 euros sur vingt-quatre mois, pour payer sa tonsopladie dans le privé, moins d'attente que dans le public.

Avant l'opération, il s'était demandé s'il ferait un homme crédible. C'est peu dire qu'il a exulté le jour où le patron du kebab lui a tendu son sandwich avec un sourire complice : « Bon appétit, chef ! » La vie sociale au masculin lui est apparue comme un privilège qu'il ne mourait pas. L'impression d'être passé de l'autre côté du miroir, une existence revistée jusqu'au plus profond de la habilité, des choses que les hommes nés hommes ne remarquaient pas toujours. « On peut dévisager les gens, être impoli. On vous écoute un bondel. On descend du trottoir pour vous laisser passer. »

Son neveu, qui le regardait à peine quand il l'appelait « inite », lui obéit avec respect depuis qu'il est tentant. Sa compagne, en revanche, fait l'expérience de la place de la femme dans un couple désormais hémis957. On joue au lendemain, de vieux pores ont changé de regard sur elle. Je ne sont plus à la traîne comme la ménagère de la maison.

De son côté, un autre patient s'émeut : « Maintenant, je peux marcher dans la rue sans me faire alpagner. Avant, j'étais un bout de viande » Isabelle Sarfait estime que le désir de certains est moins « d'être homme que de ne pas être femme : une envie d'accéder à l'invisibilité ».

Tout juste diplômé de l'école des mines, un grand garçon discret se rappelle avoir connu la misogynie, mais les questions de féminisme n'étaient pas forcément les sonnes. Certaines discussions entre hommes se sont révélées, en fait, bien plus que ce qu'il croyait, « repérréolentes, surtout par rapport aux femmes ». Il hésite toujours à intervenir, « cette peur d'être démasqué », dit-il, l'envie de se fondre, d'être accepté dans le groupe, un parmi les autres. Seuls ses proches connaissent son parcours : « Je perdai un sentiment de malheur par rapport à mon genre d'origine. »

Transilieur dans le bâtiment, un grand contact, piercing près de la bouche, estime vivre sa meilleure vie, peut-être à ce qu'il y a de plus excitant aujourd'hui. Le grandest aventure des genres. « On perçoit trois attites la sympathie alors qu'une fille trans se fait taper dessus. Partout sur la terre les hommes sont la classe dominante, tout le monde comprend qu'on s'avalle en faire partie. » Parfois, il culpabilise d'occuper cette place sans rien faire. Au moment de sa tonsopladie, il se trouve que sa mère a été diagnostiquée d'un cancer. « On s'est fait mûver les sens au même moment, c'était compliqué pour elle » Lui joyeux, elle en pleure, chacun d'un côté du confort à l'institut.

FLORENCE ACINSON

Prochains épicode : « Je te peux un sein Même drôle, si tu veux »

---

Le Monde VENDREDI LA AUCT 2020

L'ÉTÉ

23

EN SÉRIES

BON VENT!

Le pot de départ

sans saveur de Cerise, cadre en école d'ingénieurs

Je suis là, un peu par la force des choses. Une collègue m'a convaincue de faire un pot de départ. L'équipe pédagogique est réunie dans le foyer de l'école. Il est à 5 p. 6. Ce sont le café chaud, il y a des croissants et du thé, des fruits. J'ai opté pour un pot du matin, sous la forme d'un petit délecteur, pour que ça dure moins longtemps qu'un pot alcoolisé en soirée. Une heure devrait suffire.

J'aperçois des visages sympathiques, d'anciens collègues et d'anciens élèves sont venus pour me dire au revoir. Je sourcie, mais je ne ressens rien. C'est comme si j'avais revêtu une armure. Le directeur, ce type qui est à l'origine de ma décision de démissionner sans même savoir où je suis aller ensuite, s'approche. Sa fonction l'éclage à faire un discours. Il me regarde à peine, et lance : « Cerise. Je prends à été modifié à la demande du témoin, j'est de l'été, vous êtes pâtés, les discours les plus courts sont les meilleurs, je vous laisse la parole. » Une blague pourrie, c'est tout ce qu'il a trouvé à dire. J'embarque. Je remercie mes proches collaborateurs, je salue le travail réalisé avec mes équipes en dix années riches et intenses, je suis fière de ce que nous avons construit ensemble. Je prends le temps de dire le plaisir que j'ai eu à revendre pour un enseignement de très haut niveau. On me sourit, on m'applaudit. Il y a un bouddonnement de « bravo », de « merci ».

Un collègue me tire par le coude : « Mais comment a-t-il sur faire un truc pareil ? C'est bontrus ? Non mais tu rêches ce qui vient de se passer ? » Pas vraiment. Une collègue plante ses yeux dans les mains : « Je comprends de décision. C'est vraiment un con ! Il n'y pas les épaules, il vient encore de le prouver, c'est aucun esprit. » Elle a raison et c'est bien pour ça que je pars. Et voilà qu'il me tend un « cadeau » : une clé USB au logo de l'école ! Il a l'air quand même un peu grisé, et trop fort, très faux, il est grotesque, un disousu de fruit.

Je commence à prendre la mesure de ce qui est en train d'arriour. La dénomination, on publie, de sa réalité. N'importe quelle direction joue le jeu au moment du départ d'un collaborateur. Je suis qu'il est conscient de ce que j'ai apporté à l'école, mais il est incapable de me remercier. Une copine me glisse : « Ton départ, pour lui, c'est une blessure narcissique, il veut le faire payer. »

Pour être, mais pour moi c'est avant tout une absence de reconnaissance, un manager. Les discours, ce type en fait toute l'année, il adore ça. Mais il me le refuse. Je ne me sens pas fatiguée émotionnellement, sa même physiquement, je suis juste que plus rien n'est possible face à une direction aussi dysfonctionnelle. Il y a l'objet de la dénomination de plus, elle est là, dans ce non-discours. Le temps a fait, chacun se dirige maintenant vers son bureau. Je me sens forte de tous les messages d'ordure professionnelle que j'ai reçus. Je peux partir. ■

PROFÈRE RECUEILLÉE PAR MARIN-DOLUX GROS

Prochain épisode Le pot de départ graviteau de Marine, employée du BTP

DÉCIS RÉFÉRÉS

Le lexique de la désinformation fait peau neuve

Dix ans de post-vérité - 4/5 - Ambigu, l'anglicisme « fake news » est désormais remplacé par des termes plus pointus

Il s'agit de quatre lignes, glissées entre « Infinitia, un « « Infos » », « Infos, n. f. Information mensongère ou délibérément insérée, contribuant à la désinformation. » Ce mot nouveau, ajouté au dictionnaire Le Robert dans son édition 2016, se présente comme la recommandation officielle pour remplacer l'anglicisme « fake news ».

Et, surtout, comme une concession des historiographes à l'un des grands marqueurs de la dernière décennie, la mobilisation des informations trompeuses sur les réseaux sociaux. Mais le terme « fake news » fait grimacer de nombreux experts. Mot valise, il rencalcule l'ère de la post-vérité. A leurs yeux, il porte aussi en lui le poison de la zizanie. Lorsqu'en 2016, plusieurs enquêtes de presse anglo-saxonnes s'inquiètent de l'invasion des calomnies politiques pro-Trump sur Facebook, elles désignent un phénomène très spécifique : la mode des faux sites d'actualité. Conçus par des internautes appûtes par le gain, ils repudient tout et n'importe quel, sans vérification, avec des titres-agréments, pourvu que le public clique sur leur page.

Le mot de réconnoisseur repose sur la publicité en ligne : Google Ads, le système de publicité du grand du Web, les rémunérés à hauteur de leur audience. En août 2016, à trois mois de l'élection de Donald Trump, un site conserçent une aménition artisanal adepte des accroches tapagennes récoltés ainsi entre encore et environ dollars (8mn et 34,000 euros) de revenus publicitaires chaque mois, selon une enquête du Guardian. Contrairement à une able reçue, leurs auteurs n'ont pas toujours

l'intention de tromper. A l'époque, ces entrepreneurs du Web obsolvées par le clic republient ce qu'ils voient passer dans des médias en ligne américains, qu'il s'agisse de déclarations-chocs, de rumeurs d'extrême droite ou de billets parodiques, sans forcément se soucier de ce qui est vrai ou non.

Parfaite réversibilité

Comment qualifier ce phénomène ? La presse anglo-saxonne parle alors de « fake news », un terme ambivalent, que l'on peut traduire par « imitation d'article ». Ces pages Web ne sont que des errats, des publications qui n'ont de journalistique que l'apparence. Mais c'est dans le sens élargi de « fausse information », voire d'« assertion mensongère » qu'il passe dans le langage courant. Trump tout juste élu, son usage dans la vie publique anglo-saxonne bondé de plus de 300 %. En 2017, le prodigieux dictionnaire britannique Collins l'été met de l'année. Mais dès son entrée dans le langage

courant, le sens de ce mot paraît flotant. Tarte pour responsable de l'élection de Donald Trump, Facebook s'inquiète rapidement de cette « expression fourre-tout », qui englobe indifféremment affabulations, parodies, caméras, diffamation et articles factuellement accorents. Les experts de la plateforme alertent aussitôt sur le risque de « la surreploitation et la réinstitution du terme ».

Même constat du côté du Conseil de l'Europe, qui le juge « imprétablement inadapté pour qualifier le phénomène complexe de la pollution de l'information ». Plusieurs médias en bannissent l'usage, comme AFP (2016), tandis que Le Monde critique un concept « par essence imprécis, donc trompeur, voire dangereux ». En français, « caméras », « manipulation » ou « mensonge » lui prévalent et sont plus précis, sans oublier le second « phagie ».

En traversant l'Atlantique, fake news a réussi leurs mâles sociaux, tout en donnant une illusoire impression de nouveauté. Ce « qualification pseudo-technique devient un marqueur d'époque, un « vide de langage industriel qu'on nomme dans l'air du temps », dit-il la chroniqueuse Mathilde de Cressole. En 2016, la sociologue Manon Bernichot le suppresse du « concept mythique » chez la Roland Barthes, qui renvoie à un « savoir confon, forme d'associations molles, illimitées ».

Ce flou conceptual conduit au second point faible de ce terme : « parfaite réversibilité. Puisque le mot échoué à désigner précisément son objet, n'importe qui peut le débourser à son compte. « 'Fake news' était un mot facile à utiliser, tout le monde s'est

mis à l'employer dès qu'il estimait que quelque chose était faux, obscene Julian Neylan, diplômé de science politique de l'université de Leyde (Pays-Bas) et expert en réponse à la désinformation. Or le problème est qu'il ne dit pas qui a raison. » Des décembre 2016, Donald Trump le récupère sur ses réseaux sociaux. Lors d'une conférence de presse qu'il devante le 11 janvier 2017, quelques jours avant son investiture, il refuse de donner la parole à CNN et à BuzzFeed. « Je ne vous laisserais pas peser de question. Vous êtes des fake news », argue-t-il. Il ne lâcheta plus l'expression. Bien que sur Twitter puis X, il l'a depuis empoûter à plus de 1300 reprises, souvent comme synonyme de « média démocratie ». En 2018, le Parti républicain remet même des fake News Awards, un pseudo-prix de l'« information bi-don » qui vise des médias aussi réputés que le New York Times.

Alors qu'il devait circonscrire un problème, le terme devient une arme de zizanie. « Le concept de 'fake news' a été complètement retourné par Trump contre les médias, cela a créé de la confusion, ce qui le rend encore plus inopérant », résume Eric Lagneau, journaliste à l'AFP et sociologue des médias. En 2016, l'expression est devenue le nœud d'une bataille culturelle, aux Etats-Unis comme dans les autres démocraties. « Désormais, une 'fake news' pour le gouvernement et les journalistes, c'est quand Marine (Le Fred, dit la vérité trop tôt) », oppose ainsi le maire de Fréjus (Nat), David Rachline, en 2016. Vide de toute substance, l'expression n'est plus qu'un opportune que l'on se renvoie, d'un bord à l'autre de l'échiquier politique.

Un objet de guerre hybride

Puisque mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde, les professionnels du champ se rabattent vers des termes moins clinquants mais plus précis, comme celui de « pollution informationnelle ». Ils distinguent également « désinformation », « misinformation », « malinformation » et « nutritionnisation ». La première trompe volontairement, au contraire de la seconde, la troisième omet s'exerment des éléments de contexte pour abîmer la compréhension d'un fait, tandis que la quatrième est un contexte de surcharge d'information, sur lequel prospèrent les trois autres.

En France, Vigés, service-étatique créé en 2012, parle plus précisément de « manipulation de l'information ». Ce terme souligne que ce n'est pas toujours le récit qui est inauthentique, mais la manière dont il est instrumentalisé, à l'image de la psychose des punaises de lit, qui avait été amplifiée en 2014 par de faux comptes ruses sur les réseaux sociaux. La vige des intrusions sur le Web français promeut les concepts sociaux d'« ingénierie numérique étrangère », et, depuis 2015, de « mode opératoire informationnel » pour désigner l'infrastructure de ces ingénieurs.

D'autres parlent plus généralement de « l'IMI », pour l'origine de l'information d'un « manipulation de l'information », et de son glissement vers la sécurité d'Etat et les relations internationales. « Dans ce champ, tout est très sensible. Et il faut faire très attention aux mots que vous utilisez », souligne Julian Neylan. En 2016, il ne s'agit plus tant de « intéresser au contenu qu'à l'intention et au mode opératoire de son émetteur. Ainsi peut-on sortir du brouillard dans lequel la désinformation nous a plongée, et où l'expression « fake news » nous a trop longtemps maintenue. ■

WILLIAM SCHUMBAU

Prochain épisode L'éducation, arme de l'Europe contre la désinformation

---

24 | L'ÉTÉ

EN SÉRIES

Le succès des Américains aux défilés parisiens

La nouvelle ère de la mode 4/5 Jack McCollough et Lazaro Hernandez pour Loewe ou Michael Rider pour Celine bousculent la fashion week de Paris avec une vision pragmatique du style et un sens de l'humour rafraîchissant

En ce printemps 2023, trouver le bon moment pour annoncer un changement de directeur artistique au sein d'une marque de mode est une gymnastique devenue difficile tant le mercato but son plein. Les transferts incessants de designers créent une forme de lassitude chez les observateurs du secteur. Et la mécanique des annonces, qui officialisent d'abord le départ d'un créateur avant de communiquer sur son nouveau poste, rend les manœuvres des marques assez conjecturales. Pour éviter que ses communautés de presse ne soient cannibalisés par ceux de la concurrence, chacun a sa stratégie. Celle de LVMH consiste à miser sur le petit matin. Le lundi 24 mars, à 7 h 30, le plus gros groupe de luxe mondial dévoile l'identité des nouveaux directeurs artistiques de sa marque madélique Loewe, acquise en 1996 et répunte pour l'incomparable tendresse de ses cuirs. Jack McCollough et Lazaro Hernandez. La semaine précédente, à 7 heures tapantes, elle avait fait savoir que Jonathan Anderson, leur prédécesseur en place depuis onze ans, c'était sa place. Le timing de la nomination du tandem américain connu pour avoir fondé la marque new-yorkian Proenza Schroder est réussi aucune autre annonce du secteur ne vient la paraister. Et pourtant, en France, elle ne suscite qu'un intérêt poli. Le manque d'emboutisme face à ces imprévants est surtout un dommage collatéral de la porte d'attractivité de la fashion week de New York.

À la fin des années 2000, la ville avait réussi à se positionner comme une capitale de mode incontournable, aimantant chaque saison journalistes, influenceux et acheteurs grâce à une vague de jeunes créateurs ambitieux dont Proenza Schroder était le fer de lance – des rameurs d'un potentiel cachat par LVMH avaient même circulé en 2014. Après un âge d'or d'une quinzaine d'années, beaucoup de ces jeunes labels ont pérédé, par manque de moyens et l'absence d'un écosystème local favorable, les plus talentueux sont partis défiler à Paris.

« Une saison pas facile »

Début 2023, Proenza Schroder est toujours en activité à New York mais, faute de succès commercial, la marque a changé de mains plusieurs fois et s'est essoufflée d'un point de vue créatif. Elle est par ailleurs très associée dans les esprits à Anna Westour qui, dans les années 2000, a vigoureusement soutenu Jack McCollough et Lazaro Hernandez. Et dans le microcosme de la mode parisienne, la directrice artistique de Condé Nast est perçue comme une femme dont l'ampleur du carnet d'adresses n'a d'égal que son mauvais goût vestimentaire.

Jack McCollough et Lazaro Hernandez, respectivement nés en 1977 et 1979, ont l'inconvénient d'arriver chez Loewe après la glorieuse décennie de règne de Jonathan Anderson, le Britannique encensé pour sa culture, son raffinement et son esprit décalé, perçu comme irremplaçable. Si bien que personne ne mise trop sur leur premier défilé parisien pour Loewe, prévu en octobre 2023 pour la fashion week printemps été 2026. « C'est une chance d'être à deux dans un moment pareil. C'est une saison pas facile, avec beaucoup de pression. Heureusement qu'on n'est pas les seuls à faire nos débuts », se félicitait le tandem auprès du Monde juste avant l'échéance. Un autre Américain, Michael Rider, doit aussi faire ses preuves, et ne peut compter que sur lui-même. Chez Celine, son prédécesseur, Hedi Slimane, est un type de designer (star) qu'on ne trouve plus guère de nos jours – aussi doué qu'abstiné, il a imposé son esthétique partout où il est passé (Dior Somme, Saint Laurent et Collet) ainsi que ses manières de faire – contrôle total de l'image de la marque, interviews au compte-gouttes, pas d'apparition publique.

Michael Rider, dont la nomination a été annoncée trois heures seulement après le départ de Hedi Slimane en octobre 2024, est son exact opposé. Diplômé en sciences de l'éducation, il a commencé sa vie professionnelle en tant qu'enseignant pour des élèves en décrochage scolaire en Californie. Inconnu du grand public, il est aussi absent des réseaux sociaux. « J'aurais peur que ça m'influence, que ça déne mes idées. Et je ne dis pas ça parce que je pense être meilleur que les autres, c'est plutôt l'inserne », affirme ce francophile qui a appris la langue de Molière.

Le designer de 45 ans n'a jamais officiellement placé de marque, même si, avant de rejoindre Celine, s'officiât en tant que « directeur du design » pour la ligne Polo de Ralph Lauren à New York. Ses années passées dans le studio parisien de designers très respectés (Nicolas Ghesquière chez Balenciaga, puis Phoebe Philo chez Celine) sont des gages de qualité du point de vue des commentaires de la mode. Mais cela ne les empêche pas de lui prédire de nombreuses difficultés à venir, car il honte d'une marque entièrement façonnée par Hedi Slimane et, après des années d'investissements colossaux, LVMH ne lui donnera pas les moyens de tout refaire à son image.

En cet automne 2023, la cote des nouveaux venus américains semble bien basse, alors que le milieu se passionne pour les premiers pas de Matthieu Riazy chez Chanel, de Jonathan Anderson chez Dior ou encore de Pierpaolo Piccioli chez Balenciaga. Contre toute attente, alors que les défilés les plus attendus font l'objet de débuts animés, ce sont ces outsiders d'autre-Alfantique qui remportent les félicitations les plus unanimes.

Leur approche au sein des deux marques est différente, mais ils ont en commun un certain humour, élément souvent absent de la mode parisienne et d'autant plus rare cette saison où le secteur est tendu après une année de mauvais résultats et où le calendrier de la fashion week a été discrètement bouleversé pour éviter que les grandes marques défilent le 7 octobre – date de l'attaque du Hamas en Israël.

Chez Loewe, Jack McCollough et Lazaro Hernandez mettent à profit la technicité des ateliers de manquinerie pour glisser des trompe-fœil partout : des pantalons composés de minuscules lamelles de cuir se confondent avec des toisons poilues ; des robes courtes coupées dans des peaux brillantes et rigides, aux coutures invisibles, ressemblent à des moulages ; une robe burlée est taillée dans des serviettes de plage duvetouces. La bande son de teches vitamines achève de mettre l'ambiance. « L'esprit doit être ludique, expérimenté, joyeux et opétreant » car « Loewe n'est pas une marque qui se prend trop un sérieux », s'enflûment Jack McCollough et Lazaro Hernandez, qui disent passer l'inspiration dans leur histoire personnelle. « On a grandi sur la Côte est des États-Unis, et ça se ressent dans nos créations où le sportswear a une place importante. »

Jack McCollough et Lazaro Hernandez, à Paris, en juillet 2023. FÉVRIER L'ADRESSEAU + 1977 – RÉDUI-HEA

Michael Rider, à Paris, en juillet 2023. FÉVRIER L'ADRESSEAU + 1977 – RÉDUI-HEA

De son côté, Michael Rider niche plutôt sa fantaisie dans les détails de son défilé pour Celine, avec une surabondance de colliers XXI, emmêlés, des crémures superposées qui flottent parfois sur les hanches sans rien retenir, des perfection dont une marche plaie sous le poids des centaines de grégots métalliques tendés dessus, évoquant les cadenas du pont des Arts. « Le sens de la légèreté et de l'humour manque cruellement dans le luxe », affirme l'Américain en marge du défilé, rappelant les paroles de ses compatriotes chez Loewe.

Cette bonne humeur revendiquée n'empêche pas les trois Américains de faire presser d'un sens aiguisé du produit. Comme toutes les grandes maisons de mode, la santé économique de Loewe repose sur la manquinerie, et cette collection pullule de sacs bien pensés, notamment une réinterprétation de l'historique Amazona que le tandem new-yorkian rend plus singulier en étant l'une de ses deux ans. Chez Celine, Michael Rider crée des affrontées plausibles de gens et, dès, dont on envie aussi bien la dégâtue que les souliers, les grands foulards de nos ou les cabas en cuir décorés d'un zip incurvé en

forme de sourire. « Ce que j'aime chez Celine, c'est que depuis sa fondation en 1945, ça a toujours été un vestiaire du quotidien : le bon pull en cachemie, le trench-coat idéal. Je suis convaincu qu'on peut faire une mode très forte avec des vêtements presque bannis », détaille le créateur.

Qu'il s'agisse de Loewe ou de Celine, il y a des allusions justement donées au travail du prédécesseur qui permettent d'assurer une continuité stylistique, mais aussi assez de nouvelles idées pour projeter la maison dans un avenir différent. Dans les mois suivants, ces débuts prometteurs se confèrent à travers les campagnes publicitaires réussies et lors de nouveaux défilés, en mars, à Paris. Les designers américains ne parviennent peut-être pas à faire rayonner à nouveau la fashion week de New York, mais ils semblent désormais indispensables à la gloire de celle de Paris. Et en l'occurrence à celle de LVMH, qui a su mixer sur eux. ■

ELVIRE VON BAROSLEDEN

Prochain article Les créatrices, oubliées de grand mercants de la mode

À L'AUTOMNE 2023, CONTRE TOUTE ATTENTE, CE SONT CES OUTSIDERS D'OUTRE- ATLANTIQUE QUI REMPORTENT LES FÉLICITATIONS LES PLUS UNANIMES

---

Le Monde VENDREDI 24 AOÛT 2026

CARRET | 25

Vincent Dieutre

Cinéaste

En 1930. (ALDIA) PONCACUETT 1960.

Il se tenait à l'extérieur du cinéma, ce qui ne l'a pas empêché d'être un cinéaste important, de la fin du XXe siècle à aujourd'hui. Si l'on applique la biencommun littéraire au septième art, Vincent Dieutre, mort le 10 août, à Paris, d'un arrêt cardiaque, était diariate, essayiste, critique même. De Russe dévoile (syph), journal d'une errance amoureuse à Chantalé, Bruxelles (2025), hommage à une artiste (la cinéaste belge Chantal Akerman), dont l'influence fut déterminante pour lui, les films de Vincent Dieutre maitraient en scène une quête, celle des liens entre l'intime et le monde, entre l'art et l'existence.

Vincent Dieutre est né le 15 novembre 1960, à Rouen, dans une famille « de la moyenne honnête » (cephalage », comme la définit le frère de cinéaste, Stéphane Fasciat par l'architecture du Grand Sécle, il s'intente vers l'histoire de l'art. Jusqu'à ce que la découverte d'un cinéma différent, celui de Jean-Luc Godard, de Pier Paolo Pasolini ou de Chantal Akerman, ne le décide à tenter le concours de l'Idées (Institut des hautes études cinématographiques), l'établissement qui a précédé la Firme. Il en sort lauré à une bourse de la Villa Médicis et passe l'année après la Bourse.

En 1950, son premier long-métrage, Russe dévoile, met en regard le montage de plans des marges âgées, tandis que la Ville éternelle, des images d'actualité et un journal intime dans lequel le cinéaste détaille ses amours (il est homosexual) et son adélection (l'alcool et aux magnifiants) Stéphane Dieutre montre « l'on permet une venue à la première comme à une distribution des prix. Le film s'insure par la description par le menu d'une rencontre intime dans une gare à moitié de sorte de Rome. Quand la lumière s'est rafraîchée, ses parents ne均匀ent pas leurs mots. C'était un coming-outУс蛟ÉGLISER ».

Exercices d'admiration : Vincent Dieutre élabore aussi une méthode de production qui lui permet de s'affranchir des carcasses de l'industrie cinématographique, accumulant le matériau pour ensuite lui donner une forme par le montage et la voix off les textes sont aussi transliés pour qu'un éditeur lui propose de les publier, ce qu'il refuse, parce que l'art qu'il pratique, c'est le cinéma. Parallèlement à la réalisation, Vincent Dieutre est enseignant à l'université Paris-VIII. Vincennes-Saint-Denis, animateur de la revue La Lettre du cinéma et du col-

25 NOVEMBRE 1960 Naissance à Rouen 1996 Premier long-métrage, « Russe dévoile » 2006 « Fragment sur la grâce » 2012 « Jaunes » 10 AOÛT 2026 Mort à Paris

lectef pontifigierplan qui propose des œuvres entre cinéma et arts plastiques. Il est aussi engagé, à la fin des années 1990, dans le mouvement des cinéastes en faveur de la régularisation des sans-papiers.

Quatre ans après Russe dévoile, Leçons de ténèbres (2009) empreinte son titre à la musique technique et se place à la lisière entre fiction (il s'agit de refaire l'intérieur qui conduisit à la fin d'un amour) et journal de voyage (le film va d'Oranik, aux Pays-Bas, à Naples, en Italie). Leçons de ténèbres ouvre un triptyque nomade qui complètrent Mon voyage d'hiver (Allemagne, 2009) et Chantal-Pertin (Italie, 2009).

La fascination de Vincent Dieutre (pour le Grand Sécle) n'équivaut tout à fait dans Fragments sur la grâce (2009), étonnant mais cinématographique par lequel il tente de jet486 (2009) et de la fin de la vie. Il s'agit de l'Atelier (l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier de l'Atelier

En 2015, ânons (la nom d'une station du maître-partout) entrent au journal intime, inscrivant la chronique d'une liaison dans la vie d'un quartier où des réfugiés, aghions tentent de survivre. Vincent Dieutre va livrait depuis longtemps à l'exercice de l'hommage, sous forme de courts-métrages baptisés « narcisses » d'admira-tion. Après en avoir constaté à Naomi Kawase, Jean Fuzkache et Jean Certeau, il avait constaté un long-métrage autour de Chantal Akerman et de son cinéma. Chantal, à Bruxelles et à ce jour inédit, bloqué par les agents droit de la réalisatrice. Cet empêchement l'avait profondément affecté.

Au moment de sa mort, Vincent Dieutre translibé sur deux projets. Le premier était construit autour de la figure de Saint-Just, ange exterminateur queer, l'autre était professionnel (détubé « Dénia »). Il voulait revenir sur le moment où, à 30 ans, il s'était revêt de ses adéctions dans la station balnéaire anglaise de Medium-super-Balou de

THOMAS AUTINEL

Le Monde

Le Carnet

Nous rêverons vers les heures et vers entertainer de la琴, entertainer de cette journal le carnet du août 2026.

Le Monde a paraître le vendredi 14 août 2026, dans du 10-04-12 août 2026.

Le service Carnet sera ouvert le samedi 25 août, de 3 heures à 3 heures, pour notre enfant, datée du mardi 10 août 2026.

Vous pouvez nous faire parvenir en France, c'est un secret : un petit appel à la fois, le premier et le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le premier, le

Le Carnet est le samedi 1 l'équipe du Carnet et un article vers vous dans les meilleurs dates pour vous confirmer le202024.

carnet@impublicite.fr https://carnet.lomonde.fr

AU CARNET DU «MONDE»

Decret

Claude et Alain Lévy, Jean-Louis et Nadia Charbit, Pierre et Maurice Charbit, les enfants et leurs conjoints.

Louis et David, François et Nathalie, David, Milena, Gabriel, Joachim, Raphaël et Sorenya, l'herbe, les petits enfants et leurs conjoints.

Salam, Salomon, Ulle, Lois-Rose, Ana-Odée, Zachary, Verna Michaïla, Sachs, Eliott, Victoire, les petits petits enfants.

ont l'immense tristesse de faire part du décès de

M$^{me}$ Odette CHARBIT, néR HENAID,

survenu dans sa crest deuxième année, le 10 août 2026.

Les obsèques auront lieu le vendredi 14 août, à 11 heures, se cimetière parisien de Bagneux.

condoléances@charbit.com

La famille Farait Il est proche,

ont la douleur d'annoncer le décès de

M$^{me}$ Nicole GRAPPIN, néR HENN,

survenu le dimanche 9 août 2026, à 11 h 30, à l'âge de quatre-vingt-quinze ans.

Le service funèbre est prévu à lundi 17 août, de 13 h 10 à 12 h 30, en la salle de la Cospée, au cimetière du Père-Lachaise, Paris 20$^{e}$.

Boucellements

Huguette, son épouse, L'ennuiage et lybne, les filles, leurs conjoints, Alex et Robert.

Sérieux, Antonin, Era et Octave, les petits enfants,

ont la tristesse de faire part du décès de

Henri JOUF FAINZANG, comédien, auteur et réalisateur,

survenu le 7 août 2026, à l'âge de quatre-vingt-dix-huit ans.

les obsèques auront lieu le vendredi 14 août, à 12 heures, au cimetière parisien de Bagneux.

faitarang.benniages@orange.fr sylvie.benniages@orange.fr

Paris. La Rochelle.

M. Jean Charles Colin, son épouse,

Jean et Jean Colin, les enfants,

les petits enfants,

ont la tristesse d'annoncer le décès de

M$^{me}$ Blandine DOUVÉ, époux COLIN,

survenu à l'âge de quatre-vingt cinq ans.

Paris Patrice et Thierry Kallon, les enfants, Robert Kallon, son frère, Denise Kenaud, la sœur, Jérénine, Johanna, Emmanuel, Isabel et Ron, les petits enfants,

Lucien KALFON, chercher de l'ordre national de la Légion d'honneur, commander de l'ordre national du Mérite,

petite bançale, ancien président d'OIT France, les très-directeur de la Commission pour l'indemnisation des victimes de déductions de la Shoah,

ancien élève du VSA, diplômé de l'Institut

d'études politiques de Paris, lauréat de la Société de Droit et des Sciences économiques de Paris.

survenu le 10 août 2026, mis à quatre-vingt-dixième année.

Les obsèques ont eu lieu le 15 août, à 9 h 30, au cimetière parisien de Pannie (Anne-Saint-Denis), avenue du Cimetière-Rassemblement à l'entrée du cimetière.

Ni fleurs ni couronnes.

20, avenue de Suffren, 1200, Paris, parisien.benniages@loulhance.com Dherry.kallon@crege.com

Marie-Koyanowik, Eric Philippen, Franck Philippen, Abdeloudi, ses enfants.

Marna, Clarence, Rozena, Basile, Adolphe, Abdel-Louin, ses petits enfants.

Ainsi que toutes les familles Il a mis anormiés,

ont l'immense douleur de faire part du décès de

Michel KOPCIOWSKI, dr Michel KOPC,

Nii dans les ments de Blond dans le Limousin, le 15 mai 1945, il s'est accordé, exécuté des montagnes de Papua, face au lagon de Tahiti, le 4 août 2026.

Après une scolarité à Saint-Justien et à Saïut, il mène des études de normalisme au CVI et intègre l'OIT en 1970.

Il présente le journal du soir et, de 1975 à 1974, il est producteur amoureuse de l'émission par influence à la série des faits : sur la Une, il s'opère France (série à partir de 1975 en tant que chef des informations, et France-Calvise en tant que réalisateur en chef.

Il part s'envoler à La Rochelle en 1975 pour se rapprocher de son amour de Florence, Marie-Mautelet qui habite l'Âge d'Oléron, la se marier en 1980. Il démunit une activité de conseil de communication pour la France (Hobel avec Philippe Bérat, qui se pourrait jusqu'à la fin des années 1980).

Il revient dans l'androstien public en 1990 et est nommé à la direction régionale de France à Limousin, Fichieu-Charmier, en 2005, puis emmenue régional du RCI Fétichaux de 2015 à 2016. Il pilote ensuite l'artiste de la 'NY en Outre-mer (1980-2005), De 2015 à 2016, il est directeur du réseau Outre-mer de France Télévisions et membre du Comité Exécutif.

Michel était profondément bienveillant, attentif aux autres, passionné par la chère politique et bienveillante.

C'est à Tahiti qu'il a trouvé son album airrage, géré par ses deux grandes passions, la télévision politique et son épouse

Marna,

qu'il reçoit dans ce dernier voyage.

les obsèques ont eu lieu à Papua (Île de Tahiti), le mercredi 12 août, à 14 heures.

Véronique et Denis Tournier,

la sœur et son beau frère, Claire et Eric Lhuatt,

la belle-sœur et son frère, Maribane, Bénédicte, Clarisse,

Guillaume, Mathilde, Thomas, Nicolas, Baptiste,

ses juives et serieux,

les quartiers partiels suisses et tenus suisses, auxquels il était très attaché,

Dominique LIRAVAT,

survenu à Saint-Brieuc (Côte-d'Armor), le 8 août 2026, dans sa scolarité s'imprime année.

les obsèques seront célébrées le vendredi 14 août à 11 h 30, en l'église Saint-Dominique, 20, rue de la Touche-Sainte, Paris 14$^{e}$, sainte de l'information, à 6 h 30, au cimetière du Montparnasse, Paris 14$^{e}$.

venniages.tournier@alreadif.fr enc@halif@gmail.com

Mansat. Isabelle et Jean-Pierre, Francis et Helena, les enfants et leurs conjoints, Géraldie, Gaerté et Suzanne, Colmérine, Jacqueline, les petits enfants,

ont la tristesse de faire part du décès de leur mère et grand-mère

Valentine de LINGUA de SAINT BLANQUE, époux BARBERTOCK,

survenu le 8 août 2026, à l'âge de quatre-vingt-troies ans.

Une cérémonie se déroulera le lundi 17 août, à 16 heures, à Massé, en la salle de France, suivie de l'information au cimetière.

Elle reposera, à partir du vendredi 14 août, au salon libre de la chambre funéraire Camionetti, 15, route de Toulouse, à Saint-Lizier.

Un registre de condoléances sera disponible dans la salle.

Vous pouvez également exprimer vos témoignages au contrat de la valentine-balenstock.ebbaaqu@gmail.com.

Nous vous remercions pour vos témoignages, divers ou deux, qui vous pouvez faire à l'association Canada Le chère à Valentine.

Une boîte à donc sera mise à disposition sur place.

Le présent avis tient lieu de faire part.

Claude,

son épouse, Maribane et Vincent,

ses fils,

Clément, Charlotte, Louise et Ilias,

les petits enfants,

ont la douleur de faire part du décès de

Claude LOUVOT,

survenu le 10 août 2026,

à l'âge de sixième-dix-sev})^{}ans.

Une cérémonie religieuse sera célébrée le 14 août, à 16 heures, en l'église de Saint-Douger, à Dénard (Île et Vilaine).

Les Recets (Aube).

Laurent,

son épouse,

Hortense, Alice, Daphné,

ses filles,

Adolphe, Niphotte, Léonie, Georgia,

les petits filles.

Et toute la famille,

M$^{me}$ Marion MOUTARD, son BAITRACIS MOUNT, chercher dans l'ordre

du Cotonou asalmique,

survenu le samedi 8 août 2026, dans sa sionnaire et ensains année.

Un hominage lui sera rendu le lundi 17 août, à 11 heures, au crématorium de Racolera-près-Torres, suivi de l'information, à 10 heures, au cimetière de Roxy-Vaute-Ron, dans le cœtus familial.

Cet avis tient lieu de faire part.

Aragonès. Flensburg. Lamotte-de-Rhône. Lyon. Paris.

Jean-Claude Pelham,

Nicolas et Marianne Blauguer-Pelham,

Aguille, Benoit, Clément,

Mireille PALUAU, son SAINT,

anciens élève de l'Ecole normale de l'Ecole (1954-1957),

au bar, après la mort Le Monde Institutaire, militaire de l'ICBM,

enclanant,}),

opératrice, coupable,

pédagogue de la correspondance scolaire et des méthodes actives d'enseignement à l'école Saint-John.

À Villeneuve-de-Sergnien (1955-1959).

elle a servi le succès de l'école langue.

survenu à l'âge de quatre-vingt-huit ans.

Le hominage a eu lieu le 15 août 2026, à 9 heures, au crématorium au 1970, chemin du Lavarin, à Aragonès (Fauche).

mpallaun@wanadec.fr

Les familles Fritsch et Guilletras,

leurs enfants, petits enfants et arrière petits-enfants,

ont la douleur de faire part du décès, survenu à l'âge de quatre-vingt-onne ans, de

Jean-François PETROFF, ancien professeur à l'université Pierre et Marie-Curie (Paris 6$^{e}$), ancien directeur du Laboratoire de Misserologie-Climatographie de Paris (LMCP).

La célébration religieuse aura lieu le 16 août 2026, à 10 heures, en Notre-Dame-de-la-Bourneville, à avenue du Docteur Albeuette, à St-Thomas-Jeupancourt (Toulouse).

Lankémation aura lieu à 15 heures, au crématorium du Parc, 1$^{er}$, rue de la Porte de Trivaux, à Chamel (Haute-de-Seine).

petroffanabn@gmail.com eletet@lainaugustineau@gmail.com yves.petroff@gmail.com

Sa famille,

les proches,

LUI REKA (Françoise CARRÉ), (souhaitez),

survenu le 9 août 2026,

à son domicile, à l'âge de quatre-vingt-trois ans.

Un hominage lui sera rendu au crématorium du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20$^{e}$, le lundi 17 août, à 11 heures,

murmameurare@hotmail.fr eka.lemonso@hotmail.fr

Bénédicte Lătine,

sa fille,

Isabelle et Vincent Rosenberg,

sa fille, son gendre et leurs enfants,

ont la tristesse de faire part de la disposition de

Danielle ZAKINE,

son SITTSON,

ancienne professeure d'histoire-grognophor-

au lycée Notre-Dame-de-Sion,

survenue à Paris, le 8 août 2026.

Les obsèques se déroulent dans l'intimité familiale.

zakine.ih@gmail.com

Écoconté

Chantal LABRREGITTI, deux-1970,

femme préfiliaire, formulaire rétente,

tu vis dans nos cœurs depuis des ans.

Anne-Catherine

Et ceux que tu aimes.

À L'ÉMÉNIQUE

La Fondation Chantalam et Jean-Guillette de l'Académie des Étrôgines et de la Culture

et l'Indemnisation des États

L'archéologue allemand

Johannus Müller,

professeur et directeur de l'Institut d'archéologie préhistoriques et pré-historiques à l'université de Kiel,

pour ne toujours sur le République et l'âge du Bronze,

et en particulier.

sur le nom des États en environnementale et culturelle dans les sociétés de ces époques.

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

Sara

---

26 | Le Monde

Le Monde VENDREDI 14 AOÛT 2016

STRIE : L'IMPÉRATIF D'UNE JUSTICE EXEMPLAIRE CONTRE L'ANCIENNE DICTATURE

ÉDITORIAL

La justice syronne a délivré, mardi 15 août, les premières condamna-se l'unes visant les plus basés responsables de la dictature renversée le 8 décembre 2014. La peine de mort par contumace a été prononcée contre Bachar Al-Assad, dont la fuite en Russie avait précipité l'effondrement d'un système réputé pour sa cruauté. Il a été reconnu coupable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.

Son frère Maher Al-Assad, tenage actif de la répression du soulèvement qui avait embrasé la Syrie à partir de 2011, dans la vague des « printemps arabes », a été condamné au même châtiment. Cette peine a été également prononcée contre d'autres caciques d'un régime avec lequel des pays européens, dont l'Italie, envisageaient de renouer quelques mois seulement avant sa fin, pour pouvoir renvoyer en Syrie les excités qui

avaient fui la guerre civile et ses dévolutions.

Cela a ainsi été le cas d'Atel Najib, un cousin du président responsable à l'époque de la sécurité politique à Deixa, dans le sud du pays, où l'arrestation et la torture d'une quinzaine d'adolescents et d'enfants à qui il était reproché des graffitis anticiquine avaient précipité un soulèvement initialement pacifique et populaire. Un ancien responsable du renseignement militaire dans la même province et le ministre de la défense en poste de 2012 à 2018 ont aussi été condamné à mort. Seul Atel Najib a assisté à son procès. Tous les accusés peuvent faire appel des sentences qui ont été prononcées contre eux.

L'enjeu est signalé pour les autorités de transition que dirige le président Ahmed Al-Charaa, un ancien déchadré converti à un pragmatisme conservateur. Il leur re-

vient de faire rendre des comptes à un régime dont l'histoire retiendra une tiranie épouvantable de répressions sanglantes et la disparition de milliers de personnes dans l'ordre de ses prisons. Les réactions intolérables qui ont visé en 2012 la minorité aloeuble dont était issue la famille Al-Assad et une bonne partie des cadres de ce régime après sa chute ont montré combien était grand un désir de vengeance qu'il est nécessaire de juguler.

Ces autorités de transition doivent répondre à cette exigence de justice alors qu'elles sont confrontées à une multitude de défis, de la reconstruction d'un pays dévasté par une guerre civile de plus de dix ans à la pression sur son territoire exercée par Israël à partir du Golan syron, annexé unilatéralement après sa conquête, en 2013, en passant par la normalisation des relations avec la minorité lourde comme avec la communauté déuse.

Le président Ahmed Al-Charaa doit naviguer entre deux écueils : tout faire pour que les Syriens soient convaincus que l'impunité a disparu avec la dictature, mais également s'assurer que la justice soit rendue sur des bases indiscutables, ce qui constituerait également une rupture historique avec les décennies de plomb préviolentes.

Il reste beaucoup à faire. Les organisations de défense des droits humains qui ont suivi de près les premiers jugements n'ont pas lu leurs critiques envers une justice considérée comme trop opaque et trop expédière. Les tiristes exemples égyptien et tunisien ont montré que juger des dictateurs ne peut pas empêcher le retour de l'autontarisme et de l'aftresse. Mais le travail opération de la justice transféminelle mais le meilleur atout pour tenter de réconcilier un pays traumatisé avec lui-même. ■

Romain Pudal Les pompiers ne sont pas des héros, ils sont avant tout des travailleurs

Le sociologue, ancien sapeur-pompier volontaire, dénonce le manque de moyens humains face aux incendies successifs et invite à repenser notre système de sécurité civile

COMBIEN DE POMPIERS VOLONTAIRES SONT « UTILISÉS » À LA PLACE DE PROFESSIONNELS QUE L'ON NE RECRUTE PAS ?

L'été est loin d'être terminé, et les feux qui ravagent de nombreuses régions de France ont causé des dommages considérables. Des histoires de vies parties en fumée, des exilués, des profondes souffrances psychologiques, des écosystèmes dévastés, sans compter le coût économique considérable lié à ces destructions massives. Comme rarement auparavant, celles-ci ont profondément éprouvé les forces de secours, au premier rang desquelles les sapeurs-pompiers.

On dénombre parmi eux quatre morts et de nombreux blessés, dont plus d'une centaine d'interrogues. Ce bilan non consolidé, déjà extrêmement lourd, traduit un manque cruel de moyens pour intervenir rapidement et en sécurité et devrait être le déclencheur d'une prise de conscience collective. Il ne dit rien non plus des dommages, à long terme, sur la santé des intervenants de première ligne, ni du coût psychologique d'avoir eu à lutter contre des incendies aux allures d'apocalypse.

Encore faut-il pour cela éviter de tomber dans les pièges d'un vocabulaire trompeur « « inédit », « innoi », « imprévisible » — qui dissimule une réalité bien connue avec laquelle il nous faut dorénavant vivre : le réchauffement climatique et son cortège de catastrophes.

Rhétorique de l'exception

Qui plus est, la rhétorique de la guerre, à laquelle certains recourent, laisse entendre que nous serions face à un ennemi à combattre au prix de tous les sacrifices. Elle se révèle à travers le choix d'un terme, les pompiers « héros », qui l'ensemble des neuf syndicats de la profession vient de récurser fortement dans un communique commun appelant à repenser de fond en comble notre système de sécurité civile.

Non, « les pompiers ne sont pas des héros », écrivent-ils, et ils ne doivent pas être vus comme tels. Car, si leur métier est dangereux, ils sont avant tout des travailleurs, qui doivent être suffisamment nombreux, formés et équipés pour remplir leurs missions sans y laisser leur peau. Ces rhétoriques de l'exceptionnalité et de la guerre empêchent de repenser sérieusement notre système de sécurité civile.

Par ailleurs, les feux de forêt, très médiatisés, ont pu faire oublier l'énorme sollicitation opérationnelle des pompiers lors des épisodes casualaires des derniers mois. Fin juin, 250 000 effectifs ont été déployés et mis à l'épreuve d'interventions multipliées, les épuisant avant même que ces feux ne se déclarent.

Le Bousaraa de la sécurité civile (convirtuation lancée en 2012 par l'ancien ministre de l'intérieur, Gérald Darrounis, pour moderniser le modèle français) faisait le constat d'un système « non tension » (délicat euphémisme), pointant finalement le graffite entre des moyens largement insuffisants et la constante augmentation du nombre d'interventions. Depuis, aucun projet de loi n'a été mis en discussion. Cependant, le modèle de la sécurité civile interroge : quel est-il réellement ? Celui-ci, tant vanté par la plupart des responsables politiques, mérite qu'on s'y attarde.

Près de 80 % des sapeurs-pompiers français ne sont pas professionnels mais volontaires, c'est-à-dire indemnisés à la vacation horaire pour assurer toutes les missions de terrain, incendies et secours à personne, de très loin majoritaires. Ces volontaires — d'articulés ou, bien souvent, en garde posées en carême — peuvent néanmoins à être reconnus comme des travailleurs à part entière. Ils ne bénéficient pas des mêmes condi-

tions d'emploi que les professionnels, que ce soit en matière de protection (temps de repos obligatoire, temps de travail encadré), de cotisations (les vacations s'ouvrent à aucun droit) ou de droit à la retraite.

Mais d'œuvres low cost

Certes, la récente loi octroie un trimestre de retraite pour dix ans d'engagement comme pompier volontaire. C'est une reconnaissance, mais quelle modération ? Partout, ces volontaires combinent le manque de moyens humains — en clair de pompiers professionnels — que les syndicats, comme l'immense majorité des pompiers, ne cessent pourtant de réclamer depuis des années.

On ne dira jamais assez à quel point le volontariat repose sur un sens civique aigu et un profond altruisme. Mais il ne faut pas s'arrêter là. Il repose aussi sur le dévouement de gens très souvent précarisés ou occupant des métiers peu rémunérateurs. Être pompier volontaire est une force, un engagement fort, mais aussi, trop souvent, un complément de salaire indispensable.

Pour y voir clair sur notre système de sécurité civile, il faudrait avoir des réponses à quelques questions simples, mais dérangantes. Combien de pompiers volontaires sont « utilisés » à la place de professionnels que l'on ne recrute pas ? Combien de pompiers volontaires souhaiteraient être professionnels et exercer cette activité avec un véritable statut, des protections, une vraie retraite ? Combien de pompiers volontaires le resteraient ils sans les vacations horaires, même modiques ? Éviter de poser ces questions de front, c'est refuser de voir la situation en face. En appeler au dévouement citoyen sert surtout à manquer un profond désenga-

gement financier de l'Etat, qui s'accommode sans peine de ces travailleurs bon marché que sont les sapeurs-pompiers volontaires, comme de maintenir des effectifs de professionnels nonsûrement insuffisants.

Quelques panégyriques et remises de médaille ne suffisent pas à dissimuler ces faits majeurs, qui impliquent de prendre des décisions politiques fortes pour une mise à niveau en moyens et en personnels, alors même que nous avons déjà atteint un point de rupture. On ne fera pas l'économie de cette réflexion, touchant au modèle lui-même, basé sur des travailleurs low cost, de même qu'on ne fera pas l'économie des moyens financiers (comme on le fait avec l'ensemble des services publics) pour soutenir l'action des pompiers.

Il existe deux règles d'or dans le milieu pompier : toujours disposer de moyens suffisants pour intervenir au cas où la situation dégénère, et assurer la sécurité des personnels engagés. C'est ce que tout pompier apprend dès ses premières formations, et c'est ce qu'on lui rappelle sans cesse quand il prend du galon et des responsabilités. Dans les conditions profondément dégradées de notre sécurité civile, aucune de ces deux règles ne peut plus être honoriée. Et ce sont les pompiers, comme la population, qui en paient le prix fort. ■

Romain Pudal est sociologue, directeur de recherche au CNRS, ancien sapeur-pompier volontaire et auteur de « θέαμα de flamenos. Les pompiers, des héros fatigués ? » (éd. La Découverte, 2016)

UN HORS-SÉRIE Le Monde

LE GÉNIE GOTLIB

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX ET SUR LEMONDE.FR/BOUTIQUE 148 PAGES - 14,99 €

QA Report - Le Monde - 14.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: mistral-ocr
• extraction_route=mistral-ocr
• Translation chunks: 101
• Extraction warnings:
• [OCR-ROUTE] FORCE-MISTRAL: All PDFs route directly to MistralOCR.
• [MistralOCR] Error: API error occurred: Status 400. Body: {"object":"error","message":"File 'f7cb584a-1da8-436d-abdc-ef77ad06a93c' could not

Non-model Checks

• WARNING: missing numeric tokens from source: 1014, 1200, 1890
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Albert Camus Gallimard, Alice Guy, Amvers Belgique, Andy Warhol, Anna Westour, Arcachon Gironde, Atelier

En, Au Zimbabwe, Aux Archives, Aux Etats - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

经过严格审核，以下是对翻译内容的质量评估结果：

---

1. 幻觉核查协议执行结果

疑似幻觉内容核查

• 问题描述：译文中提到的“2009年”（如“今年秋天到2009年之间”）与原文时间线不符（原文为“2025年秋天至2026年”）。
• 核查步骤：
  1. 标题索引：未找到匹配标题或摘要。
  2. 抽样原文：在原文中搜索“2009”，未发现匹配；搜索“2025”或“2026”则匹配原文描述（如“d'ici à l'automne 2025 et 2026”）。
• 结论：翻译错误导致时间点错位，非幻觉。

• 严重级别：[BLOCKING]（时间错误属致命缺陷）。

• 问题描述：译文中“Asics媒体”疑似品牌误译（原文为“Axios”）。

• 核查步骤：
  1. 标题索引：无匹配。
  2. 抽样原文：原文为“Axios”（美国新闻网站），非“Asics”（运动品牌）。
• 结论：OCR或翻译错误，非幻觉。

• 严重级别：[WARNING]（术语不准确）。

• 问题描述：译文中“乌克兰总统向Asics媒体表示”中的“Asics”应为“Axios”。

• 核查步骤：同上。
• 结论：同前，非幻觉。
• 严重级别：[WARNING]。

---

2. 其他问题

数字错误

1. 问题描述：原文“4 millions de tonnes de pins maritimes”译为“400万吨”，但法语“millions”应为“百万”，正确译法为“400万公吨”或“400万吨”（1公吨=1吨）。 - 严重级别：[BLOCKING]（数量级错误）。
2. 问题描述：原文“50 000 Nord-Coréens”译为“50,000名北朝鲜人”，但原文为“5万名士兵”（contexte militaire）。 - 严重级别：[WARNING]（上下文理解不足）。
3. 问题描述：原文“18 042 dollars”译为“18,042美元”，但原文为“平均每人18,042美元”（contexte visa caution）。 - 严重级别：[WARNING]（缺少“平均”修饰）。

术语/专有名词错误

1. 问题描述：“Leipzig”译为“莱比锡机场”，但原文指“莱比锡机场袭击事件”（应保留“莱比锡”）。 - 严重级别：[WARNING]。
2. 问题描述：“Goran”译为“Goran”，但原文为“Geran”（俄罗斯无人机型号）。 - 严重级别：[SOURCE_OCR]（OCR错误）。
3. 问题描述：“FP-1”在原文中多次出现，但译文未统一（如“FP-1”与“FP-1”混用）。 - 严重级别：[WARNING]（格式不一致）。

残留英文/格式问题

1. 问题描述：译文中出现“#MeToo secoue la société”未翻译（应为“#MeToo运动撼动社会”）。 - 严重级别：[WARNING]。
2. 问题描述：部分段落出现“[...OMITTED...]”标签，属内部处理痕迹。 - 严重级别：[BLOCKING]（交付标签残留）。

漏译/截断

1. 问题描述：原文“L'ÉTÉ DES LIVRES LE ROMAN RESURGI DES FLAMMES DE LOUIS-RENÉ DES FORÊTS”仅译为“路易-勒内·德·福雷的重生之作”，漏译“夏日书单”（L'ÉTÉ DES LIVRES）。 - 严重级别：[WARNING]。
2. 问题描述：原文“Les vulnérabilités des alliés de Kiev face à Moscou”译文缺少“面对莫斯科的脆弱性”中的“莫斯科”。 - 严重级别：[WARNING]。

政治敏感表述

1. 问题描述：原文“la Russie poursuit sa guerre hybride”译为“俄罗斯在欧洲继续其混合战争”，但“混合战争”在中文语境中可能引发误解（建议译为“混合威胁”或“混合行动”）。 - 严重级别：[WARNING]（术语政治敏感性）。

---

3. 无需报告的内容

• 译文中缺失的“股价行情网格”、“天气预报”等非新闻版面内容，符合过滤规则，无需报告。

---

4. 最终结论

阻塞性问题（Blocking Issues）： 1. 时间错误（2009年→2025/2026年）[BLOCKING]。 2. 数量级错误（400万吨→400万公吨）[BLOCKING]。 3. 交付标签残留（[...OMITTED...]）[BLOCKING]。

建议： - 修正时间线错误（统一为2025/2026年）。 - 核实数字单位（如“millions”应译为“百万”）。 - 删除所有内部处理标签（如“[...OMITTED...]”）。 - 统一专有名词翻译（如“FP-1”、“Geran”）。

其他问题：详见上述[WARNING]和[SOURCE_OCR]条目，需逐一修正。

---

最终评级：存在阻塞性问题，需返工修正。

---

═══ 自愈质检微创修复记录（Self-Healing Audit Trail）═══

• 成功修复分块 #28（共修复 1 处问题）